这两段是最有名的！

To be, or not to be: that is the question: 
Whether 'tis nobler in the mind to suffer 
The slings and arrows of outrageous fortune, 
Or to take arms against a sea of troubles, 
And by opposing end them? To die: to sleep; 
No more; and by a sleep to say we end 
The heart-ache and the thousand natural shocks 
That flesh is heir to, 'tis a consummation 
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep; 
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub; 
For in that sleep of death what dreams may come 
When we have shuffled off this mortal coil, 
Must give us pause: there's the respect 
That makes calamity of so long life; 
For who would bear the whips and scorns of time, 
The oppressor's wrong, the proud man's contumely, 
The pangs of despised love, the law's delay, 
The insolence of office and the spurns 
That patient merit of the unworthy takes, 
When he himself might his quietus make 
With a bare bodkin? who would fardels bear, 
To grunt and sweat under a weary life, 
But that the dread of something after death, 
The undiscover'd country from whose bourn 
No traveller returns, puzzles the will 
And makes us rather bear those ills we have 
Than fly to others that we know not of? 
Thus conscience does make cowards of us all; 
And thus the native hue of resolution 
Is sicklied o'er with the pale cast of thought, 
And enterprises of great pith and moment 
With this regard their currents turn awry, 
And lose the name of action.--Soft you now! 
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons 
Be all my sins remember'd.

好!

帅！�

To be, or not to be: that is the question: 
－－－－
like。�

谁有这段文字的音频，分享一下，谢谢

谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会逆流而退，失去了行动的意义。

这是一个颠倒混乱的时代，唉。。倒霉的我却要负起重整乾坤的责任！

恩,顶!

呵呵,我总觉得告白的那一段有够肉麻的~~~~~~~~

To be, or not to be: that is the question: 
Whether 'tis nobler in the mind to suffer 
Or to take arrows against of outrageous Fortune,
Or to take arms against a sea of troubles
And by opposing end them;
to did:to sleep; No more;and by a sleep,to sey we end
The heart-ache,and the thousand natural shocks
That flesh is heir to;
'Tis a consummation devoutly to be wish'd.

“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题”
哈姆雷特第3幕第一场出现的经典句子很多啊
人物的性格也得到了很鲜明的体现

To be, or not to be: that is the question 
生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问�

14楼按英文字面来翻译，实在平平
更赞同朱维之先生的译法：
 To be, or not to be: that is the question 
生存还是毁灭，我真的不知道如何是好！�