看漢字也知道翻得怪怪的吧（
正確為：「但是，也會有敵人正確把握住時機，揮下斬斷伊烏的劍的情況」
「敵人揮出的刀，前提是『伊烏繼續向前跑』才能打中」
這一句可以潤色一下
「敵人揮出的劍，能打中伊烏的前提是『他繼續向前跑』」
下一句潤色：
「後退避開敵人的劍，隨後回身斬擊，是奔馬的心法」
（跟原文有點出入，原文中沒有「回身」一詞，思想字面上也沒有心法的意思，但中文語法這樣會比較順）

待ち構えた沒有戒備的意思
翻成「等待伊烏的攻擊」／「等著讓伊烏先出手」都行
踏み込み是步法的意思
這同屬翻譯文本就能看出的問題
伊烏抓到先機的情況下不需要起跳，起跳是用來閃避敵人的攻擊，也就是伊烏抓後之先勝機的情況
如前文所述，變換步法是藥丸自顯流懸打擾亂敵人計算的技術
正確為：「用神速變換的步法與拔刀」

主賓語問題
（敵人）想搶先手，就飛身斬擊。（伊烏抓後之先）
（敵人）想後發制人，就突進斬擊。（伊烏抓先之先）

@立日十九 忽然想起忘了找同好進來了（

論標註小字的重要性
「在我這邊扣著先手的情況下，伊烏會在某個階段，將意圖從對應先制攻擊的跳躍拔刀，轉換為先發制人的疾跑拔刀
這一瞬間
也就是，先的勝機」

「奪取先機」會有「先之先」勝機的歧意，感覺翻得不太好
第二句原文在強調「以伊烏為對手要抓『先』非常困難」，翻譯沒有體現出來
「奪取『先』勝機的話，就能贏
　如果以伊烏為對手，還能抓住『先』勝機的話」

這是怎麼把肯定句翻成否定句的（
更詭異的是從中文的前後文還看不出問題，我是在看日文維基的時候發現問題的
「其基點的技法，乃是刈流小波」