【翻译官小短篇】人质危机（Hostage Crisis）

（一）
安纳金靠在椅子上，双手枕在脑后，望向帕德梅。他坐在她的对面，稍稍偏右，正好不在她的视线之内。阳光透过她身后的落地窗倾洒而下，把她笼罩在阴影之中，即使如此，她依然美丽如初。作为妻子，她真的很忙，又在办公桌前忙着参议院的工作。他的妻子。想到这里，他紧抿嘴唇，努力压抑住即将浮现的微笑。光是想到帕德梅，便能平息他脑海中那无休止的嗡嗡声。自从阿索卡挫败了一次针对帕德梅的刺杀企图后，那个嗡嗡声变得愈发刺耳。他无法不去纠结，自己当时为何没有在她身边。
在经历好几次险象环生之后，欧比-旺和绝地议会注意到了安纳金的分心，虽然他们不清楚原因，但还是决定放他几天假，让他好好的冥想静修。他的目光再次飘向帕德梅，咧嘴笑了笑。和去静修相比，眼下的时光毫不逊色，甚至更好。
“嘿，我现在可是在冥想静修呢。我们该一起出去放松一下。”
他站起身，开始在房间里来回踱步，想吸引帕德梅的注意。虽然她宽敞的办公室里只有他们，但这个空间却因两人的存在而充满了活力。
“我知道有一个地方，离这里很远，没人会认出我们。”他能察觉到帕德梅微微抬起头，虽然她努力克制，依然半听半信。“是啊，就像我们真的是夫妻一样。”他在窗前停下，目光短暂地追随着科洛桑飞驰的飞车，随即转过身，直视着她，期望自己的话能打动她。“而不是参议员和绝地。”
帕德梅的目光仍然没有离开屏幕，轻轻摇了摇头。“我——我不能，阿尼。”
安纳金眉头紧皱，心中的失望与挫败感油然而生。如果他们彼此相爱，这难道不该是最重要的吗？他只想暂时放下绝地和参议员的身份，只想做回他们自己。
“你说的‘不能’是什么意思？”他翻了翻眼睛。如果他们能够摆脱这些秘密，享受只属于他们的时光，那么肩上的责任也会暂时消散，哪怕只是片刻。他们可以一起度过这段时间，沉浸在彼此的爱中，他会很心满意足的。“我们会在任何人注意到我们消失之前赶回来。”
这句话终于引起了帕德梅的注意。她抬头看向他。
“我得把这项法案提交给参议院。”她指了指屏幕，语气坚定。“这件事很重要。”
安纳金很爱她的这方面——在混乱面前，她永远保持坚定的信念，坚持着对民主的信仰，尽管它并不完美。但此时此刻，他需要的远远不止这些。他需要她的理解。他决定转换策略。绝地总在不断适应。
“嗯哼。”他凑近她，倚在她的办公桌边，挑起一边眉毛，魅力攻势全开。“比你对我的感情还重要？”
不管用。
帕德梅再次摇了摇头，阳光照在她头上的金色发网上，光芒交织在她深色发丝中亮闪闪的。安纳金强忍住一声叹息，继续在她身后踱步，窗外城市的喧嚣景象从他身旁闪过。
“不是更重要，但同样重要。我做的工作——”她稍作停顿，继续说道，“我们两人所做的工作，都是为了服务共和国。为了保护那些无法自我保护的人——”
安纳金点点头，沮丧地抬手挥了挥。他懂这些。这不正是他毕生追求的意义吗？他们的生命都已经奉献给了共和国，但自从他们结婚那天起——安纳金就完整彻底地属于帕德梅了。没有什么比帕德梅更重要。无论是共和国、绝地，还是这场战争。
他停下来，一只手臂搭在她的椅背上，看着她继续敲打键盘。
“当然，这些都是理想。可我们的爱情，对你来说难道不更重要吗？”
现在摆在他们之间的关键问题是：她是否意识到正是他们之间真实存在的情感，消散了他最黑暗的梦魇。
她轻叹一声，“可是我——”
“别，别再说‘可是’了。”他不会让她把注意力再次转移到职责上，他需要她看到他的真切感受——明白她对他意味着什么。“对我来说，世上没有什么比我对你的感情更重要。没有。”
这话似乎终于触动了她。她站了起来，开始关注他。但他感觉到，她想把话题引回到她习惯的轨道上。
“安纳金，别这么——”
他没给她机会继续说，对她笑了笑。
“你不相信我？”他向前迈了一步，靠在桌边。
“我没说我——”
他上前一步，俯下身，直到两人视线齐平。
“让我证明给你看。”他伸手去拿腰间的武器，那是他在这场战争中对抗银河系最强大敌人的生命线。他抽出光剑，举到面前，手套下的机械义肢传来金属的冰冷触感。“当我打造这把光剑时，欧比-旺对我说，‘安纳金，这把武器就是你的生命。’”他说话的语气柔和了下来，“这把武器就是我的生命。”他微笑着，把光剑递给帕德梅。
帕德梅举起双手，犹豫地拒绝接过光剑。“不，不，安纳金，我不能——绝地的光剑是——”
安纳金不等她说完，便拉起她的手，把光剑放在她的掌心。这一刻，他不再有防御了。“哇，它比我想象的还要重。”帕德梅抬头看向他，满脸笑意，但他不会让她用笑话掩盖他的严肃。
“它是你的。”他只希望她能明白。“现在相信我了吗？”
然而，她眼中的光芒渐渐褪去，又一次叹了口气，移开了目光。安纳金这才意识到自己失策了。她向他走近一步，试图绕过他。
“如果你是想取笑我，我觉得你还是走吧。”那一瞬间，他们就像回到了纳布的田野间，他又在逗她——那个他无法相信自己有幸与之共度时光的参议员。但现在，一切都不同了。
他抓住她的肩膀，她面露犹豫。
“那不是我想要的。”安纳金抬手，轻轻滑过她的发丝，直到停在她的颈后。帕德梅是他的全部，是他唯一完全信任的人，如果她不了解这一点，他会迷失的。所以他把她拉近，轻轻吻了她，几乎没有注意到她的手臂垂下，把光剑放在了桌上。在这个只有他和帕德梅的世界里，他感到无比幸福。但很快，美好的幻境被打破了，有声音传进她的办公室，帕德梅立即抽离了他。他听到门外传来 C-3PO 和另一个低沉且模糊的声音。
“快，躲起来！”帕德梅后退一步，安纳金努力忍住不再翻白眼，心里浮现出一个他们能够匿名行事、自由行动的世界。他迅速弯腰，藏到了帕德梅的办公桌下，恰好听到贝尔·奥加纳议员强烈要求见她的声音。
“局势不容拖延。”议员的声音被挡在门外，听起来有些闷。
安纳金贴近地面时，注意到他的光剑还在桌上。所有幻想都无法改变这个事实：他绝对不能被发现在帕德梅的办公室里！但他随即听到金属轻轻擦过的声音，是帕德梅飞快地收起光剑，藏在了她的背后。奥加纳的声音已经非常近了。
“现在让开。”
门滑开的声音在奥加纳继续说话之前响起，此时他不再被厚重的金属门所阻隔。“抱歉我这么突然。”
“哦，奥加纳议员，很高兴见到您。有什么事吗？”
贝尔·奥加纳可能察觉不到，但安纳金能听出帕德梅语气里隐隐的紧张。他想象着她在无意识中回头看了他一眼，但很快又控制去确定一下的冲动。奥加纳的衣物发出轻微的响动，显然他正向同僚参议员鞠躬致意。
“菲洛参议员召集了一次会议，在大厅进行投票前讨论《隐私入侵法案》。”
“是啊，《隐私入侵法案》。”帕德梅显然也觉察到了其中的讽刺意味。他该冒险看她一眼吗？
“我们必须抓紧时间，否则无法阻止这次投票。”随着沉重的脚步声渐渐远去，安纳金听到帕德梅转头时项链碰撞发出的响声。奥加纳的声音再一次响起：“阿米达拉参议员，您一起吗？”
“噢，当然。”
安纳金冒险偷看了一眼，看到帕德梅站在敞开的门口。她的目光与他交汇，他轻轻向右使了个眼神，示意她继续前行。她的嘴角微微扬起一丝笑意，这时他才意识到，她还拿着他的光剑。他暗自轻笑。反正他在“冥想静修”期间也不会用到它。

（二）
等得差不多了，安纳金推开帕德梅办公室的门，打算趁投票期间悄悄溜走，期待稍后能与她会合。当他走进走廊时，突然陷入黑暗，随后红色的紧急灯闪烁着亮起，红光映照在他的脸上。他心中一阵不安。
“怎么回事？”他自言自语道。
参议院的走廊出奇地安静；他看不到往常来回巡逻的卫兵，也听不到熟悉的随意谈话声。没有了往日的生气，这座宏伟的建筑显得格外冰冷。应急灯在地面上闪烁，非但没有减轻他的不安，反而加重了他的焦虑。贝尔之前说他和帕德梅去了哪里？安纳金知道他必须尽快赶到那里。他加快了速度。
他正在接近议会厅外大厅上方的开放式中庭，帕德梅的声音打破了寂静。
“——我是来自纳布的参议员，我要求你们立刻释放我们。银河议会绝不会与KB分子妥协。”
（三）
安纳金在黑暗中接近阳台，借助参议院标志性的巨大柱子隐藏自己。他向下窥探，瞬间将局势尽收眼底。大厅中央，几名全副武装的赏金猎人包围着一群惊恐的参议员，帕德梅也在其中。一个猎人站在队伍中央，背对着安纳金，举手投足间透出领导者的气势。那顶宽边的帽子和站姿让安纳金感到一丝熟悉……一段模糊的记忆浮现……尤其是那猎人握着爆能枪的从容姿态，仿佛那枪就是他手的延伸——安纳金注意到，那支枪距离帕德梅的脸太近了，近得让他焦躁不安。
安纳金咬紧牙关，愤怒地盯着那个戴帽子的身影。那人已经完全侵犯了帕德梅的私人空间，手掌紧扣她的下巴。他内心一部分感到些许宽慰，因为帕德梅眼中没有一丝恐惧，只有厌恶。他们经历过相当多的危险，他对她那微微上翘的嘴角再熟悉不过，那是她内心厌恶的表露。但他另一部分却因这个陌生人胆敢威胁帕德梅而怒不可遏。就在神秘赏金猎人即将开口时，安纳金脑海中的记忆逐渐清晰起来。
“你这么年轻漂亮，当参议员真是可惜了。”
听到这个声音，安纳金立即确认了——凯德·贝恩。在他脑海里浮现出阿索卡倒在橙色力场背后的景象，贝恩像个守卫般站在那里极尽恶意地嘲讽。他有时会想起贝恩那经过调制的冷酷声音，尤其是在思考可能失去什么时。“你觉得你能杀了我，然后在她被抛向太空之前救下她吗？那可是种极其残酷的死法。”
如果贝恩以为他能——还没等安纳金把这个念头想完，帕德梅的目光短暂地瞄到他，贝恩立刻转身开火。爆能枪的射击声瞬间回荡在房间里，安纳金瞬及飞奔起来，激光的热浪在他身后穷追不舍。现在他真希望手里有那把光剑。他几乎可以肯定光剑还藏在帕德梅的袖子里，不禁在心里自嘲如此“浪漫时机”。不过，如果到了最坏的情况，光剑至少还能保护她。
“天行者！追上他！”
贝恩对安纳金现身的火气比安纳金对他的还大。安纳金飞奔时，心知贝恩手下的赏金猎人们已经在追击他。他从长袍里掏出藏着的通讯器。
“喂？有人在吗？”
回应他的只有静电噪音，他不由得皱起眉头。现在他只能靠自己了，但也必须救出帕德梅——还有其他参议员——免于这个嗜血赏金猎人的威胁。他转进一个拐角，突然停下；走廊尽头，贝恩的两个手下飞了过来：一个威奎人和一个刺客机器人。这简直就是他的拿手好戏。小菜一碟。他下意识地伸手去摸光剑，结果摸了个空，光剑原本应该挂在他腰间。
“呃，糟了。”
话音刚落，第一波激光便已射出。安纳金感觉到激光灼热地擦过他的头发，下意识地低头，避免正面迎接火光。他踉跄后退，意识到是时候开溜了。
他成功甩开了追击者，飞速越过几间空荡的房间，躲到一根柱子后面。当追击者追上来时，他仿佛彻底消失了。他听到其中一名威奎人让一台BD-3000机器人安静下来，他们正在房间内搜寻安纳金的踪迹。刺客机器人的脚步声逐渐远去，走进了另一个房间。搜寻的进展虽然拖慢了他们的速度，但安纳金知道自己得加快速度。他看到一间参议员的办公室门敞开着，便滑了进去。
他现在最需要的是什么？武器，但找到备用爆能枪的机会微乎其微。接下来呢？
盟友。他需要盟友，需要强大的盟友。而找到盟友的途径就是联络。办公室光线昏暗，只有身后走廊的应急灯微弱地指引着方向。安纳金的影子落在房间角落的圆形控制台上，他立刻冲过去，拉开桌上的一个舱口。里面是一台通讯中枢设备，五颜六色的电线错综复杂。也许他和帕德梅的运气终于要好转了。
他再次掏出通讯器。如果能把通讯器和这台旧设备结合起来，也许还能联系到盟友。他一直擅长修理东西，能解决这个问题。
安纳金猛地掰开通讯器，露出了里面的电路，立刻火花四溅，发出一声过于响亮的尖啸声。他顿时住手，猛然转向门口。脚步声越来越近，刺客机器人的关节声开始在参议员办公室内回荡。时间不多了。他一把扯出控制台中的一根灰色电线，完全无视朝他飞溅的电火花，把电线直接连接到通讯器上。他按下中间的按钮，听到一声“嘟”的提示音，通讯器亮了起来。
“我是天行者将军，帕尔帕廷议长，能听到我吗？”
回应立刻传来。议长的声音伴随着干扰回响在通讯器里。
“亲爱的孩子，知道你安全无恙，我感到非常欣慰。”
“到底发生了什么事？”安纳金的声音不由自主地提高了。他已经离被劫持的参议员——尤其是帕德梅——太久了。
“他们封锁了整栋建筑。没有人能进，也没有人能出。现在全靠你了。你必须赶到控制室，关闭安全封锁。”
议长的声音还在继续，安纳金却听到了门外的动静。至少，他现在有了一个计划。但前提是他必须熬过接下来的三十秒。他断开通讯器，敏捷地躲到了控制台后面。刺眼的白光打在他身后的墙壁上，那是机器人眼部的光束和威奎人枪口的照射。安纳金躲在某个装饰花瓶旁边，赏金猎人的光束在办公室墙面上来回扫动，随时可能照到他。他们很快就会深入房间，发现他的藏身之处。他无法说服一个机器人离开，但他能对付那个威奎人。他抬起手臂，开始运用原力。
“你们还有两层楼要检查。”他低声暗示。
“走吧，我们还有两层楼要检查。” 威奎人机械地重复了一句。机器人紧随其后，他们很快离开了。安纳金从桌后探出头，盯住他们的背影，压抑住松口气的渴望。现在，他需要按自己的节奏前往电力控制室。
他等贝恩的手下走远后，跟上了他们，保持适当的距离。他们在楼梯口分头行动，机器人向下走，威奎人向上走。太容易选择了。安纳金决定先跟着机器人。他悄然尾随，轻轻侧步下楼，专踩楼梯边缘的浅色部分，避免发出回声。他伸展双臂，准备好利用一切可能的工具。终于，他急遽起跑，纵身一跃，机器杀手刚好转身，安纳金冲了上去，挥拳猛击。虽然拳头不是对付机器最优雅的方式，但在紧急时刻，安纳金必须把它解决掉。帕德梅还在贝恩那儿，孤立无援。
机器人比他预料的强大，奋力反击他，但安纳金设法抓住了它的武器，现在他们两人都紧握着枪。机器人猛地撞了过来，安纳金感到头部一阵锐痛，身体被拖过了三个沉重的花盆。
拖很长了。
威奎人很快就会检查完楼上，安纳金没法在没有武器的情况下同时对付两个赏金猎人。就在他几乎要夺下爆能枪时，机器人却反转枪口，对准了他的胸口。安纳金在急迫的愤怒中，及时用原力把机器人摔向对面的墙壁。它瘫倒在地，安纳金立刻扑了上去，挥动手中的重金属枪，猛击机器人的头部，直到火花四溅，机器完全瘫痪。
威奎人几乎追上他了，安纳金把倒下的机器人留在原地，随即离开。虽然没有光剑，但他赢得毫无悬念。全银河都知道，手持光剑的绝地是极为危险的存在。而它也该明白，绝地即便没有光剑，同样致命。
他在走廊中疾速奔跑，应急灯光照在墙壁上，金色与血色的光芒交错闪动，渐渐模糊了他的视线。好在他终于要到达电力控制室了。从感觉上判断，威奎人已经放弃了追踪。很好，他正好需要一个喘息的机会。他奔跑过最后的长廊，放慢脚步，小心转过拐角，提防贝恩可能在控制室门外布置了守卫。当他看到门口没有人时，他浅浅地松了口气，但就在那一瞬间，门“嘶”的一声滑开了，一名戴着眼罩的帕特罗利亚人从里面不紧不慢地走了出来。
他甚至还没来得及骂上一句，就冲了上去，试图赶在那个鱼类模样的外星人反应之前抓住他——可惜为时已晚，帕特罗利亚人跳起，旋身钻回了房间，门也紧随其后滑动关闭。安纳金绝望地按着按钮，却毫无效果。门被锁上了，没有他的绝地光剑，他根本无法切开这扇金属门。这势必会拖延时间，但他不确定自己还有多少时间。
安纳金咬紧牙关，再次猛拍门。门的另一边依然寂静无声。他又按了一次按钮。
“拜托，开门吧。我不会伤害你。”他全神贯注于这一任务，想要进入控制室、拯救局面，拯救那个对他意味着一切的女人。就在这时，他的感知出现了失误，背后响起声音，令他措手不及。
“哟，看看我们抓到了谁？”
威奎人找到他了，爆能枪正对准他的后脑。安纳金毫不犹豫，站立转身一气呵成，动作快得威奎人根本来不及反应。他用原力把爆能枪拉到手中，反手对准了赏金猎人。真够业余的。
威奎人却懒洋洋地举起双手，嘴角拉开一丝狡黠的笑容，低头时露出另一名已经瞄准他的赏金猎人。女狙击手开枪，一发子弹准确地击中了安纳金手中的枪。
“该死！”
他灵巧地闪过她的射击，一次、两次、三次！恰在此时，身后的门突然打开，帕特罗利亚人出现在他的背后。他感受到电击的剧烈疼痛，一瞬间，恐惧和失败感涌上心头。然后，世界陷入一片黑暗。
（四）
安纳金慢慢睁开眼睛。他为什么躺在这里？他怎么会睡着了？一束温暖的光线映入他的视野。他的目光渐渐聚焦，看见帕德梅俯身注视着他，脸上满是担忧和恐惧。感觉很不对劲儿。
他抬起手，想安慰她，却注意到自己手腕被铐住了。“你怎么这么伤心？”
帕德梅握住他的手，在他碰到她之前轻轻阻止了他，带着微笑温柔地化解了这一动作。并不只有他们。记忆一下子涌入脑海，这时一名罗迪亚参议员开口了。
“那个赏金猎人说我们应该待在这里。我觉得我们还是照做比较好。”
帕德梅拉起安纳金，他这才注意到周围交错的红色激光束和炸药装置，而凯德·贝恩及其团队早已不见踪影。
“这主意可不怎么好。”他冷笑道。今天的灾难简直接二连三。“可惜我没带光剑。”
“你是说这个吗？”帕德梅从袖子里抽出了光剑。“我在你掉的地方捡到的。”这是个必要的谎言，故意说给周围人听的。他对她露出一个默契的笑容。帕德梅按下开关，蓝色光刃瞬间延展到全长。他很清楚，如果他早些握住这把光剑，今天的局势会截然不同，但当他看到帕德梅的皮肤在光剑的蓝光下映照时，他感受到的只有满心的爱意。
她解开了他的束缚，他从她手中接过光剑，握住熟悉的剑柄，感觉格外舒适。
“快点！我们没时间了。”这件事他能办到。他用光剑刺入地面，剑刃划过，布料和金属在高温下发出炽热的橙色光芒。他迅速绕着参议员们转了一圈。随着炸弹的嗡鸣声越来越响，他们的焦虑开始变为恐慌，说时迟那时快——当炸弹爆炸时，地面已经开始下沉，他们重重摔落在地。安纳金马上爬起来，第一时间找到帕德梅，伸手扶她起来。
“又一次英勇的营救”—她稍稍停顿，安纳金忍不住想，如果他们独处时，她会说些什么—“绝地大师。”
可现场不止他们两人。
即使如此，他现在和她一起，而她安然无恙。他已经满足了。他对她咧嘴一笑，展开那种她无法抗拒的笑容。
“我尽力了，参议员。”
安纳金向他的妻子鞠了一躬。