感谢读者Aaron给我们奉上了Jonathan Abrams 刊载在New York时报上文章：“勒布朗詹姆斯追身盖帽的特点分析”的链接。Abram写道：
追身盖帽对防守端的价值等价于LBJ一个霹雳重扣在进攻端所创造出的价值，而追身盖帽也已经成为詹姆斯赛场上标志性的动作之一。“詹姆斯牌追身盖帽”的场景常常开始于吾皇身处后场，对手开始发动快攻之时。詹姆斯的速度保证他能跟上快攻的对手，而他的体型和运动天赋则让他能够从后一跃而上，封盖掉任何试图跳投或者扣篮的对手。由于詹姆斯是少数能够用此方法盖掉对手投篮，而且联盟里没有其他人能够像他这样频繁上演追身盖帽的好戏，所以“追身盖帽”这项统计更像是为吾皇一人而设似的。


Aaron则阐述了他发这封电子邮件的原因：“怎么没有提到尼古拉斯-巴图姆？把勒布朗定义为‘唯一能够经常上演追身盖帽好戏的球员’是完全准确的么？难道我们就将一个经常扇掉对方快攻上篮的法国人忽略了？Aaron的这个问题提得非常棒。下面就让我们详细讨论一下。
根据Jonathan Abrams 的文章可知，骑士队助理教练全程记录了本赛季詹姆斯追身盖帽的数据情况：詹姆斯在本年度常规赛所打的76场比赛中一共完成了20个追身盖帽。
为了将巴图姆和LBJ进行很好的对比，我重新看了在My Synergy Sports上今年巴图姆每个封盖的视频。我用一个很严格的标准来区分每个盖帽是否为“追身盖帽”（判断追身盖帽的过程比你们所能想象的还要复杂一些）。我的标准如下：
1、进攻球员必须直捣黄龙而不能用明显的停滞，停顿，或作出投篮的假动作。
2、进攻球员必须试图上篮或者扣篮。
3、防守球员必须是由后跟上盖帽（或者几乎是在进攻球员之后），而不是在他一旁或者在他前方。
4、防守球员必须在离篮筐比较近的位置盖帽，在盖帽时球应该在空中，而且不能犯规。


当然，由于巴图姆本赛季显著地受到了肩膀伤势的困扰，仅仅出场了37场比赛，而首发场次更是只有可怜的25场。然而他的数据依然是相当低耀眼。在本赛季中，巴图姆一共完成了5次追身盖帽。下面就是惨死在巴图姆掌下的牺牲者名单：
尼科-科里森——俄克拉荷马雷霆——3月28日
肖恩-马里昂——达拉斯小牛——3月25日
CJ-沃特森——金州勇士——3月11日
阿隆-阿弗拉罗——丹佛掘金——3月7日
德隆-威廉姆斯——犹他爵士——2月21日


现在到一对一比较詹姆斯和巴图姆的时间了
LBJ是当之无愧的“追身盖帽皇帝”。但是，如果要把巴图姆捧为追身盖帽的王子的候选人的话，也是合情合理的。（亚特兰大的约什史密斯以及某些其他人也可以入围候选人名单）
詹姆斯在本赛季总共打了2966分钟的比赛，而场均出场时间则是39分钟。换算成每个追身盖帽所需要的时间的话则是148.3分钟/个。如果考虑到他每场的出场时间的话，那大约是每四场能完成一次追身盖帽。这已经是很不可思议了。
巴图姆显然在健康的时候都没有詹姆斯那么多的上场时间，更不用说还要考虑他从肩部手术恢复以及费力挤回首发阵容的情况了。但如果你换算巴图姆完成每个盖帽所需的时间的话，就回发现巴图姆并没有被詹姆斯拉下太远。
由一个37场比赛的样本推算到一个有着82场的漫长赛季显然是不严谨的，但不幸的是我没有办法得到去年巴图姆追身盖帽的数据，也就没有办法判断巴图姆一整个赛季的追身盖帽率。不过如果我们最初的目的是证明“詹姆斯不是目前NBA联盟中唯一一个‘经常’完成追身盖帽的球员”的话，那我想我们已经达到目的了。


巴图姆和开拓者其他队员的对比
如果有些人对巴图姆本赛季5次追身盖帽印象不深的话，那么这里可以通过对比更好地了解他在追身盖帽上的实力。通过复查今年开拓者全队18人的盖帽（包括沙福里克兰多夫，特拉维斯-迪内尔，安东尼-托里维尔等），我们可以知道巴图姆的队友加起来总共仅仅完成了4次追身盖帽，而完成这4次追身盖帽所花的时间高达18938分钟。平均每个追身盖帽所需要的时间是4734.5分钟。
丹特-库宁汉姆扼杀掉了JJ-巴里亚的上篮，马特尔-韦伯斯特则追身盖掉了安东尼-卡特和克里斯-道格拉斯-罗伯茨。而布兰登-罗伊则从贾森-特里一次姿势古怪的，很可能不会得分的上篮中刷到了一次“追身盖帽”。（但它符合我上面所提到的‘追身盖帽’所需要的所有条件）。而这就是开拓者全队除巴图姆以外所有的“追身盖帽”表现了。
而最接近追身盖帽的一次则是：拉马库斯-阿尔德里奇从后盖掉扎克-兰多夫的上篮，但是这是在兰多夫做完假动作，并把开拓者其他防守队员晃开以后。而马库斯-坎比则在蓉-阿泰斯特刚把球举到腰部，刚准备上篮时打掉了球，为自己增添了一次盖帽数据。要不是阿泰斯特还没有作出上篮动作的话，这绝对是一次标准的“追身盖帽”。


下面的表格很有趣地表现出巴图姆是如何在这项统计上引领全队的。
（数据取自Basketball-Reference）



身高，速度，弹跳以及本能
上面的表格比严谨的文字分析更具有说服力，它完美的反映出完成一次“追身盖帽”所需要的是一个独一无二的能力的大综合，正如Abrams所说的那样，他们是：身高，速度，垂直起跳高度，以及盖帽的本能。
尽管开拓者的大个子们（坎比，奥登，普尔兹比拉，彭德格拉夫，朱万-霍华德）有显而易见的身高优势，但他们却没有“追身盖帽”所需要的速度。而与此相反的是，开拓者的后卫们（贝勒斯，费尔南德斯）或许拥有追赶对手的速度优势，但是却没有足够的高度在跑动的同时去干扰对手接近篮筐的上篮。而我们看不到这些家伙追身盖帽：则仅仅因为他们弹跳不够（米勒，布莱克）；或者是协调性不够（奥特洛）；当然某些饮水机守护神更是不可能有追身盖帽的机会了（米尔斯，兰多夫，迪内尔，托里维尔）。
而剩下的开拓者队员们则兼具足够的高度，速度，垂直起跳的高度，以及盖帽的本能。这四个名字你用脚趾头想也想得到：巴图姆，韦伯斯特，罗伊和库宁汉姆。是什么让巴图姆与其他三者有如此巨大的区别？


环境因素
“追身盖帽”的产生几乎总是需要以下两件事情之一作为前提：一个开拓者队员失误，或者一个开拓者队员错失跳投。出于我们对开拓者进攻的了解，这两种情况都为小前锋“追身盖帽”提供有利条件，尤其是首发小前锋。为什么？无球跑动是关键。如果你的动力和/或你的注意力在投篮时或投篮之后一小会儿仅仅局限于篮筐的话，那么很自然地你就不会马上转过头来防守。由于偷球很难预料在何时发生，所以那些经常被偷球的球员在丢球后总是在攻守转换时显得迟钝。而追赶速度足够快的话，能够弥补以上情况。在追赶速度上，开拓者队内没有球员能和巴图姆相比。
球队的班底也是一个决定性因素。由谁来执行投篮？他们来自哪个位置？由于开拓者的小前锋是在布兰登-罗伊和拉马库斯-阿尔德里奇身边打球，所以在相当数量的投篮投丢以后，巴图姆很可能都处于弱测。
让巴图姆的“追身盖帽”数据相比队友如此耀眼的原因，还在于开拓者的场均失误是全联盟第二少的。如果他身旁搭配的是蒙塔-埃利斯，或者史蒂夫-纳什的话，那么他的追身盖帽数还会更多。同样的道理，我怀疑詹姆斯的很多追身盖帽都是源于他自身的失误。（LBJ场均3.4次失误，排名高居全联盟前五）。
还有一个有趣的地方是，骑士和波特兰都打得都是极端缓慢的节奏。骑士在全联盟的进攻速度排名第25，而开拓者则排名倒数第一。加快节奏，容忍失误，迅速出手，那么理论上来讲，追身盖帽的数量会增多的 。
考虑到开拓者的低失误率以及慢节奏，一个有争议的的结论是：巴图姆的“追身盖帽”可能是在最困难的情况下所啃下的骨头。


总结陈词
为了搜索所有的“追身盖帽”，于是我回顾了开拓者本赛季所有的盖帽。在回顾过程中，这些盖帽带给我潜移默化的影响：我变得前所未有地欣赏防守者退防时所表现出的积极。
马特尔-韦伯斯特就是个绝少的例子。尽管他整个赛季仅有两个追身盖帽，但他实际上由攻转守的情况下完成了10个盖帽。这些盖帽完成的形式多种多样，重要的程度也有所不同，不过盖帽完成所需要基本方程式是一致的：
开拓者投篮不中+韦伯斯特回防到适当的位置+对方后卫快速推进——>韦伯斯特候个正着，成功盖帽
这些盖帽有的时候很精彩，有的时候很丑陋，还有的时候令人过目不忘。但不管是哪个类型的盖帽，都会帮助到开拓者，会让比赛节奏降下来，还能够警告对手：别想轻易快攻，你敢快攻我就敢盖你！盖帽不会盖成一座体育中心，但是会帮助赢得比赛。


译者的话：
Abrams认为可以将“追身盖帽”和扣篮的价值进行类比，不过我想稍稍改良一下这个类比。“追身盖帽”其实更像空中接力：这是一组可以让球员充分表现自己的动作，而他们的难度都非常高，一系列因素都必须恰好在那个点上，如果那个点不对了，那最后就不能完成。最后，我想说追身盖帽和空中接力一样，更多的属于精彩镜头的范畴，而不是长久的取胜之道。只有在极其罕见的战例中，追身盖帽才能起到关键性的作用——例如泰夏安-普林斯对雷吉米勒的那个盖帽。但是，就像空中接力一样，追身盖帽总是会引人喝彩的。这只要问问德隆威廉姆斯就知道了。


完工日期：2010.5.16
翻译作品连接：http://bbs.hoopchina.com/1302601.html
原文标题：Nicolas Batum: Prince of the Chase-Down Bloc
招工链接：http://bbs.hoopchina.com/1281248.html
原文链接：http://www.blazersedge.com/2010/5/6/1459628/nicolas-batum-prince-of-the
原文作者：Ben
译者：Harrison.Barnes


dd