————第1个
第三章，第34页，小茨冈说：“假如上帝给我一副好嗓子，我就唱他十年，然后出家当和尚也心甘情愿！”
沙皇俄国自称为东罗马帝国的传人及继承者，收留拜占庭（东罗马）帝国亡国后幸存下来的宗教人士，并把东罗马帝国的东正教立为国教。所以俄罗斯人信的是东正教，哪来的和尚？和尚和尼姑是佛教门徒的称呼，就像道士是道教门徒的称呼。东正教门徒好像叫信徒、神甫。

————第2个
第三章，在35页，里写到“炉火烧得正旺，火光映照在他那像神甫的袈裟似的五颜六色的皮围裙下襟……”。
理由同上，俄国民众信东正教，而袈裟属于佛教法衣，就如同道士袍是道教教服。

————第3个
第四章，在47页，里写到“在山冈上，在天堂的草地中间，在银白色的菩提树下……”
理由和1、2一样。菩提？在《西游记》里教孙悟空法术和武术的是菩提祖师。
菩提是佛教和道教相关的吧？
菩提和东正教有关联吗？
也许没关、也许有关。

————第4个
第四章，第52页，三条备注里的第二条里关于女王玛尔法的备注写到“玛尔法•波列茨卡娅，曾领导诺夫戈罗德的立陶宛人，反对把俄罗斯土地归于莫斯科公国的斗争。她以聪明、刚毅、热爱自由、独立自主的性格著称。一四八七年，伊万三世把诺夫戈罗德归并入莫斯科后，她即削发为尼。”
我怀疑这条备注是翻译错了。
古希腊之后的欧洲文化是基督教国家组成的文化圈——因为信徒们对基督教的教义理解不同，而分化为了新教（又称基督新教、更正教）、东正教、天主教三个派系。
俄国信奉东正教，哪来的“削发为尼”呢——削发为尼是佛教的说法——沙皇俄国崛起的时候，欧洲估计连佛寺都没有吧？那时候欧洲估计没佛寺，只有基督教的修道院和教堂。
查“玛尔法•波列茨卡娅”，翻了几页，没找到这位女王的相关历史事迹——用中文查找没找到，可能要用俄国文字搜索才行。
搜索“反对把诺夫戈罗德并入莫斯科公国”，也没有找到相关网页。
但是在百度搜索上查到了“伊万三世的孙子伊万四世后来把莫斯科公国改名为沙皇俄国”，也就是我们现在所说的俄罗斯。
2020年10月14日补充：这个“伊万三世”和“伊万四世”可能是翻译错漏，也可能是旧翻译。按照新的官方翻译，叫“伊凡三世”和“伊凡四世”才对——把“伊万”修改为“伊凡”。

————第5个
第五章，第61页，里外祖母对女邻居的谈话里说到“要想预防生虱子，我的太太，就得经常去洗澡，洗薄荷水蒸汽浴，要是得了癣疥——就用一汤匙鹅油，一茶匙汞，三滴水银，放到碟子里，再用碎瓷片研七下，抹到身上就可以了！要是用……”
水银不是汞的俗称吗？这是不是翻译错了？

————第6个
和5同一页，外祖母说：“老太太，你到佩乔雷修道院找苦行僧阿萨夫去吧，我不能回答你这个问题”。
苦行憎好像是印度某些宗教的修炼方式，应该跟东正教没关系吧？

————第7个
第五章，第62页里外祖母说到：“要知道，我从小也是个孤儿，母亲是……”
而真事和小说里阿廖沙（高尔基）和外祖母都是单亲家庭出身的。
这里用“孤儿”这个词语，是翻译错了？还是俄国里“孤儿”的意思和我国里“孤儿”的意思不同？

————第8个
第五章，第122页，里写到“从马厩里牵出一匹白马，这匹肚子瘪腿细的马，一走进院里，就像一个谦敬的尼姑……”。
理由和1、2、3、4一样，沙皇俄国时期应该没有佛寺，所以这里的“尼姑”可能是东正教的“修女”。
因为东正教的“修女”和佛教的“尼姑”都是要出家的。

————第9个
第十章，第145页，里面写到“原来有一个发卡深深地扎进了她的头发里”，结合146页的“从她那皮肉底下，拔出了两个扎弯的粗发卡来”的半句。
我觉得“原来有一个发卡深深地扎进了她的头发里”的“头发”应该是翻译错了，翻译成“头皮”才对——因为后一页写到在皮肉拔出两个发卡。

————第10个
第十章，第149页，里写到“雅科夫舅舅带着吉他来了，还带来了一个秃头独眼的钟表匠，这个钟表匠穿着长长的黑衣服，安静得像个老憎人。”
理由和1、2、3、4、8一样；但考虑到那时候吉他已经从西班牙传入俄国，可能佛教、印度某些宗教也从蒙古和别的中亚国家传入俄国了。

————第11个
第十一章，第155页，里写到“他和母亲说话比较和气，也比较少，他总是十分认真地听她说话，眼睛像彼得一样亮闪闪的……”
俺听过的彼得好像是名字来的，这里的“眼睛像彼得一样亮闪闪”是什么意思？

————第12个
第十一章，第158页，里写到，“在寺院跟前的奇尔科夫酒馆里找到了萨莎。”
理由同1、2、3、4、8、10一样。
佛教修行场所叫寺院；道教修行场所叫道观；东正教修行场所好像叫修道院，而节日和礼节等活动在教堂。
这里的“寺院”可能是翻译错误，翻译成“修道院”会更合适。

————第13个
第十一章，第159页，外祖母说到：“怎么样，小耗子们？哎，两个孤儿，一对破砖碎瓦片！”
这里的萨莎表哥的妈妈被其爸爸家暴，经常殴打，导致身体受伤，然后在火灾中受到惊吓难产而死了。
受伤＋惊吓，造成难产死亡。受伤的物理疼痛，加上惊吓的精神疼痛，让其吓得难产，并在难产中一尸两命。
之后萨莎的爸爸娶了个继母。
继母不喜欢他，经常打他。
书里说，主角阿廖沙有妈妈，萨莎表哥有爸爸和继母，按中国的标准，不算孤儿吧？这里是翻译错误吗？

————第14个
第十一章，第161页。
写到主角阿廖沙得了天花的部份有一句“（为了防止抓脸，只有手指头用绷带绑着，像戴了一副无指手套，免得我把脸捉破了）”。
俺在百度百科查了下手套的时候，在“分类”里看了“无指手套”，觉得不像无指手套——如果按百度百科描述的话，把手指头用绷带绑着更像反向无指手套才对。