汉语吧 关注:28,453贴子:555,824
  • 8回复贴,共1

汉语里有没有对别人的感谢持肯定、喜闻、并加以鼓励的态度。

只看楼主收藏回复

例如“:you are welcome,并没有驳斥别人的感谢,反而呈现出一种,乐于接受感谢,很享受这种肯定,并欢迎对方再次求助。
而汉语里“不用谢”,这个词的力道就差远了。好像我做的都是应该的似的。
别客气。这词也有点差劲。好像指责对方太客套一样。


IP属地:河北1楼2024-03-01 21:14回复
    对方:谢谢了🙏!
    回应:不用那么客气,这种小事儿、对我来说一点问题都没有。以后你只要有这方面的问题、尽管来找我。


    IP属地:内蒙古来自iPhone客户端2楼2024-03-07 09:49
    回复
      所谓的“客气”一词、就说明双方有了“主”与“客”的明显区分了,二者亲近了、就都以兄弟、姐妹相称了。客人来了、才会客客气气的。


      IP属地:内蒙古来自iPhone客户端3楼2024-03-07 09:52
      回复
        总之,客人、就远了。


        IP属地:内蒙古来自iPhone客户端4楼2024-03-07 09:52
        回复
          所以就会说“别客气”,意思就是我们之间没有那么明显的主客之别。


          IP属地:内蒙古来自iPhone客户端5楼2024-03-07 09:53
          回复
            兄弟之间、就没有“感谢”一词了,这就是因为很“亲近”。关系近了、才会亲近。


            IP属地:内蒙古来自iPhone客户端6楼2024-03-07 09:54
            回复
              所以,让你不用谢,意思就是与你很亲近的。


              IP属地:内蒙古来自iPhone客户端7楼2024-03-07 09:56
              回复
                如果不是兄弟关系,你要是不谢谢的话、会不高兴的。心里就会说:这小子,一点谢意也没有,下次不帮他了


                IP属地:内蒙古来自iPhone客户端8楼2024-03-07 09:57
                回复
                  你是外国朋友吧?语言只是文化的一角,你了解一些中国的历史和中国人处理各种日常关系的方式,这样中文更容易学


                  IP属地:湖北来自Android客户端9楼2024-03-29 16:29
                  回复