安娜：喂，叶……
叶（看书）：什么事，安娜?
安娜：去买一些东西准备晚餐。
叶：啊？又是我？！
————————————————————
（挨揍后的叶走在街上）
叶：该死，她应该做她自己应做的事……（叹）但是我却没办法当面对她说……安娜太可怕了…。不过话说回来，所有的钱都归她管理……
（转镜头，宣传板上大概分别是安娜和叶的偶像新唱片出版的广告……）
叶泪目：哦……BOB的新歌出版了……我想听但我可能不能……（吉：这翻译好纠结呃……）
安娜目露凶光：不行，绝对不行！
——————————————
超市……
龙套：总共是872日元。（众：这谁都懂啊！！吉：我敬业点嘛……）
叶：唉……我很奇怪为什么我们这么穷……
纸条: 谢谢你长时间以来的购物，去买你喜欢的CD吧，里面有额外的34日元给你。——安娜
叶：安娜……
————————————————————————————————————
晚上……
安娜：欢迎回来。你好慢，叶。
叶：嗯。我不能决定得到什么。
安娜扭头，身后的字条：难道今天不是Bob的CD出版？
叶掏出CD：呐，你喜欢的歌，Ringo Urami(吉:貌似安娜的偶像)，这样你以后就能随时唱它了。（吉：我觉得应该是听啊）事实上你想要它已经有一段时间了，对吧？
（静————————）
安娜：哦，我已经买了。
-————————————————————————————
（夜空——也许是七夕节？日本有这种传统么……？再不然就是新年……）
安娜：七夕节（新年）就要到了，叶
叶：实际上还有很长时间啊，安娜。
安娜（不理他）：去找一些竹子来。
叶：……
————————————————————————————
竹林……
叶：大家，就是这样的……如果我们不找个大一点的，她就会揍我们，快找吧。
众：哦……
——————
安娜：别小看七夕节（新年），你们真的认为像这样的东西可以把祝福举上天空吗？嘛，算了……快去在纸上写一些祝福然后放在（竹子）上面。（待）
霍洛：该死！我们已经尽力了！！！
万太：我快死了……
霍洛（挨巴掌）：妈的…这个女人总是这么粗暴地对待别人。
龙：但是为什么大姐头会这么在意竹子的尺寸呢？
叶：因为（尺寸太小）祝福将不能到达天空，对吧？
万太：她刚刚是这么说的吗？我在想也许安娜小姐有什么特别的想法……
纸条1：我想找个好的女朋友。 ——霍洛
纸条2：我想长高100厘米。   ——万太
纸条3：我甜蜜的家。   ——乔安.法斯特八世
纸条4：我想要100多厘米的瑞瑟格。   ——龙 （吉：这是什么啊 — —b）
纸条5：开心~   ——叶
最高的纸条：我想要叶永远健康。   ——安娜 （吉：好感动啊……T_T）
安娜：我就不相信有人可能看到它。
——————————————————————————
天空：好像是什么诗3000里？反正接下来叶好像旅游去了……万太陷入漫长等待？
屏幕旁的那一串……我不会……
叶：啊……真冷啊。我们已经有一段时间都没有走小路了呢，安娜。
安娜：说的对，叶
安娜：THE Roku Jizon of Funbari ga Oka(吉：这是什么东西啊…)也在这里。
叶：我很喜欢THE Roku Jizon。传说他们在晚上把礼物带到贫穷地家庭里。THE Jizon 总是在走。他们总共有六个（吉：纠结啊…）。
安娜： THE Roku Jizon 的六道轮回……知道圣MIROKU（吉：是圣灵魂的意思吗？）出现，人们说ROKU JIZOU将拯救人类。
叶：真好，如果JIZOU真的来救我们的话，那真是太酷了！！
(PS：然后好多图片……我好像看到了叶和霍洛？囧……)
安娜：白痴。那些石头是不会动的。
到2000年了……（貌似是新年）
叶：哇，Sachiko 今年也很酷啊！
安娜：如果你错过了它，你一整年都觉得没精神的。
叶：但是最后还是白组赢了。因为Bob在那个队里！
安娜：你在说什么啊，红组有Aoya Ringo,Aoya Ringo的歌上个月登台。他们没有理由会输。
叶：你说什么？
安娜：怎样啊！？
万太：停下，停下，你们两个。真是的，今天是1999年的最后一天了……现在不是吵架的时候。
叶：诶？你为什么会在这里啊，万太?
万太：你说你想去第一神坛迎接新年，你什么意思啊，“为什么”?
叶：去第一圣地……
（字幕：貌似是什么苹果糖？后来安娜手里就是拿的那个）
万太：太好了！今天晚上每个人都在同一个地方，这真是太令人兴奋了！
叶：你说的对。
万太：现在已经是2000年了，对吧？我想知道将来会怎么样……
叶：那个……
万太：呃？
叶：这并不重要，不是么？无论时代变如何变化，我们仍然还是我们。
叶：今年这里也下雪了……