no4：意为搓，例句：no4干净件衫（老人家也不怎么用的词） 粤拼：jaap6 (普通话拼音比较像yap)，可以组词jaap眼(眨眼)或者jaap手。例句：jaap部的士过嚟。(招手叫出租车过来) 掅 cing3：意为拎。例句：掅住袋嘢（老人家用得多，年轻人基本不用） kep1意为盖,可以组词kep1田鸡或kep1盖例和kep1印。例句:老师，帮我kep印吖。 簕 lak6 例句：呢一朵玫瑰花好多簕（刺），现在貌似没人这么用了。 枧gaan2粉或番枧粉:意为洗衣粉。 jing4覮或萦：意为不安,迷惑,疑神疑

「罷」一字《粵》收有二音，一是同「疲」字的「符羈切」，粵音pei4；二是解作「罷休」、「作罷」，即「止」的「薄蟹切」，粵音ba6。前者，「罷」通「疲」，與「疲」為同音字，上字「符」並母，下字「羈」支韻、平聲，被切字與《粵》同。而後者，「薄」同樣是並母，下字「蟹」佳韻、上聲。按照一般反切拼切原理，被切字是粵音p聲母，聲調為5，而「蟹」的韻母是ai，故本是pai5。但是根據黃耀堃先生《音韻學引論》一書所提出的粵讀條例「變

通过分析词源追寻到正字，对规范书写有莫大好处。 希望大家展开良性探讨得出公论。

“这”与“呢”可能同源。 “这里”个“里”系引自本意“里弄、街巷” “呢道”被上世纪某篇论文认为源自“古越”词汇， 但系，粤语表“这”含义有多种读音，而“道”亦都有好几个词可以代替，就对唔上。 “道”上古可能系“u/uː”韵母，而道系“路”唐代亦作为行政区域用字，“里”都系行政区域词。 我更主张“呢道”该词系汉语演化而来。

如题。

似乎都是讲淋花多点

“ 镽”一词，粤语书面语读 kiu4 liu1,口语读 keu4 leu1，在粤语当中表示奇怪的事物，后来也引申为麻烦的同时又很不合常规的东西。而南北朝时期的《玉篇》里边对此词的解释只是“长貌”，长不足以解释奇怪，这就需要从造字的角度去分析了。 把这两字的左右两边拆分，“镸”代表长，“喬”在《说文解字》中的解释是“高而曲也”，而“尞”本意是烧柴火祭天，凡是带有“尞”字根的字所表达的意思级别都非一般的，例如“僚”、“瞭”、“遼”

求助各位大神，“人衰行路打倒腾”这句话，正确的粤语字写法是？

英文“king”和“queen”抄自粤语

国内管米粉叫rice powder吗？ 那太不可思议了。 在新马，米粉是一种麵食，大名bihun（闽南音）， 英语叫 rice vermicelli 或vermicelli（因为就一种，不需特别强调是rice（米）做的）。 至于米磨的粉，咱们管它叫“粘米”，粘米本称占米，就是大米。磨米一般用水磨，泰国三象牌水磨粘米粉是著名品牌。英文是rice flour。 米粉，分粗和细。马来西亚自家多生产细的。而粗的就推荐中国广东的“江门排粉”。部分超市有发售。 著名米粉菜单有“星洲炒米”（注

之前死字 一直以为广州和香港只读sei 这几天听到陈百强的一首歌 你令我心醉 里面有一句 ：又拥抱空虚失望 唯独我的心不死 这个死字我一听他发的不是sei的音 而是si的音 陈百强应该说地道粤语的 这是怎么回事

声——韵——调 本案例（非粤语）中“十”和“四”只是音调不同，读起来极易混淆。

“拧冧六，长衫六高脚七，一只大头六” 这里的“拧冧六”，“长衫六”“高脚七”，“大头六”都是牌九术语 “二三更，瓜老衬，输到我木” 赌钱赌到三更半夜，钱全输了，输得我木然， “瓜老衬”，死的代称，这里指输惨了 “日夜赌场来侍候 生意唔捞我两头游” 日夜来赌场赌博，家里的生意都懒得打理， “两头游”是“两头唔到岸”的缩略，船在江河中央，离两岸都很远，引申为同时做两件事，两件事都做不好， “生意唔捞我两头游”，我

粵語從秦朝就開始了，嶺南有幾千年歷史，但不要抹黑。

既然美读mei（音尾）是标准读音（根据广州、香港等地的正音字典），但是为何粤港等地的主流播音以及流行歌曲还是读mi？

典型的廣州口音明星及歌手，賀寶文、郭炳堅、麗莎、尹光、羅文。 香港口音，南番順口音，但是香港年輕人說話比較尖。 澳門口音是廣州西關口音，好多字不用加N G 的卻是都要加上N G

网上好多翻译的不专业

“逆”各位一般讀“jik6”定係“ngaak6”呢？ 本人係廣州花都人，由細到大讀開jik6 因為喺湖南好耐啦，而家喺湖南讀緊高中。少咗一啲講粵語嘅環境。因此我的粵語會有啲唔標准 想問下各位呢個字點樣讀嘅？多謝曬！

普通话“扎堆”~广州话“埋堆” 普通话‘忽悠’~广州话“整蛊”或“撚化” 普通话‘有猫腻’广州话‘有蛊惑’或“有景轰”

玩——料/（梅州话）搞 吃了饭没——食嗲饭未/食嗲饭磨 （梅州话会快速连读成类似于字母A的发音，即“食A饭磨”） 几点钟——几diam钟 小孩——细侬/细人

我大概记得小时候听过这种比较古老的说法，而且我听说有些部分区域的客家人把香蕉叫做牙蕉，那请假一下大家粤语里的香牙蕉是指香蕉吗？

茂名老乡过来学学！↓ 哪里=边度=书恕=丝试=试方定 玩=嫽（liu4）注：不是“料” 和你=戥（dang6）你 注：不是“邓” 不要=毋（mou2） 没有=冇（maau5）有 注：不是“矛有” 不知道=冇哋（dei1）（音同英语“day”） 小孩子=细侬（nong1） 拿=摞=拈（niam1） 还（an2）有 叫你=吆（eu1）（音同字母“L”）你 不要=嫑（moi3） 吃饭=食饭 在这里=在几处 在那里=在举 现在=几阵=而家=依家=几现在 锅=罌（um1）煲 抬头=颚高头 姑妈=女甫 奶 埋起来=壅起身 亲一口=嗲一啖

按：仅仅把目光聚焦在赵佗身上，用现在一句流行语——那你就又输了；中华文明和地球郊区呕啰吧那种假考古完全不同，因为有实实在在的人类活动。 王国维则总体评价过司马迁的出行：“是史公足迹殆遍宇内，所未至者，朝鲜、河西、岭南诸初郡耳。”（《观堂集林》卷一一） 司马迁毕竟没到过岭南；粤省未来有更早的考古发现呢？有些事情，眼光要放的更长远一些。

我没学过粤语，我喜欢你，就算是粤语，不是应该也是我喜欢你吗？为啥翻译出来的是我中意你？还是说粤语没有，我喜欢你这个词，而是我中意你

看了外来媳妇本地郎第81集18分22秒有一句是这个发音，字幕是在街上瞎荡，不知道正字怎么写，请各位指点一下

真系唔明窝

铣钱铲锂镒镬(金属) 鲟鳗䲚鲤鲍鯲(鱼类) 柑焦桔梨萝柚(水果) 雁鷲雕狸狮狒(禽兽) 葠葉苞莉菊花(花草) 最后一句我答嘅，仲有冇？

这边有个录音需求：素人&声优（方言，男女不限），自然对话风格，娱乐或教育话题，样例录制30s左右即可。需要用四川话或者粤语录音，试音样例可以先用手机录制（需要在安静环境下进行）。能参加的友友请私聊我。

广州人，由细到大一直讲“等埋”“等一等”都系讲“听（ting）埋”“听一听”，最近被人讲我哩个字讲得唔啱，仲话我讲d系lao话，我知唔系lao话，但唔知点反驳佢，知道的吧友麻烦解释下

通过对比可以发现：这种普粤之间互注的办法虽然土了点儿，但可以让不懂粤语的读者很快切入到广府的语言环境中去。 再看“前五笔字型”时代的西夏字，简直能把观众给彻底雷倒——对应的字型、读音完全不同（这里还未涉及到句法），最搞笑的如图2所示：莲花的“花”居然还和其他的“花”不同！ 所以说，粤语的语言环境已经是非常普世与柔和的了。

字幕说的是 播马家明的镜头，画面锁定枪套 粤语听起来，镜头的发音是飞，是英文吗？frame还是film？纠结

如题。 粤语如何准确表达“我的天”、“妈呀”、“天哪”、“我的乖乖”、“我的上帝”等感叹语？

以前读书的时候，发现很多广东客家地区同学都会说粤语，我们高中的时候有一个广东梅州那边的老师，粤语也是说的非常流利，客家人好像对粤语好像有一种特殊的亲切感，事实证明广府和客家这两个民系还是非常亲近的

網絡上可以下載嘅【廣州方言詞典】數頁有瑕疵。 一共出現9頁模糊頁面。 分別係110頁，287頁，378頁，389頁，426頁，456頁，471頁同479頁。 我一直都尋求原書補上呢啲缺頁，可惜由於年代太耐，已絕版。 今物我再嘗試通過粵語吧尋找希望。 盼望有呢本書嘅高人可以分享內容。 我亦希望可以復刻修補缺頁。

香港人好鍾意將升降機lift叫做“𨋢lip1”，大陸人未必識聽。由此可見形聲字摡作用，可實現我手寫我講。

按：粤语中的短促音——闭口韵，这是初到大明的西洋人所根本无法理解的，因此才在所谓的呕啰吧单词里搞出了各种“画虎不成反类犬的狗尾续貂”。 另一方面，西洋人聪明反被聪明误——他们用所谓的“注音符号”把自己的脖子套在了抄袭和伪造历史的绞刑架上。 —————— 今天流行把烤面包叫作烘焙面包，实际上用词不确，烘和焙两个字都是用火使干的意思，但不是使熟！潮州方言中使熟的同样语境的是“煏”（音[lbk] pek [rbk]或[lbk] pɛiʔ [r

请教香港电视剧出现的一个英文词

麻麻哋 乙等（B）啫