外国人翻译都知道译其意，你看书只是背么？那看它还有什么用。
你上面翻译的有误，虽然你感觉或者大众认为是对的，但是汉字一字之差谬之千里。
第一句的意思应该是：当你做的足够巧妙，那么你就可以如隐形一般。
第二句：mysterious可做神秘也可做诡秘，神秘的意思是玄而不可知，诡秘的意思是狡诈多变而不可捉摸。intangible意思是存在但是无法形容，或者无法看到，或无固定形态的实际存在的东西。
所以第二句的意思是：当你做到足够诡秘，那么你必然就会无形而不被对手把控。
最后一句只是顺理成章，意思是：如此情况下你必然会掌控对手而不会被对手掌控。
具体对应哪句话你可以去翻书自己找，反正他翻译的没有大问题。

最后更正一下，我上面结尾说“他翻译的没有大问题”其实说错了。
因为你所列出的最后一句的意思是：如此这样你就可以掌控对手的命运。这句话其实意思狭隘了。你可以做到虚实无形不可捉摸，你的对手同样也有这个可能。所以，你的对手也是无形不可捉摸的时候你一样不可掌控他。所以，你做的再好也只是增加了自身的优势，在兵法里叫“胜己”。只有做到“败敌”才能真正掌控对手。
你虚实不见得对手就一定被你所迷惑而不识。你不易被捉摸就不代表别人捉摸不到你。孙子的立场是把对手当做一个兵法大家为起点来讨论兵法，来写了这本书。所以，自身立足点低了很难看懂。

“微乎微乎，至于无形。神乎神乎，至于无声，故能为敌之司命”，虚实篇的形容词没什么意义

　　攻而必取者，攻其所不守也；守而必固者，守其所不攻也。
　　故善攻者，敌不知其所守；善守者，敌不知其所攻。
　　微乎微乎，至于无形。神乎神乎，至于无声，故能为敌之司命…………
　　

这借鉴了道德经“道”隐没无形，无声无名，却支配着宇宙万物。

你这个翻译有问题。应该翻译成当我们要有所行动的时候一定要隐藏自己的行动动机，当对方无法判断我们的行动方向，要尽量遮蔽行动的痕迹当对方无法判断我们的意图