It is three years since he smoked.
被翻译成"自从他开始吸烟有3年了."是错误的.
It is three years since we were in the same class.
被翻译成: 自从我们在相同的班里已经有3年了.是错的.
since从句的谓语动词是瞬间性动词那么表示肯定意义; 如果since从句的谓语动词是延续性动词则表示否定意义.
这种句型的意思是: 自从后面这个动作或状态结束算起有一段时间了.
It is three years since he smoked.
他吸烟结束的时间是他不吸烟了. 这句话精确的翻译是: 他已经有3年不吸烟了. 也就是: 自从他不吸烟以来, 已经有3年了.
It is three years since we were in the same class.
我们不在一个班里已经有3年了.
It is three years since heleft.
自从他离开已经有3年了.
上面这些观点及理论对吗？