1.被动句（the passive voice）
古文：孟德见困于周郎（孟德被周郎困住）。
英文：Mengde(Caocao)was trappedbyZhoulang(Zhouyu).

3. 定语从句（attributive clause）
古文：（皇帝）求人可使报秦者。（选自《廉颇蔺相如列传》）
英文：The emperor seeks someone that can be sent to reply to Qin.

4. 状语后置
古文：仕宦于台阁。
英文：Serving as an official in the capital city.
古文：饰之以花。
英文：Decorate it with flowers

还有一个比较级的 被删//除了

比较句。现代汉语“冰比水冷”，英语“Ice is colder than water”。文言文“冰寒于水”，和英语语序也是相同的。

没错，被你发现了，文言文的语法是抄英语的

我在网上看到一个惊人观点，洪武正韵和永乐大典成就了西方世界。

毋单净语法相似，语音也相似。
英语客语人称代词与时态用法对比
一 主格 宾格 所有格
英 i me my
客 𠊎ngai 我ngo 吾nga
例句：
I take my book come with me.
𠊎提ti吾nga簿bu共kung我ngo。
口语：𠊎带吾 诶/个 书陪我消磨时间。
二 主格 宾格 所有格
英 you you your
客 汝nju 汝nju 若njog
-- 尔nji 尔nji 若njia
例句：
You must see(look) your dad.
汝nju务mu视sii(睩luk)若njog爹dia-d。
口语：汝/尔 务必看看若 爹/爸/爷。
三 主格 宾格 所有格
英 he him his
客 其gi,ki 其gi,ki 厥gia,kia
例句：
he leave his seat.
其ki离li厥kia席sit。
口语：其离开厥席位。
吾/𠊎ngai>ai=i；
汝nju>ju=you；
其gi>ki>hi=he。
进行时
in-g 等din 紧gin 仍njin 承sin
例句:
I finding my company,give me...
𠊎翻fan等din吾nga共kung朋pen，给gib我
口语：𠊎寻等吾朋友，帮下我好 毋好/无？
I singing my song,do not bind me.
𠊎呻sin紧gin吾nga嗓song，莫mog絆ban我
口语：𠊎唱紧吾歌曲，莫缠实我。
I running my route,do not yell me.
𠊎运vun仍njin吾nga路lu，莫mog吆jau我
口语：𠊎走仍吾路，莫喝我。
过去式
id ed 毕bid/bed 忒ted
例句：
danced for an hour.
颠den毕bid/bed 一 小时。
口语：跳舞跳毕一個钟。
He burned his car.
其ki焚bun忒ted厥kia车ca。
口语：其 焚/烧 忒厥汽车。

不接近