翻译人：tiao688
译者BLOG：http://houshengyin.blog.163.com/

第55回正篇
宫田：每年执行的惯例——流行语大赏猜谜游戏！
斋贺：又来了~~~~~~都已经第三回咯！！（以前的：第三回和第25回）
宫田：我读了后也~~~有点失望了~~~望先生要紧吗？要紧吗？
佐佐木：我一点也不知道~~
三人：哈哈哈哈~~~
宫田：先让我说明一下，每年惯例新语流行语大赏马上就要发表了。说到流行语大赏，这个节目每年会举行流行语大赏猜谜游戏，今年的规则有点变化我来说一下，今天来请你们猜一下一年以前的也就是说在2007被提名的流行语，不是2008年今年的，在2007年被提名的流行语一共有60个•••
樱井：有这么多啊~~
宫田：在限定的时间2分钟以内，把想到的流行语尽量说出来，4个人合力说的越多越好。
斋贺：但是宫田说的绝对是2、3年前的•••
宫田：不不不不~~~我已经学习过了。
斋贺：这个已经来了两回咯！
樱井：哈哈哈~~~
宫田：不是今年的嘛~~是去年的。
斋贺：这个说明你也解释了两次。
宫田：没问题的，要紧吗？望先生？望先生不说话了~~
佐佐木：我自己在2007年做了些什么也不记得了。
宫田：来过这个节目了。
佐佐木：这个我记得的。
宫田：在那个时候你有感觉到什么吗？
斋贺：那是流行语吗~~~
宫田：那个时候••••
樱井：那时电视上流行的人或歌之类的~~文化之类的有想到什么吗
宫田：哦！这个不错耶，往这方面想的话~~
斋贺：我们大家边讨论边说吧。
三人：是啊~~政治经济方面应该会满多的，在那方面可能会有很多~~
樱井：望先生在这方面应该行的吧。
佐佐木：我努力~~
宫田：哈哈~~兴致好像不高啊
斋贺：那加油吧，我反正先想到了一个，先说，这样会不会成为一个很好的开端？
宫田：那~我们开始吧，2007提名的流行语60个2分钟内尽可能地说出来。预备——START
斋贺：“也没有这么~~”——（ＢＩＮＢＯＮＧ）
宫田：答对了？
斋贺：这个是那个～～
宫田：我来我来～～为什么呐～～（2003年的）——（ＢＵ～）
斋贺：这个～所以我说～你看吧～
樱井：啊哈哈～～啊哈哈哈哈～～
宫田：没有吗？
斋贺：绝对～～绝对是很以前的～～
宫田：啊～我知道了～“月”（翻过来是这意思，但宫田的是在是～～前几年的我好像也没找到）——（ＢＵ～）
斋贺：这个也是以前的！！
樱井：“和这个一点都没有关系”之类的——（ＢＩＮＢＯＮＧ）
宫田：我来我来ぶゆーでんぶゆーでん（好像没什么明确的意思）   ——（BU~）
斋贺：这个也~~是很久以前的了~
樱井：PABI~~（小岛明夫的笑话吧，这里我不多解释了）——（BINBONG）啊！有的有的
斋贺：政治经济方面的有些~~
宫田：啊！感动（佳能照相机的标语和这个一样的：感动した）——（ＢＵ～～）
斋贺：我说你～～这个（太旧了）～～～
宫田：感觉超好！感觉超好！（2004年的）
佐佐木：是这个是这个——（BU~）没有？这个是哪个时候的？不是去年的嘛？
宫田：きんがよかったです——（BU~）
斋贺：所以我说~~~
樱井：啊哈哈哈哈哈~~~
樱井：なんちゃら剧场（零星的剧场，每个人用自己的机器人来演戏之类的吧）有伐？——（ＢＵ～）这可能是２００６年的（查过了，好像也没有）
宫田樱井：奇怪了～～还有什么啊？这个不妙哦？不妙不妙
宫田：啊！秋叶系——（BU~）
樱井：没有？
宫田：女仆咖啡店——（BU~）没有？
斋贺：这个也是稍微以前点的了
樱井：执事咖啡店——（BU~）
斋贺：这个也是以前的
斋贺：“不能和宫崎打架”（字面直译是这样的，深层如果需要的话~~）——（BINBONG）
宫田：みあざきまんご
斋贺：还有一个还有一个和他对应的，有两个的~
樱井：オグシオ（两人组合的爱称）
斋贺：オグシオ——（BINBONG）
樱井：政治经济这类的~~“武士日本”
宫田：哦！这个不错！——（BU~）
樱井：哈哈哈~~~
斋贺：没有的~~~~~
宫田：“排球”——（BU~）
三人爆笑：哈哈哈哈哈~~
结束~~
宫田：啊！额~~~~~诶~~（超叹气）
斋贺：排球~~说得很轻飘飘得
樱井：排球~~~
斋贺：运动项目的名字啦！这是~
宫田：那~我回答了几个啊？
斋贺：你满努力了~
宫田：5个？5个？太棒了（成功啦！）
樱井：问一下还有哪些啊？看看
宫田：发表一下
斋贺：KY（这个很好理解）
宫田：啊——不会察言观色
樱井：欧米か（好像是一个笑星的话题：例句：苹果（りんご）就是apple(アップル)）
斋贺：ハニカミ（ha ni ka mi ）王子（好像是高尔夫运动员的称号蛮年轻的应该是高中生吧）
这个和他有个对应的~~
宫田：那ポッチャリ王子也是？（也是运动员的称号）
樱井：没有的~~~
斋贺：“没什么”啊！还有这个！
三人：诶~~~~~~~~
斋贺：一点都不知道
宫田：望先生这里面有哪些是知道的吗？
佐佐木：没听过耶~~~