一楼防剧透

帮顶

前排

前排支持

逆转裁判4-1：逆转的王牌（日文原名：逆転の切札，官方汉化与民间汉化的标题一致）
1.
日文原名：逆居 雅香
民间汉化：采用原名
官方汉化：千初 雅香
这里来说说官方改名的思路：
首先，日文里逆居雅香本身有两层双关，分别是：
1.“雅香”（まさか），意为“怎么可能！”，形容发生了意料之外的事件。
2.而日文姓“逆居”（さかい）倒着写为“いかさ”，加上名字“雅香”（まさか）的ま即为“いかさま”（欺骗，骗人）。她的外号“いかさまさかい”（即“千神之神千（民间汉化版本）”，本意为“骗人的逆居”）就成了回文。（出自灰机wiki）
那么官方汉化为了能玩上这个回文梗，所以就将她的姓改为“千初”，从而把她的外号在简中就成了“出千之千初”，也玩上了回文梗
不过不足之处在于第一点“雅香”的谐音梗就没玩到，按照456合集官汉表达谐音梗的态度“雅香”就应该变成“敬慧”（谐音“竟会”）

cy

2.
日文原名：ボルシチ（发音：boruhachi）

民间汉化：波鲁哈吉（相当于直译）
官方汉化：逻宋汤

这里讲解一下官方汉化思路：
其实很简单，因为罗宋汤（也就是俄国名菜红菜汤）在日文就写作“ボルシチ”，所以这的确就是原版想玩的梗。而官汉就本地化成了“罗宋汤”。至于acg汉化组为何选择直译则不得而知，不过本身直译也不能算错。

cy,更完踢我

cy

3.成步堂打牌的房间
日文原文：ナラズモの間
民间汉化：纳拉祖莫之间（同样采取直接音译）
官中汉化：琉芒之房

说一下我认为的汉化思路：
和餐馆的名字差不多，“ナラズモの間”中的“ナラズモの”（narazumono）与“ならず者”（流氓）同音，所以官方汉化为了能玩出原作的梗，将名字改为了“琉芒之房”，谐音“流氓之房”。

楼主要去家庭聚餐，晚上回来接着更新

8楼是不是被抽了，没看到

无所谓吧，玩的剧情又不是名字

好贴