人文李，方版最后一篇和译林潘丽珍最后一篇对比，大家更喜欢哪一版【雨果吧】

雨果吧关注：4,524贴子：19,895

人文李，方版最后一篇和译林潘丽珍最后一篇对比，大家更喜欢哪一版

送TA礼物

来自Android客户端1楼2020-05-17 15:20回复

李丹方于译本的最后那首诗的译文很有名

IP属地:湖南

来自Android客户端2楼2020-05-17 21:57

潘的可读性明显强了很多，李版翻译腔严重，但是意境方面比潘版好很多

IP属地:陕西

来自Android客户端3楼2020-05-18 00:10

收起回复

最好的是李玉民译本

IP属地:山东

来自Android客户端5楼2020-05-28 07:37

李丹译的更加自然：事情自然而然的发生，如同每天发生的夜幕降临般的自然，白日西沉般自然

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2020-06-03 18:18

李玉民译版
我觉得这一版读着更舒服

IP属地:北京

来自Android客户端7楼2021-02-25 10:36

李玉民译版
我觉得这一版读着更舒服

IP属地:北京

来自Android客户端8楼2021-02-25 10:37

收起回复

长江文艺出版社金孩译

IP属地:重庆

来自Android客户端9楼2023-04-14 17:37

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴