普通话粤语能100%表意吗？

闽南语很难做到，陈雷一首歌<欢喜就好>有个“血压高”就是直接取的普通话，闽南语可能没有能替代的词，所以才会这样

因为闽南语很多词语都没有，没有跟上时代了

觉得硬说奇怪只是不习惯而已。
所有汉字都有闽语发音啊。
但因为闽语使用范围上就比粤语窄，偏书面用语就没人在用。
粤语有自己的翻译也是一个原因，外来事物更容易有在地化的翻译。

建议你们开始建立或者找到系统性的闽南语语言体系，再不折腾这些，下一代想学都不知道怎么学。我就是讲粤语的，我们有完整的粤拼和正音字典。除了口口相传，字典的补充也很重要。

粤语一直有自己翻译新事物，造新词，保持粤语的活性，虽然现在也被普通话冲击的很厉害。但其他方言情况更糟，其他方言消亡的速度更快，很多完全失去了造词的能力，有新事物都直接普通话拿来用，情况好些的会用普通话的词方言发音，情况不好的甚至发音都用的普通话，只是为适应方言会变个调，长此以往下去，全部都会变成类似西南官话那样的变调普通话。

一样的，粤语也不能全部表达。如WTO，CBA，NBA等

emm感觉是看周边人愿不愿意直译普通话词了，像微信微博抖音刚开始是用普通话➕本地话说，说的人多了，大家都接受这些词用本地话发音

闽南语已经和普通话相去甚远了（粤语和普通话会更近），很多词汇和普通话的表达不一样，而且一个字的读音有很多，想把普通话词汇直接用闽南语读，很多情况下不知道用哪个音。但我觉得最主要的原因是，现在闽南语大部分情况下是只停留在口头的，很少人会去听正式场合比如新闻读书的，粤语的话有香港在，很多词汇都有官方的定义，正字也多，不像闽南话，𨑨迌只能写七个桃子

谁告诉你闽南语不能表达书面词汇，闽南语也有文读和白读，只是你自己不懂而已。

是！一般来说母语者只会在明确一个词的用法和发音下才会使用，不会随意造词（还是那个原因，一个字的发音有很多，不知道用哪个），这又是在听别人说的或者查过字典的基础上才能得到明确的。但是学习该语言的非母语者的话通常会根据己有的知识造词（比如用闽南语发音读普通话的词汇），母语者听起来就会觉得奇怪。所以说北方的方言（和普通话相近的方言），能很容易用方言来说，甚至就是变个调。想要说话不掺杂普通话的话，我觉得，是不能让闽南语只停留在口头，要能用他读书，写字，学正字，播新闻，这些粤语就做得比闽南语好。

可以

在日常交流方面，可以纯用粤语或潮汕话说，不需要借用普通话，在读书面类如本评论时，也是一样的无障碍的，就是口语和书面读法几乎无影响的，不知道闽南语是怎么样的情况

现代任何语言都是有掺杂的，不断有新的事物出现就会有新的词汇。至于文字表达闽南话也有，只是用来考古用。