我们组内的争论重点不是雪人语，重点是整体的翻译思路。我的思路是语句尽量归化，尽量避免日式中文，为此主要在长定语、关联词逻辑、一词多义上下了功夫。对于“雪人语”的翻译，我也在尽量保留他语句特点的同时，尽力让它更具有译文的意境，两个版本在“雪人语”上的出入也不多。