汝龙先生是我尊敬的人，喜爱的俄国文学翻译家之一。我中学时代读完的第一部长篇小说就是汝龙先生翻译的列夫.托尔斯泰的《复活》。当然，他一生主要翻译契诃夫，几乎是契诃夫文学在汉语届的代言人。高尔基晚年的名作《阿尔塔莫诺夫家的事业》是汝龙先生为数不多的非契诃夫作品译著之一。译文深沉厚重，颇有高尔基的一贯风格。小说叙述了俄国一家三代从事工商业活动的兴衰史。叙述了在不同时代，每个人随着社会的风起云涌而努力抓紧时代潮流发展，成就个人丰功功绩。高尔基对自己底层生活的感受真切。最好的部分都是对各色人等的多角度描写，相反，对于社会革命的描写都是一笔带过，可能彼时他已经位高权重，难有亲自上阵的机会，道听途说，全靠想象，真切角度有所降低，只好如此，点到即止。