這裡的強是刈流的招式，而不是強大
很多翻譯錯誤是可以看小字標註避免的，大概翻譯抓文本的時候沒辦法連這個一起抓吧⋯⋯
正確翻譯為「反過來說，能以男性而言較輕的體重，磨練出連師父都認可的一擊必殺的威力，赤音的強（招式）之神速可見一班」

這屬於潤色過度
勝機先就先，先之先就先之先，後之先就後之先
簡潔而有力的專有名詞（尤其在劇中有反覆說明含義了），不需要轉換成一長串累贅的形容
「敵が斬る」是說「敵人要斬擊」　而不是「（赤音）斬敵」
主賓語混亂也是重災區了

連帶前面的「近到左肘微微伸出（下略）」也翻錯
正確為：
「距離很近
只要左肘輕輕一伸就會被砍中」
這實際上是這個架式的經典誘敵意圖
左手肘是身體最前出的部位，引誘敵人斬擊
看破對方攻擊的瞬間（勝機：先）後發先至，以袈裟斬先一步砍中敵人
所以有「引」／「刃引」之類的名字

「但是，在出招半途，約在刀尖指向頭頂時，改變左腳的運用法」
雖然天頂沒有頭頂的意思
但確實這邊說頭頂會更順暢

這邊的妥当感覺很不好翻
翻成符合可能比較好
還有雖然日本人給「刀」貼金講成「劍」的習慣很詭異（並不是分不清刀劍的區別，而是故意的）
但人家就是叫劍道　劍術　劍技
硬翻回刀感覺有點那啥（

就連確實超出「乍看與赤音的表面動作相符的攻擊距離」的地方，都在劍的籠罩之下
這句實在很拗口
合理懷疑奈良原的文學水平暴露了（
無視原句的話我會這樣寫：
就連乍看完全超出赤音攻擊範圍的地方，都在劍的籠罩之下

上面說的過度潤色問題
直接用後之先就好，翻成「後發制人」還少了個後（

そういった精神＝要取勝，就必須隱藏自己的意圖，看穿對方的意圖
根據前一句，「一次元上」應該是「更高一籌」的意思
然後這邊的「無想」翻成「心如止水」也算是過度潤色問題
「有一種叫無想的境界，比這種精神更高一籌」
這也符合下面說的「如果境界再高深一些的話」
要取勝，就必須隱藏自己的意圖，看穿對方的意圖
↓
有種比這更高一籌的境界叫無想
↓
如果境界再高深一些的話，根本沒有必要與敵人相鬥
語意這樣就連貫了

「我が小手を狙った敵の打ち下ろしに」正確為：對瞄準我的前臂敵人的下斬
也就是說這招是將劍用力從下方抄起、彈開敵人的前臂斬（小手打ち）
再順勢回斬敵人的前臂
順便吐槽一下，如上圖所示，應該有立繪的地方，漢化版往往沒有
不知道是技術問題還是啥的
伊烏的立繪從頭到尾就沒出現過⋯⋯

主賓語問題
無防備以後背示人的是赤音（一打三，被包圍）
這屬於看後面的中文翻譯就能看出問題的錯誤

竟然有校对这部的大佬tql

不懂，但大佬tql

3

「從赤音那邊看來的右側倒還好，八坂（因為少了一隻手）並沒有辦法防禦左側的攻擊
但是這一點對這隻負傷的老狗來說又如何呢
如果赤音瞄準這一點的話，他不管會不會被砍中，都會同歸於盡地揮過來必殺的一擊吧
八坂並不是會畏懼兩敗俱傷的對手
不如說，打成兩敗俱傷，可能才是他希望的結果」
簡單來說意思是，雖然八坂殘廢了防禦有破綻，但因為對方不怕兩敗俱傷，也沒辦法輕易針對這個破綻攻擊
主賓語重災區之一