粤语吧 关注:280,008贴子:2,825,419
  • 56回复贴,共1

keu4 leu1粤语正音正字?

只看楼主收藏回复

“ 镽”一词,粤语书面语读 kiu4 liu1,口语读 keu4 leu1,在粤语当中表示奇怪的事物,后来也引申为麻烦的同时又很不合常规的东西。而南北朝时期的《玉篇》里边对此词的解释只是“长貌”,长不足以解释奇怪,这就需要从造字的角度去分析了。
把这两字的左右两边拆分,“镸”代表长,“喬”在《说文解字》中的解释是“高而曲也”,而“尞”本意是烧柴火祭天,凡是带有“尞”字根的字所表达的意思级别都非一般的,例如“僚”、“瞭”、“遼”,故“ 镽”本意应该就是指不寻常的长而弯曲的物体。久而久之,就泛指奇怪的事物,到现代,就引申为麻烦的同时又很不合常规的东西。
造句例如: 1.呢单嘢够晒keu4镽,认真唔易搞。
2.佢份人好keu4镽㗎,我行我素,唔钟意跟大队。


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2024-04-21 13:45回复
    俺觉得不应该使用如此keu4leu1的字。简单使用“翘潦”就可以。翘起来潦草凌乱。简单易懂。


    IP属地:马来西亚来自Android客户端2楼2024-04-21 19:48
    收起回复
      廣州話口語音,“喬鷯"。


      IP属地:广东3楼2024-04-21 20:08
      收起回复
        追加回复:@婉兮儿


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2024-04-22 13:53
        收起回复


          IP属地:马来西亚来自Android客户端6楼2024-04-22 16:24
          回复
            你在哪听到的?删什么?


            IP属地:广东9楼2024-04-22 18:06
            收起回复
              @南方剑苗首长 喂!大 大 大师!呢度都有呀


              IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2024-05-05 00:41
              回复
                正音是可以达成共识的!正字嘛,争拗个十年八年也可能没结果!


                IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-05-09 11:17
                回复