米洛的生平简介很多，但自传必定更为详尽、更具可读性。虽然我没法儿一字一词地把整本书给译出来，但书中的一些趣事儿，米洛的一些所思所想，我都尽量一一还原，如若有读过的小伙伴儿，发现我对原文理解错误之处，还请指出，感激不尽！

言归正传，米洛原本是一个小木匠，做起木活儿也是得心应手，这是大家都知道的，本书一开篇儿描述了这样一个场景：“午休的时候，他把同事的报纸拿过来，专心致志地读起足球新闻。待午休结束，便又回到屋顶上去了。”其实这段话本无关紧要，句中出现了in stiller Konzentration这词，立刻让我想起了褶子做任何事都认真、专一、坚定的优秀品质。忙了一上午，午休时间或该懒洋洋地躺在草坪上晒晒太阳，但作者还是用“安静的专心”来形容这个时候的米洛。此时你有没有想起智利诗人聂鲁达那句“我喜欢你是寂静的。”？

米洛九岁的时候随家人从波兰迁往了库塞尔（Kusel）这个小城市，离我们熟知的凯泽斯劳滕40公里左右。但这个地区更广为人知的是其所属的普法尔茨森林风光，这177000公顷是德国面积最大的成片森林。米洛同样热爱着这里的一切，文中有这样一段描写：米洛和木匠们在一块儿时很健谈，但当他独自坐在屋顶，便变得缄默起来。一个人静静地望着绿树成荫，这种感觉他是颇为享受的，他天生一副灵活的身板儿，轻巧地在屋脊上敲一颗钉子，装一块儿木板，仰观白云蓝天、俯看静谧乡野，好似君王居高临下睥睨人间。

小米洛也回想起了幼时在波兰的情景，那天他和表姐打算去偷农民的樱桃，他们俩刚爬上去，就碰见农民回来了，表姐倒是立刻逃得不见踪影，留下可怜的小米洛却脚底打滑从樱桃树上摔了下来，就当他即将触地时，他幸运地伸手抓住了一根树枝，孤零零地挂在樱桃树上。
“小子，赶快下来，这些都是你的！”说罢，农夫指了指面前身边的一小筐樱桃。
“马上！”小米洛答道。但他真的跳到地上时，心想指不定会被这农民一顿教训，一不做二不休，赶紧开溜。

小米洛的口音也是颇为有趣，由于是从波兰迁回德国，米洛说的德语自然“带口音”。他发“T”的时候特别温柔，如把Tuer（门）发成Diir，把ch/g直接念成sch...用汉语来举个例子，就好比阿雄说“自己”这个词时，会念成“治己”，把“财产”念成“柴产”云云...

夏天气候炎热，他便光着膀子在屋顶干活儿，认真起来的劲儿让人钦佩。这么踏实肯干的小伙子，对未来却并非我们所认为的“宏图大志”。他念完职高，在毕业考试中拿了年级第二。将来呢，他想考一个资格证，拥有资历后开一个自己的装修公司，再亲手给老爸老妈造一个大房子。

樓主加油

昨儿说到米洛20岁从职高毕业，未来大概率是从小木匠变成老木匠。但他有一个梦想，这是他十多岁时便萌生的念头：成为职业球员。他那时对小伙伴儿这么说，大家伙儿也无非一笑而过，没有当真。至今他仍未忘记，曾许下的诺言。想到自己曾夸下的海口，他会心一笑。而我们或许觉着，这个“梦想”对米洛而言，是一个可以实现的“目标”呢？

米洛98年夏从第七级别联赛转踢第五级别联赛，这对业余球员来说还是挺常见的。而我们的米洛可不这么认为，这里边儿有这么一个情况：洪堡（FC 08 Homburg）踢的是第三级别联赛，也就是地区联赛，再往上就是职业足球了，虽然说米洛所在的洪堡预备队踢第五级，那他如果好好表现，说不准会受到一线队主帅的青睐呀？
说到这儿，米洛那脚踏实地的精神又一次感染了我，他那时才20岁。他并没有说出成为下一个“克林斯曼”或者下一个“盖德·穆勒”这种豪言壮语，就是一步一个脚印地踩稳每一步。现在我踢着业余比赛，那么要踢上职业比赛，我首先就要离职业比赛更进一步，没有捷径，没有一步登天。

那一年的足球世界大事当属法国世界杯。德国队在四分之一决赛面对克罗地亚，0:3输了一个彻彻底底。但无论怎样，德国人对体育比赛中“跑动”的观念从未动摇，我们回顾那届世界杯会发现，实质上除了对伊朗和美国，德意志战车面对南斯拉夫和墨西哥，都是靠最后时刻的头球才涉险过关。对身体素质的重视，“跑不死”、“高大威猛”、“钢铁意志”等等仍是德意志运动体系中不可或缺的组成部分。而此时首发十一人中约摸一半的球员都已过而立之年，贝肯鲍尔、克林斯曼等组成的德意志战车，在瑞奇·马丁所演唱的激情澎湃的世界杯主题曲“生命之杯”下，已显“老爷车”的疲态。而爱在屋顶打量路上驰骋的轿车的米洛，看着急驰而过的第三代高尔夫、奔驰A级、运动耀夜版M3...哪一辆不是动力充沛、年轻气盛呢？

在那年洪堡的夏训中，前锋米洛斯拉夫·克洛泽的头球抢点给人留下深刻印象。但同样令人印象深刻的是，克洛泽在长跑耐力训练中“邀鸭子”的尴尬。训练开始不消一刻钟，米洛便远远地掉在了队伍最后，甚至都望不到前面伙伴儿们的影子了，人群中有人喊道：“克洛泽不行啦！”
弗兰克·沃贝林格，球队年仅26岁的队长，看到了青年米洛的潜力，对于后辈他饱含热情，自然对这个小伙子的情况重视起来，初为人师者总是乐善好施，“如果他这么几圈儿下来就受不了了，那他只能在萨尔搬一辈子砖！”颇具责任心的弗兰克心里感叹。（注：萨尔州，德国毗邻法国的一个州，洪堡队所在地隶属于该州。米洛在德最初生活的库塞尔属于莱茵兰普法尔茨州，对于普法尔茨州的城市除了我们熟悉的凯泽斯劳滕，较出名的还有邵佳一效力过的科特布斯俱乐部所属的科特布斯以及克林斯曼、渣叔待过的美因茨和德国最古老的城市特里尔）

不错不错