一小段寻羊的译文比较【村上春树吧】

村上春树吧关注：86,702贴子：1,330,085

图一赖版，图二林版。翻译俏皮话这段，个人觉得赖版还是好一点点，非引战，我可是把林版纸书全买完了，各有千秋，都是好译者好译本

送TA礼物

IP属地:云南

来自iPhone客户端1楼2024-01-31 20:13回复

确实赖更俏皮，不过我觉得还是林更有感觉

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2024-01-31 21:41

林少华的看习惯了，是很有感觉的

IP属地:上海

来自iPhone客户端3楼2024-01-31 23:39

怎么说呢，之前我做其他语种翻译，
译文和原文总是有偏差，没有2种100%可对照的不同语言；
有的方言转普通话，还会觉得味道不对；
原汁原味，还是原文。

IP属地:巴西

4楼2024-03-30 21:56

林版透露着一种更漂亮的幽默感，简单明了的幽默，更浓缩

IP属地:湖北

来自iPhone客户端5楼2024-05-15 19:54

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴