日语吧 关注:996,230贴子:19,137,351

「本を読む」 和「本の読む」的差别

只看楼主收藏回复

请问这是什么意思,为什么我看不懂gpt对这个用法的解释呢?
「本を読む」
「本の読む」
在意思上到底有什么区别啊,应该怎么翻译?


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2024-05-12 20:26回复
    想问一下 名词接の接动词是什么场合和情况比较用得到的呢


    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2024-05-12 20:30
    回复
      「本の読む」?你是在哪里看到这个用法的?能不能把这个页面拍上来看看?


      IP属地:辽宁3楼2024-05-12 20:52
      收起回复
        虽然我是初学者,但我怀疑这是AI常见的一本正经地胡说八道的现象


        IP属地:北京4楼2024-05-12 21:33
        收起回复
          を是把字句 本を読む是读书这个动作
          の是“的” 本の読む你直接翻译为书的阅读,换个词,食谱的阅读,所以有一种强调阅读的是什么的东西的意思,gpt把他叫做阅读指向的对象,意思是你在读什么东西。第二个意思就是原因。我觉得gpt说的算清晰。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-05-12 21:41
          回复
            大佬用的什么gtp 求个分享


            IP属地:广西来自Android客户端6楼2024-05-12 21:45
            收起回复
              好吧,看了上面的回复,学习了。确实有の読む的用法,但是使用情况相比を読む极为少见(对比图里的频数)


              IP属地:北京7楼2024-05-12 21:51
              收起回复
                极少听到这个用法啊,不过写出来日本人能看懂


                IP属地:日本来自Android客户端8楼2024-05-12 21:55
                回复
                  GPT不是这么用的,你问它错的它都能给你圆回来。


                  IP属地:湖北来自iPhone客户端9楼2024-05-12 22:13
                  收起回复
                    这是日本雅虎查的,从这些例句可以看出应该从「本の」这里断句,「読む」和「とき」「順番」「ぺージ」才是连在一起的


                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-05-12 22:19
                    收起回复
                      '真的有第二个这个用法吗。书的读?听着好怪


                      IP属地:吉林来自Android客户端11楼2024-05-12 23:06
                      收起回复
                        你是个人才


                        IP属地:日本来自Android客户端12楼2024-05-12 23:07
                        收起回复
                          你先把主格;宾格这2个概念搞清楚。
                          私が読む本=私の読む本
                          デフォルメが効いたキャラクター=デフォルメの効いたキャラクター
                          这个ga表示主格,可以和no互换,所谓主格就是动作主体,我进行了读的这个动作;N起到作用的A!
                          而“本を読む”,wo表示宾格,是对的,而“本の読む”,把no当成主格是不对的,书怎么能成为读的动作主体?书能进行读的行为吗?
                          但“私の本の読む時間”是对的,它是“我的读书时间”,读的动作主体是我,而不是书。


                          IP属地:辽宁13楼2024-05-12 23:42
                          收起回复
                            他告诉我三杯写作さんぱい,我刚学完n5至少在我这里三杯是浊化さんばい。用的免费的3.5版本,时不时就会出现这种问题


                            IP属地:四川来自iPhone客户端14楼2024-05-12 23:59
                            回复
                              对格标记的前身是属格


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-05-13 00:02
                              回复