論標註小字的重要性
「在我這邊扣著先手的情況下，伊烏會在某個階段，將意圖從對應先制攻擊的跳躍拔刀，轉換為先發制人的疾跑拔刀
這一瞬間
也就是，先的勝機」

「奪取先機」會有「先之先」勝機的歧意，感覺翻得不太好
第二句原文在強調「以伊烏為對手要抓『先』非常困難」，翻譯沒有體現出來
「奪取『先』勝機的話，就能贏
　如果以伊烏為對手，還能抓住『先』勝機的話」

這是怎麼把肯定句翻成否定句的（
更詭異的是從中文的前後文還看不出問題，我是在看日文維基的時候發現問題的
「其基點的技法，乃是刈流小波」

中文就能看出問題的句子之一
「那一剎那，用與刈流的距離欺騙術－－餓虎的步法相同的要領邁出左腳，將身體更加探向前方」

還是先吐槽一下漢化版這邊沒有立繪這回事吧（
主賓語錯誤
「雖然（矛止會）至今都警戒著瀧川抑制自己（不對赤音）出手，不過已經不用擔心那個啦」
劇情上也很好理解，赤音因為出賣弓的關係被瀧川盯上了，矛止會本來動不了他，但現在就沒這問題了

看到繁體字就點進來了😋

@雪之下樱乃 吧主我想申精，麻煩你了

3

3