三国志吧 关注:99,374贴子:643,888

“统时选士,猛将之烈”请资深高手帮忙解惑^^

只看楼主收藏回复

这句话的确切翻译,老鬼一直不甚知之。
俺的理解是:不论统御还是所挑选的士兵,都是很勇猛的。
并且,老鬼喜欢往更深层次想,既然用此两句概况赵云和陈到,莫非他俩与教官不无关系?亦或是他俩在中军中主要负责训练士兵的?
老鬼望高手赐教!


IP属地:北京1楼2010-07-29 15:14回复
    曹魏的中护军有挑选低级武官的职责,夏侯玄传有相关记载,可以参考一下


    IP属地:福建2楼2010-07-29 15:19
    回复
      从赵云的官职和经历看,赵云大部分时间在中军处理军务,算是中军高级将领…


      IP属地:福建3楼2010-07-29 15:28
      回复
        老鬼,为啥总觉得你像是要给谁下套,再做事前准备


        IP属地:北京4楼2010-07-29 16:40
        回复
          回复:4楼
          本来我还没这个感觉,听你一说恍然大悟……


          IP属地:天津5楼2010-07-29 16:46
          回复
            呵呵,雪瑞,你也忒把老鬼想的天真了,同样的手段,俺玩两次,你觉得老鬼会感兴趣吗
            还有,那回那个帖子,俺是无心插柳,那个IP君,自己愿意配合,俺也没办法!
            还要最后说一句:俺是个对赵云有着很浓兴趣的三国迷,一定要记住这句话


            IP属地:北京8楼2010-07-29 18:23
            回复
              谢谢凌夜,你总是在第一时间帮助老鬼,看来帅哥都是相互吸引的


              IP属地:北京9楼2010-07-29 18:26
              回复
                嘿嘿~~老鬼,我也拾人牙慧一次,
                统时选士
                除凌夕说的,也有这种解释:
                蜀汉皇统时的卓越优异之士。
                蜀汉皇统时期,经推选出的优异之士。
                猛将之烈,就纯粹是赞美了。
                二人所选的是卓越优异的人。或,二人所率是卓越优异的人。他俩本身是猛将中的猛将。
                PS:上次是意外,不过从子龙出身,到谥号,再到爪牙,加上这次统时选士,如果是对付普通云迷小白,绝不会有如此大的事前准备,而且你们家冯妹就是百科全书,尤其对子龙尤其了解,难道你目标是……
                


                IP属地:北京11楼2010-07-29 20:09
                回复
                  雪瑞,别瞎猜了,俺的那句话,你还是没当回事,你要是真以为俺是为了对付谁谁,那么你的眼光可就太俗喽
                  知道什么是帖吧最高境界吗——无吧无派,似有似无,朋友众多,自误自乐^^
                  老鬼在帖吧没有家,孙策吧只是俺第一个栖息的地方,难免情感要留存的多一些,而冯M也不过是在这个交叉点上与老鬼相识的一个陌生朋友而已,俺在志吧寻求解感,也是很简单的喜欢这个地方!
                  因此,不要在揣摩老鬼的企图了,除非你是MM,俺非常欢迎MM对俺感兴趣
                  


                  IP属地:北京13楼2010-07-29 21:29
                  回复
                    雪瑞,话归正题,这个优异之士是个什么概念,望指教^^
                    还有,这个猛将中的猛将,可不可以理解为曹操时期的典、许?
                    原因是,从赵云的传中看不出猛将的影子,而陈到的白耳兵却是一大特色,又有陈亚赵云之说法,因此可推出赵、陈有猛将之说?


                    IP属地:北京14楼2010-07-29 21:37
                    回复
                      扯了半天,还是念念不忘把赵云归结为保镖,我服了.


                      15楼2010-07-29 21:51
                      回复
                        而且又见到了陈到大神,甚感欣慰.


                        16楼2010-07-29 21:57
                        回复
                          老鬼,开个玩笑而已~~别当真~~~~
                          我所说的只是纯粹字面上的解释。
                          为何是拾人牙慧,因为是别人从《三国志全译》、《三国志今注今译》上考证出来的。
                          至于“优异之士”也只是赞美而已,杨戏不能夸半天,最后说:子龙和陈到选了一票普通的军官或士兵吧~~
                          猛将中的猛将,也是因为“烈”字,把二人抬高了不少。
                          和曹营众将类比,我更倾向于是 韩浩 。典许只是单纯的保镖,子龙毕竟还率兵打过仗,虽然不敢跟关张比,也还算可以的。


                          IP属地:北京17楼2010-07-29 22:12
                          回复
                            最近成了到黑......让某些人逼的.


                            18楼2010-07-29 22:14
                            回复
                              本人有感而发,请不要对号入座.
                              如有雷同,纯属巧合


                              19楼2010-07-29 22:23
                              回复