所以大多数人认识中的魔塔都是偏离原意的，但考虑到作品定位，不追求原始正统的话，就没有绝对意义上的正确之分了

美妙的误会怪物种族多样化其实还挺有趣的

我记得新新和50层这方面差不是特别多，不过新新1是乱码

flash版严格意义上是对渡部直原版和tsw进行的二创，所以flash作者有很多地方都是自行发挥的，包括：
①因为找不到渡部直设置的一些机制而擅自乱改对话：36楼那么明显的暗示，flash版作者愣是撞不出来，估计老头说的话都把他整汗流浃背了，于是只能改成“四件宝物”，完全牛头不对马嘴；
②擅自给角色加戏：包括但不限于金骑士（骑士队长）名言“嘿嘿错了”；35楼小偷挖完墙后“我要离开了”；49楼“假”魔王（三个地方的魔王都是芝诺本人）“哎呀我被封印了”
③乱翻译：除了楼主提到的那些，事实上所谓“魔法警卫”“魔王”“大法师”是层层递进关系，分别是“魔导师”“魔导师芝诺”“大魔导师”，这也导致不玩原版根本意识不到“魔法警卫”其实是芝诺的分身，渡部直想传达的信息都被切断了。

或许是传说中的“形译”

我记得幽灵和兽人这两个命名最早出自胖老鼠24层，flash版作者应该是受24层影响比较深，不看原文直接把24层的二创名糊上去了

原来，所谓的幽灵其实是史莱姆进化的史莱姆人，xc也不是兽人，而是丧尸

翻译的恶趣味私货

史莱姆人在新新魔塔确实有幽灵的感觉（指血压增加的高闪避率），至于僵尸接受了他叫兽人后说他是僵尸感觉怪怪的（）

玩的一个没有血瓶和宝石，通过击杀各种史莱姆来获取属性和血量的塔史莱姆人拿回了它应有的名称

丁香园主人的视频把tsw、PC98和flash版的区别全部都比对了一遍 可谓是塔学专著，这样的考究正是需要的

史莱姆人应该是史莱姆这个概念的问题。魔塔里的史莱姆设定就是各种颜色的球，翻译成史莱姆人估计大多数人都不能理解。而兽人这个应该是为了更贴近奇幻的风格。毕竟丧尸这种更像是科幻里的怪物，而兽人更像是奇幻。

所以以前在想为什么用十字架打兽人有加成

最关键的是他没找到48楼的隐藏守卫