这个短篇是2003年发售的单行本第六卷特典，作者和其他官方小说一样都是井上真，修订版收录于2011年出版的设定集《钢之炼金术师CHRONICLE》，我在吧里和各大平台转了一圈没看见有人搬运，所以作为留档搬到这里来。全文手打，有错字请指出。人物译名尽量遵循国内惯例。

新改订版 焰之炼金术师 罗伊·马斯坦观察日记
*注：由于各位接下来看到的文件属于重要机密，因此禁止将内容泄露出去，违者将罚款100先兹。
哈勃克

哈勃克少尉 先生
特此通知阁下今年也要如往年般进行监察。
因为高层希望了解宣誓效忠军方的各位的日常生活，因此这次的监察，将会把监察的内容生活个别通知那些我们认为适合担任监察的人。
此次监察的目的是为了了解司令部的日常情况，所以请不要将自己负责监察之内容公布。（至于监察的方式由阁下决定，视情况而定，容许将监察的内容公布。）
请在下周之前，将监察的结果报告书邮寄至监察局。
哈勃克少尉，阁下负责的监察内容已写在附页上。

先码住

这一年，军方如常地进行监察，但是监察官却没有来。取而代之的是个别寄信给各位负责监察的人。每一年，东方司令部都没有被发现问题，顺利通过监察。这本来是件好事，但是对总部的监察官来说，便稍为没趣了。“反正今年也找不到问题”+“现在总部人手不足”+“缩减经费”+“去那里实在太麻烦了......”综合这些想法，便决定找几个人分别监察不同的事情，然后再“依据他们所提出的报告书来进行判断”。
检查武器库的管理体制以及是否有浪费物品、确认机器是否运作正常......请一些人来去调查这些事情，更可顺便监察报告者的工作能力，所以这是非常有效率的新方法。
各人接到写着监察内容的信件，已经是中午过后了。
布莱达，法尔曼准尉和菲利中士几乎是被强迫着看了这封信。
“怎么样？是很棒的工作吧？”
哈勃克露出奸诈的笑容，看着因为看了这封信而说不出话的三个人。
“这，这是......”
“没错......”
“你们被提拔担任很重要的任务呢！”
三人吃惊地望着信件上清楚写着的“监察上级长官”这六个字。
“我的任务就是监察我的上级长官......也就是马斯坦上校。内容是......”
哈勃克把三人看的信拿回来，读出了上面写的内容。
“监察内容为日常情况。在军队里的日常情况，与一般市民交流的状况等等......也就是说，看看上校是否值得领那么多薪水啦。”
说到这里，哈勃克熄灭了正在抽的烟，并以认真的表情说出了接下来的话。
“......我觉得这是个好机会。”
“好机会？”
“虽然我和上校无冤无仇，但他让我吃过不少苦头。他曾经在吃饭时抢走我的菜，把麻烦的工作都推给我，还强迫我加班，甚至抢走过我喜欢的女孩子。我认为可以把这一类事情都调查清楚，并且向高层汇报......吧。”
“也就是说，你要借监察的名义来爆个大新闻？”
布莱达明白哈勃克的想法，而菲利则稍微附和说：
“女孩子......？哈勃克少尉，我觉得你的异性缘不输上校啊。前几天我才看到你盯上的那个可爱的女孩子给你递情书呢。”
“给我？没错，但那是要我转交给上校的情书！”
“啊......原来如此......”
哈勃克如此充满干劲，似乎就是出于这个缘故。
“总之......这是让上校好好反省的大好机会。我打算仔细观察一下上校的日常生活，然后报告上去。这样一来，我认真的工作态度应该也能受到总部的好评吧。”
“但信上不是写着禁止把监察内容公布吗......我们可以把观察到的都说出来吗？”
法尔曼显得很担心，哈勃克紧紧抓住法尔曼的肩膀。
“这是为了完美的监察。我一个人的力量有限，所以需要你们的帮忙。......当然......”
哈勃克这时候不再说话，然后奸笑着回望这三人。
“你们愿意帮我吗？”
......没有人能拒绝。

第一天
○时间·AM 10:10 ○记录者·哈勃克
今天开始记录《罗伊·马斯坦观察日记》。负责人就是我哈勃克。
我发誓将以没有恶意的诚实眼睛，真诚地记录这日记。但是......每时每刻地观察上校并不容易，因此我不在的时候，只好请各位帮忙记录。敬请各位全力协助。
就是这样啦......拜托你们了！我在的时候会自己观察他。我打算到时候再写一份报告书，所以你们就轻松地替我把看到的东西写在这本笔记本上吧。现在马斯坦正在自己的办公室里工作，立刻去观察他吧！
○时间·AM 10:45 ○记录者·哈勃克
上校正在工作。他把文件摊开放在桌上，但好像没什么干劲。他看到我进入房间里后，就问我“你也在偷懒吗？”，他会说“你也”，就代表“他也”自觉自己在偷懒。面对这些中午前必须要完成的工作，他居然露骨地说“好麻烦”。
下午霍克艾中尉就要来上班了，他到底能不能在这之前把工作完成啊？我看根本不可能吧......
○时间·AM 10:50 ○记录者·布莱达
我为了紧急检查无线电而进入上校的办公室，顺便利用这个机会观察上校。上校一边喊着“糟糕！只剩十分钟了！”，一边看着大堆的文件，或者在文件上签名，似乎非常忙碌......请加油吧。
○时间·AM 12:25 ○记录者·布莱达
上校目前正一手拿着午餐的三明治，一边蹭着靠近霍克艾中尉养的狗。他似乎想喂那只狗。啊......狗跑掉了。
○时间·PM 3:06 ○记录者·哈勃克
以下是下午开会时上校的状况。
· 对大家的报告逐一提出确实的指摘和建议。
· 花了约二十分钟说明综合的问题。
· 如果只说这些，会让他看起来就是个很了不起的上级长官，但我看到他忍住打哈欠多达六次。我把这些事情当做事实记在这里。
○时间·PM 8:23 ○记录者·法尔曼
目前上校正在整理自己的桌子。虽然桌面很干净，但抽屉里似乎很乱。
他在抽屉里找到了大量的回形针，因此正在把那些回形针放进回形针专用的盒子。
负责物料供应的人经常说“不管买多少回形针，都会马上用完”，看来上校就是罪魁祸首。
○时间·PM 11:10 ○记录者·哈勃克
我正在值夜班。我跑到休息室去，想看上校睡觉的样子。结果他说“我很困！走开！别来烦我！”，就把我赶出来了。所以明天再来观察他睡觉的样子吧。

收藏了👍

第二天
○时间·AM 7:39 ○记录者·菲利
早安！现在马斯坦上校正要在早上九点前需要提交的文件上签名。这些文件三天前就送来了，但上校似乎因为太忙而一直没有时间处理。
上校好像经常有一大堆工作，真难为他了。我也必须加把劲，才能助上校一臂之力。
P.S. 哈勃克少尉，我将笔记本的封面上写的《罗伊·马斯坦观察日记》改成了《罗伊·马斯坦上校行动记录》。因为他归根结底是你的上级长官，对他直呼其名，又说要“观察”他好像不太好。
○时间·AM 8:51 ○记录者·哈勃克
上校刚刚把文件交给霍克艾中尉了。上校正在偷看中尉帮他挑错别字的情况。
他在文件提交期限快到前才把工作做完，与其是因为嫌麻烦，不如说是已经变成习惯了。昨天和今天都是这样，根本没有吸取教训。
......哦，果然被中尉找到问题了。中尉要求他重写，他却面露不悦。
P.S. 菲利中士，“观察”这个说法不好吗？反正又不是要给他本人看，所以我觉得没什么问题啊。
○时间·PM 3:12 ○记录者·法尔曼
目前上校正在办公室里接待客人。虽然客人穿的是便服，但我认为大概是和军方有关系的人物。虽然我不知道那个人隶属哪个部队，但我想应该是属于高层的人。
一脸严肃地来迎接那位客人的上校，看来是个非常能干的司令官。因为上校年纪轻轻就爬到了这个地位，所以认识不少人。
○时间·PM 4:17 ○记录者·哈勃克
他那种性格......应该也树敌不少吧？
○时间·PM 8:12 ○记录者·哈勃克
上校下班了。
他好像连一分钟的班也不想加。当然，今天内必须要完成的工作，而且是谁都能做的工作，就会被丢到我身上。
看他笑嘻嘻地看着笔记本的样子，好像稍后要去约会似的。我想军方之中应该有不少男人都有“为什么只有他这么受异性欢迎？”这个疑问吧。
○时间·PM 8:20 ○记录者·布莱达
我记得有封信是从中央附近的基地寄给上校的。上面写着什么希望他去开一个“如何成为有异性缘的男人”的讲座。你们知道吗？上校目前收到的情书已经达到了203封，而且这个记录还在一直刷新。其中一封情书是哈勃克少尉心仪的女孩送给上校的......真可怜啊。
○时间·PM 9:31 ○记录者·哈勃克
不要记录我的事！只需要记录上校的行动！
--------------------------配图上的文字-------------------------------------------------------
我在这本笔记本的最前面写着“违者将罚款100先兹”——会不会太便宜了？
太便宜了！
这样好像说上校的价值只有100先兹......啊，我失言了。

第三天
○时间·PM 3:12 ○记录者·哈勃克
上校下午到镇上去巡视灭火设施。我与菲利也跟他同行。
上校走在街上时，收到了花店女孩给他的信，还有看起来像是有夫之妇的女性对他抛媚眼，甚至还有老妇人给他飞吻。上校居然单手拿着视察用的资料，一一对她们还以规矩的笑容，这种认真的态度算什么呀！
○同一时间 ○记录者·菲利
今天的视察，上校真的做的非常好。
这次的视察是为了万一战火重燃而进行的重要工作。上校一边看着城镇的地图，一边认真地检查下水道和蓄水池，以及有没有会妨碍灭火的东西。
听说有不少城镇都不欢迎军队，但是我们东方司令部并没有收到居民的排斥，上校在巡查的时候，也有不少人主动喊他的名字。即使他很忙碌，他仍露出爽朗的笑容来回应他们，让我觉得他真的非常关怀别人。因此，居民们才那么喜欢上校吧。
上校今天的上班时间本来是到晚上七点的，但他说“我要去收集市政情报，然后直接回家”，并正在准备下班。看来是要去跟白天向他示爱的花店女孩约会了。白天示爱，晚上就约会......真是行动迅速。
○时间·PM 6:15 ○记录者·菲利
目前上校正在极度起劲地处理大量的文件。刚才上校正要去约会（啊......应该是去收集市政情报吧？）时，霍克艾中尉说“突然送了些文件来，请你在今天内看完”，并且把一大堆绝不可能在今天内看完的文件交给上校。上校正在抱怨“约会绝对不能迟到啊！”，然后拼命地工作。
○时间·PM 7:05 ○记录者·哈勃克
上校倾注在约会的热情真是惊人啊！实在太了不起了！他居然把工作做完了！刚才送上来的文件那么多，他真的全部看完了！从某种意义上来说，他这实在值得尊敬。
○时间·PM 7:15 ○记录者·菲利
不要让约会对象等太久......上校的体贴真是太了不起了。收到了上校提交的文件的中尉，似乎刚去完射击场联系射击回来。如果上校平时就能按部就班地工作，中尉也可以顺利工作，并且能够抽时间做自己的事情或是进行训练呢。不过......这次中尉进行射击训练的枪声好像有点低沉......
○时间·PM 8:05 ○记录者·法尔曼
霍克艾中尉并不是用惯用的枪进行射击训练，而是用了散弹枪。而且比平常更有气魄，整个靶都被她打烂了。
○时间·PM 10:50 ○记录者·哈勃克
正好因为加班肚子饿了，于是便到外面的店里买东西，结果店里的女孩给我一盒曲奇饼干，并说“请帮我转交罗伊先生.......”可恶——害我连班都不想加了。
○时间·PM 11:15 ○记录者·哈勃克
失去干劲后，我不小心睡着了。工作没有做完......糟糕......还流口水了......这全都是上校害的。唉......干脆回家吧。

第四天
○时间·AM 6:10 ○记录者·布莱达
上校早上六点上班。但他不吃早餐，而是喀拉喀拉地吃着曲奇饼干......实在不符合他的形象啊......那些曲奇饼就是昨天哈勃克在观察笔记本上写的那个女孩子要他转交给上校的......咦？这......这张纸皱了的地方......难道是......哈......哈勃克少尉的口水痕吗？
○时间·AM 7:12 ○记录者·哈勃克
布莱达，别在意这些小事啦。现在上校他在干什么？
○时间·AM 8:28 ○记录者·哈勃克
真搞不懂他在想什么......一般来说......擦窗子会直接对着窗子上泼水吗？这里是室内啊。
○时间·AM 9:21 ○记录者·菲利
目前上校正在打扫会议室。为什么他会罕见的开始打扫呢？据说上校这次的监察内容好像是“东方司令部的整理清洁”。而且听说接下来会有上级长官来巡视，所以他才会少有地积极打扫。
○时间·AM 11:21 ○记录者·哈勃克
上校正在打扫大家所在的办公室。地方变的干净了真是可喜可贺。啊......上校！等一下！哇——
○时间·AM 9:32 ○记录者·哈勃克
真搞不懂他到底是来打扫的，还是来把办公室弄乱的......
外面正在挂大风，他居然说“来吹一下舒服的风吧”，就把窗户打开，结果文件被吹得乱七八糟的。真是的......别增加我们的工作量嘛！
○时间·PM 2:45 ○记录者·哈勃克
目前正在开会。
我看到了！
上校装作在做笔记，实际上是在文件的角落画一只狗！
○时间·PM 2:50 ○记录者·菲利
上校好像也有美术，艺术方面的才能呢！
○时间·PM 3:07 ○记录者·布莱达
我在他的旁边偷瞄了一眼他画的狗，怎么也看不出他有艺术细胞。那真的是狗吗？
○时间·PM 11:02 ○记录者·哈勃克
上校正在小睡。我则在他的旁边记录。不知道是不是因为太累的关系，他完全没有要醒过来的迹象。他是只要警报一响就会立刻醒来，否则就会一直呼呼大睡下去的类型。上校为了让自己随时就绪，所以就算是睡觉也是穿着军服的。他睡觉的姿势是双手抱着枕头侧躺着，嘴巴稍微张开一点。万一有灰尘飞进去也不管吗？他完全不打呼噜或说梦话，睡得非常安静。他真的有呼吸吗？

第五天
○时间·AM 9:37 ○记录者·菲利
上校现在心情极差地在工作。
听说他昨天晚上在小睡时，哈勃克少尉跑过去捂住了他的嘴巴。
少尉说“我担心你还有没有在呼吸”，结果上校说“你塞住我的嘴巴我不就更没法呼吸了？你这个白痴！”
上校说的对极了。
○时间·AM 9:45 ○记录者·哈勃克
我亲身观察并证实了上校的格斗技相当了得。真的好痛啊——我只不过是确认一下他还有没有呼吸，不该打人嘛。
○时间·AM 9:55 ○记录者·菲利
上校正在书库里查些事情，顺便整理书库。
○时间·AM 9:59 ○记录者·哈勃克
书库不是上校最喜欢睡午觉的地方吗？他是不是在睡觉啊？去看一下吧。
他正在工作......而且还对我说道：“你最近都没有在认真工作吧？”“观察上校”就是我的工作啊。不过我承认最近我都搁置了日常的工作。不过今天是观察的最后一天了，希望他能网开一面。
○时间·PM 12:03 ○记录者·哈勃克
上校好像到外面吃午饭了。他说“我要去看看街上的情况”，其实他九成是察觉到今天送来的茶难喝的要死，所以跑去喝茶了吧。
○时间·PM 1:09 ○记录者·法尔曼
那杯茶真的很难喝。虽然平时的茶也不好喝，但是今天的茶格外难喝。
○时间·PM 3:46 ○记录者·菲利
不是很好喝吗？是霍克艾中尉好意泡给我喝的。茶叶是常喝的那种，但我觉得中尉泡的茶就是好喝。我这么一说，上校就跟我说“你这是心理作用”。
○时间·PM 4:03 ○记录者·哈勃克、布莱达、法尔曼
心理作用，是心理作用啊！一定是心理作用吧？
○时间·PM 6:45 ○记录者·哈勃克
我们很难得的可以一起吃饭。今天的晚饭是由借此顺便进行野外饮食训练的菲利中士，以及声称要指导中士的上校两人一起做的。（上校一定是不想做案头工作，才跑来做晚饭的。）
上校做的菜并不难吃，但也不是很好吃。全是些叫人不知该如何形容味道的菜。能做出这种中庸的味道，也算是一种才能了。顺便一提......上校根本没有吃自己做的菜，只吃了菲利上士做的菜。
○时间·PM 7:50 ○记录者·哈勃克
这次的观察算是顺利结束了。
我总是认为上校是个相当了不起的上级长官，但冷静地观察过他日常的样子后，就发现其实他工作的时候相当马虎。我会忠实，仔细地报告这些事的。
布莱达少尉，法尔曼准尉，菲利上士，谢谢你们的协助。

报告书
在此报告此次监察的结果。
经过本人调查东方司令部的罗伊·马斯坦上校的工作情景，我肯定上校是个能干的指挥官。
但是！
经过冷静的观察，其实可以发现他的许多行为都让人充满疑问。本人秉持公平的态度，明确地报告。敬请确认。
1. 上校会积极地观察城镇的情况。而且无论多么繁忙，都会以笑容回应居民，因此受到居民的爱戴。他能收到许多信件和礼物就是最好的证明。
但是，会送东西给他的居民几乎全是女性。
2. 工作都能够按时完成。
但是，经常是在临近期限前才完成的。
3. 上校很想让基地保持清洁。
但是，却完全不懂得怎么搞清洁。
约翰·哈勃克

这一天，菲利的上级长官罗伊显得非常高兴。
“你的心情好像不错......有什么好事发生吗？”
菲利进入罗伊的办公室，在提交文件的时候顺口问了这件事。罗伊带着笑容回头。
“因为这次的监察顺利结束，所以我放心了。你们好像也顺利把报告书交出去了呢。”
回答的语气和平时没两样，但微笑的嘴角充分显示出“有好事发生了”。
“菲利上士，这次的监察做的怎么样？觉得困难吗？”
罗伊还是面带笑容地询问第一次在东方司令部进行监察工作的菲利。
“是。一开始我还担心自己没法好好完成，但原来工作比我想象中的简单呢。”
“这样啊，很好。”
“是啊。”
因为......菲利心中想着不能说出口的事实。
（我负责的工作就是监察哈勃克少尉......）
菲利遵照上级的指示，不被他本人发觉地暗中进行这项工作。他本来打算如果自己做不来，就像哈勃克拜托大家帮忙写罗伊的观察日记一样请别人帮忙，但后来他发现根本没有这个必要，轻松完成了他负责的监察工作。
（哈勃克少尉的行动记录除了“今天一天都在跟踪马斯坦上校”以外，根本没有别的可以写的事......真是轻松呢......）
罗伊在菲利刚交给自己的档案上签名，然后交还给正在想这件事想得发呆的菲利。
“好啦，签好了。对了，你回办公室的时候，顺便把这个交给哈勃克少尉。这是总部寄来给他的信，结果被误送到我这边来了。”
“明白，我先失陪了。”
菲利行完礼后准备离开，罗伊则仍然带着愉快的心情开口了。
“对了，很久没一起吃饭了。今天晚上不如去吃点美味佳肴吧？帮我问大家要不要去。当然......我请客。”
“？上校，你拿到奖金了吗？不然为什么要请客？”
“嘻嘻......不知道。你猜吧。”
菲利看着既不肯定也不否认，笑眯眯的如同小孩子一样难忍愉快心情的上级长官，不禁露出苦笑。

哈勃克少尉 先生
在此向你报告本次监察的结果。
你所报告的马斯坦上校的工作情景，虽然当中存在着少许问题，但上校并没有扰乱军队的秩序，而且积极与居民们交流，能够判断工作的优先次序，甚至还积极地处理自己所不擅长的工作，因此我们判定上校的工作情形是军方的模范。因此，军方正讨论予上校以奖励。
另外，你所写的报告书，并没有以非此即彼的方式来陈述马斯坦上校的长处与短处，我们认为这种简洁明了的方式非常好，并且正讨论对你出色的报告书予以奖励。但负责监察你的人向我们报告，你因为过于热衷于此次的监察工作，忽略了其他的工作。虽然完美地做好一件工作的能力是必须的，但少尉你需要更具长远的眼光。
希望少尉你务必反省这一点，相信你有了这次的经验后会有所成长。因此我们痛苦地决定，对你处以训诫及减薪半个月之处分。今后希望你能多跟马斯坦上校学习，让自己有所成长，更忠心地为......