姿を見せたのは、风采のあがらない矮小な道人である。しかし、天地が覆えっても動じないぞ、と言わんばかりに眼が坐っていた。
现出身形的，是一位其貌不扬的矮小道人。可他的眼神仿佛在说，就算天翻地覆了对他也不会有任何影响。
「よう、なんだか、ご機嫌はうるわしくないようだが、道兄各位、ご機嫌よう」と道人は、人をくったような挨拶をしたが、それでいて嫌味がない。見かけによらず、魂の位が高いからである。燃灯道人が敬意を表して、洞府と姓名をたずねた。
“啊！总觉得，这位道兄你的心情好像不太好。不过我还是要说，各位道兄请了！”尽管矮道人如挖苦人似的向众人打了个稽首，不过大家也并没有讨厌他。毕竟不管他外表如何，从他的灵魂中可以看出，这矮道人的地位好像很高。燃灯道人对矮道人表示了敬意，并向他询问了洞府和姓名。
「西昆仑の“闲人”で、姓は陆、名は一字で压と申す。铁叉山は八宝云光洞の度厄真人とは隣同士である。しかし千数百年来、家に帰ったことがなかったから、まだ会ったことはない。三山五岳、海岛蓬莱を気ままに闲游して、家がどこにあるかを忘れていた。游びほうけて蟠桃会（仙人の园游会）に赴いたこともなく、玉虚宫に天尊を访ねたこともなければ、玄都の老君に拜谒したこともない。もとより碧游宫の通天教主に挨拶したこともなく、どうしようもない闲人、いや野人でござる。和光同尘（平等な付き合い）を愿いたい」と陆压は自己绍介する。
“我是西昆仑的‘闲人’，姓陆，名一字压，和铁叉山八宝云光洞的度厄真人彼此是邻居。可是一千几百年来，我还没有回过家，因此度厄真人并没有和我见过。三山五岳、海岛蓬莱都任我随心所欲地遨游，现在我差不多连家在哪里都忘记了。我既没有去蟠桃会（仙人的园游会）玩过，也没有拜访过玉虚宫的元始天尊和玄都的太上老君，而碧游宫的通天教主更是连个招呼都没有打过。我，陆压，只是一个无可救药的闲人，不，是野人，而我现在只是想和你们和光同尘（平等地交往）而已。”陆压自我介绍道。
「そうであるのに、わざわざの光临は光荣至极。なにかご教示の向きでも？」
“你明明有如此深厚的根底，还特地光临此地。我们真是光荣至极啊。请问陆道兄，有什么可以指点我们的？”
「いやいや、各位とは同声异俗（生まれは同じでも育ちが違う）だが、臭味相投（欠陷を同じくする）。ゆえに同病相怜れみて参上した」
“哪里哪里，我和各位同声异俗（虽然有相同的出身，却有不同的成长经历），不过臭味相投（大家都有一样的问题，但是合得来）。我因和各位道兄同病相怜，故而特地前来拜访。”
「と言われると？」
“道兄何出此言？我等洗耳恭听。”
「なに、ご多分にもれず、やはり杀劫に取りつかれて、ちょっと人杀しがしたくなった。手がむずむずしている。杀戒を破るのには、お誂え向きの舞台があると知って、まかり越した次第だ」
“什么洗耳恭听？我可不胜惶恐。我如今也还被杀劫缠身，手痒痒的，有点儿想杀人了。既然我要破杀戒，就肯定需要一个量身定做的舞台。我刚知道，有个烈焰阵在这里，就想顺道过来看看。”
「では、われらが苦境をご承知で？」
“那么道兄，你知道我们现在的困境吗？”
「その通り。前から一度、しかと見ておきたい、とは思っていたが、どうやら、あの金蛟剪には、触らないほうが祟りがなさそうだ。しかし赵公明は道术の无穷を知りながら、玄中の妙を知らない。よって、彼に金蛟剪を使わせなければよいのじや」
“不就是那样？话说我之前虽然想至少看一次金蛟剪，但现在看来，还是别去碰那把金蛟剪为妙。不过话说起来，赵公明只知道术无穷，岂晓得玄中更妙？因此你只要不让他用金蛟剪，他不就无计可施了吗？”
「ごもっとも。しかし、それが出来れば苦労はないのだが」
“你说得对。但如果我们能做到这一点，就不用那么辛苦了。”
「なに、方法はある」と陆压は言った。燃灯道人が、いや十二大仙もそれと聞いて愁眉を开く。
“什么辛苦？我有办法。”陆压道。燃灯道人，不，连十二大仙一听也因此而展开了愁眉。
果たして翌朝、早々と赵公明が現われた。五夷山の萧升の脑天を一击の下に叩き割った、あの铁鞭を手に握りしめている。
第二天早上，赵公明果然早早地就出现了。在五夷山，萧升的脑门被赵公明用铁鞭一击打碎了，而那根铁鞭此时正被赵公明紧握着。
「では、ちょっと样子を見てこよう」と陆压はゆっくり赵公明に步みよった。
“那么，让我来看看你长什么样吧？”陆压慢慢地向赵公明走去。
「なに者じや！」
“你是什么人！”
「名乘っても知るまいが、陆压という者だ。圣人でもなければ仙人でもない」
“我名为陆压。其实啦，我即使自报姓名，你也不知道我是谁。我既不是圣人，也不是仙人。”
「ならば、さっさと消えよ。お前に用はない」
“那么你赶紧给我消失吧！这里没你的事。”

そっちになくても、こっちにある」
“嗯……即使不在那里，也应该在这边。”
「なんの用だ」
“什么意思？”
「大した用ではない。そちに死相が出ているかどうか、それを確かめようと考えたまでじや」
“没什么大不了的。我只是想确认一下，你那里是不是有死相？”
「なに、この破嘴めが」と赵公明が铁鞭をふるった。「破嘴」とは、もともと「三つ口」のことだが——好き胜手に不吉なことを言っては他人を暗に咒う——意味がある。それで赵公明が怒って、いきなり铁鞭をふるったのだ。しかし、その必杀の铁鞭の先端を、陆压は軽く掌で受けた。无造作に、そのまま摑み取る。
“你说什么？你这破嘴！”赵公明挥舞着铁鞭骂道。“破嘴”，本来是“三把口”的意思——随便说些不吉利的话，还会咒骂别人——这些话还是有意义的。赵公明大怒，他突然挥起铁鞭向陆压砸了过去，可陆压却轻轻地，毫不费力地，就那样随便用手掌抓住了那个必杀铁鞭的前端。
「放すなよ！」と声をかけて、さっと引ったくった。铁鞭が赵公明の手から離れる。
“有本事就别撒手啊！”陆压招呼一声，一把将铁鞭抢了过来。就这样，铁鞭离开了赵公明的手。
「どうぞ」と、こんどは先端を握ったまま、引ったくった铁鞭の柄を赵公明につきつけて返した。赵公明は左手で铁鞭を受け取る。同时に、疾！と右手でいきなり金蛟剪を投げた。
“怎么样？我厉害不？”陆压这回紧握着捞上来的铁鞭前端，将鞭柄对着赵公明又砸了回去。赵公明用左手接下铁鞭。同时，疾！他突然用右手将金蛟剪扔了出来。
金蛟剪が云を起こして陆压に袭いかかる。それを見定めて、陆压は长虹と化した。蛟龙は虹を忌み避ける。それゆえ、长虹と化して立ち去る陆压を追わなかった。すでに铁鞭を手摑みにされたことで赵公明は度肝を抜かれている。さらに金蛟剪が空しく手許に戻ってきたことで慄然とした。赵公明はついに燃灯道人との胜负をあずけて、辕门に引き揚げる。
金蛟剪起在云中，向陆压袭来。陆压看准蛟龙，化作一道长虹迎上。蛟龙似是对长虹十分忌惮，连连避开，而后更是没有去追赶化作长虹离去的陆压。此时已将铁鞭抓在手里的赵公明，望着陆压的身法，不由得心惊胆战起来。更令他感到不寒而栗的是，金蛟剪竟然空着手回到了他掌中。回到辕门后，赵公明终于下定决心，要与燃灯道人一决胜负，之后便回峨嵋山，不再过问闻仲之事。
「あの金蛟剪は噂どおりに、間違いなく二匹の蛟龙であった。それゆえ蛟龙にかかずらうよりは、やはり赵公明を相手にしたほうが手っ取り早い」と陆压は提げてきた花籠から一本の書を取り出した。暗杀の虎の卷「钉头七箭书」である。それを手に陆压は処方を姜子牙に教えた。
“正如传说中的那样，那把金蛟剪毫无疑问是两只蛟龙。与其为蛟龙而烦恼，还是直接对付赵公明来得快些。”从提着的花篮里，陆压拿出了一本书。这是关于暗杀的秘传兵书——《钉头七箭书》。就这样，陆压拿着《钉头七箭书》，把处理赵公明的方法手把手教给了姜子牙。
「まず、岐山に小屋をかけて、简易な灵坛を築く。草人を编み、赵公明の名を記して、灵坛の中央に立てる。その前で朝、午、晚と日に三回、始まりと终りに赵公明の名を称えて、この七箭书の訣文を一章ずつ読む。読んだら、書を草人の两手に抱かせておく。全部で九章だから、三日で読み了える」と手にした七箭书を姜子牙に渡す。さらに陆压は、同じ花籠から七本の小さな桃枝矢を取り出した。
“首先，在岐山搭一座小屋，小屋内筑起简易的灵坛。编一个草人，将赵公明的名字记在草人上，并将草人立于灵坛的中央。在那之前，你每天早上、下午、晚上都需要进行拜礼，合共三次。你每次开始拜礼，以及结束拜礼之时，都要加上赵公明的名字。接下来，你只需要将这本七箭书的诀文一章一章地读下去就行了。”
「最终章を読み了えたら、この矢を适宜に小さな弓につがえて、草人の两眼、两耳、咽喉、眉间の顺に射かける。最后の矢は、手で脑天に突き刺す。そして——赵公明死ね！と声を発して拳で打ちこむ。“钉头”したら、つまり七本目の矢が脑天に打ちこまれたら、その瞬间に赵公明は一声呻いて绝命する」と、さらに桃枝矢を渡す。钉头七箭书と桃枝矢を受け取った姜子牙は、ただちに灵坛を作れ、と武吉、南宫适の二将を岐山に遣わした。そして日が暮れると杨戬、哪吒をしたがえて、芦蓬を抜け出し岐山に赴く。
“当你读完最后一章后，将箭适当地系在小弓上，按照草人的双眼、双耳、咽喉、眉间的顺序依次射出。最后那支箭要亲手刺入草人的脑门里。然后，再用拳头把那支箭砸进去——赵公明就死定了！所谓‘钉头’，也就是说，当第七支箭砸入草人脑门的时候，赵公明就会在那一瞬间大叫一声死去。”陆压说完，又将桃枝箭交给了姜子牙。接到钉头七箭书和桃枝箭的姜子牙，立刻开始建造灵坛，并将武吉和南宫适二将派到岐山防守。黄昏时分，杨戬和哪吒也从芦蓬调出，前往岐山协助姜子牙

赵公明は、意外な陆压の出现で、すっかり调子を狂わせている。眠れないままに夜を彻して、对策を考えた。なにがなんでも早急に定海珠を取りかえさなければならない。だが再度おどしをかけても、燃灯道人は决して素直には返さないであろう。ならば陆压は敬远して、いきなり芦蓬を袭い、力ずくで夺い返すほかあるまい、と结论を出す。
由于陆压意外地出现，赵公明的计划完全被打乱了。他整夜都无法入眠，一直在思考新的对策。无论如何，他也必须尽快夺回那颗定海珠。但现在，即便他再次用金蛟剪恐吓，燃灯道人也绝不会坦率地把宝贝归还给他吧。那么，对陆压他就只能敬而远之，而他要想夺回定海珠，现在除了突袭芦蓬，用武力强行夺取以外，别无他法。赵公明得出了这样的结论。
夜が明けた。赵公明は金蛟剪を手に、きょうこそは、と黑い虎にまたがる。が、なぜか不意に头が痹れて、两手足から、す一っと力が抜けた。丹田に力を入れたが力は戻らない。あきらめて虎から下りるほかなかった。
天亮了。赵公明手持金蛟剪，跨上了黑虎，心下决定今天一定要强行将定海珠夺回。但不知为何，他的脑袋突然**了起来，双手双脚也一下子失去了力气。赵公明运气于丹田之中，却还是感到力不从心。他只能眼睁睁地从虎上下来，回到大本营里去。
急いで部屋に戻り、正座して「元気」の「运行」を始める。呼吸を整え、まずは「元気」を丹田に集めようと试みた。が集めようとすればするほど気が散る。
赵公明急忙回到自己的营帐中，端坐着开始“运行”“元气”。他调整好呼吸，首先尝试着把“元气”集中到丹田中去，然而他越想运功就越心烦意乱。
「これはおかしい？」と赵公明は「运功（元気の运行）」を中止して、指を折った。
“这件事怎么那么奇怪？”赵公明停止“运功（元气的运行）”，掐指一算。
「なるほど、そうだったのか。**！」と唇をかみ、陈九公と姚少司を呼ぶ。
“原来如此！原来如此啊！**！”赵公明咬着嘴唇，将陈九公和姚少司唤了进来。
「ただちに七箭书を夺ってこい」と命じた。
“马上把七箭书夺过来！”赵公明命令道。
陈九公と姚少司は、ただちに土遁を借りて岐山に现われたが武吉と南宫适、それに杨戬と哪吒ががっちりと灵坛を警护している。へたに近づいては危いと、二人は谛めて野营に戻り、事情を话して、辛环の応援を求めた。岐山の上空から、辛环が荒风旄で热风を起こして、杨戬と哪吒を追い払う。その隙に二人で七箭书を夺い去ろう、という算段である。
陈九公和姚少司立刻借土遁来到了岐山，但武吉和南宫适，还有杨戬和哪吒严密守护着灵坛。一想到要靠近这么危险的地方，两个人都放弃了。他们回到了商军大营，向闻仲报告了此事，以请求辛环的支援。辛环计划使用荒风旄，在岐山上空刮起热风，把杨戬和哪吒赶走。陈九公和姚少司就可以趁此机会一道将七箭书夺走。
辛环が空から岐山に向かった。陈九公と姚少司は再び土遁を借りて岐山に现われる。
辛环在岐山上空从天而降，而陈九公和姚少司再次借土遁来到了岐山。
まもなく、灼けつくような热风が起こった。武吉と南宫适が一目散に谷へ逃げる。とっさに杨戬が袖口から「哮天犬」を放す。逃げようとした哪吒に合図して、一绪に岩荫へ隐れた。陈九公と姚少司が风上から灵坛に杀到する。吹きつけていた热风がピタリ止まった。辛环が不意に哮天犬の袭击を受けて、荒风旄を取り落としたからである。
不一会儿，灼烈的热风就刮了起来。武吉和南宫适一溜烟地逃往了山谷。杨戬立刻从袖口中放出“哮天犬”，并对想要逃跑的哪吒发出暗号。两人一起隐藏在了岩荫里，准备进行伏击。
哪吒の火尖枪が、灵坛に駈け込もうとした陈九公の背中を、ブスリと刺し通す。杨戬は三尖刀で姚少司を一刀两断にした。二道の魂魄が、飞ぶまでもなく、近くにあった封神台へ进む。哮天犬に咬まれた辛环は野营に逃げ帰った。
哪吒的火尖枪，对准了准备跑进灵坛的陈九公的背影，一枪刺穿了他。同时杨戬也用三尖刀将姚少司一刀两断。两道魂魄直接飘到了附近的封神台，连飞都不用飞。而此时被哮天犬咬中的辛环也逃回到商军大营。
芦蓬で暝想していた陆压は、岐山での骚ぎを知っている。金鳌岛の四阵主の谁かが七箭书を夺いにゆく恐れがあった。そうなったら面倒である。よし、足を止めておこう、と陆压は考えた。
在芦蓬苦思冥想的陆压，其实知道岐山的骚动。金鳌岛的四阵主，要是有谁亲自去夺取七箭书。那哪吒和杨戬他们就麻烦了。好！就这样！陆压想了想，停下了脚步。

「こうして赵公明の死を待っているのは退屈なことじや、それに、あの辕门前の符阵が、なんとも目障りでならない。ちょっとひと汗かいてくる」と陆压は、すでに六阵の欠けた十绝阵に向かう。符阵の前に出たが、阵主の姿はなかった。
“哎呀，要是我老是呆在这里，等着赵公明死掉，也太无聊了吧。而且那个辕门前的符阵实在是太碍眼了。看来我也得稍微运动下，出点汗才行。”陆压向着已缺六阵的十绝阵走去。他走到符阵前，却没有发现阵主的身影。
陆压は胜手に「烈焰阵」の门を开けて、のぞきこむ。そこへ白天君が現われた。
陆压擅自打开了“烈焰阵”的门，往里面窥视着。白天君也在那里出现了。
「胜手に中へ入れてもらうぞ」と陆压が阵内へ步を进める。白天君があきれ颜で后にしたがった。阵の中央に土台がある。台上に红幡が三本立っていた。白天君が急いで台上にあがる。中央の红幡を背に立ち、左右の红幡を抜き取って、两手で振った。
“你也想进来的话，也请随意。”陆压向阵内不停地前进着。白天君一脸惊讶地站在陆压的后面。烈焰阵的中央有一个土台。台上立着三支红幡。白天君匆忙地上台。他背靠中央的红幡，抽出左右的红幡，用双手挥舞着。
左手の红幡から「天中火」が喷き出る。右手の红幡からは「地下火」が喷き出した。中央の红幡からは、白天君の口を通して「三昧火」を喷き出す。その三火の焰が同时に陆压を包み込んだ。三火に烧かれれば、一瞬にして灰烬と化すはずである。だが焰の中で陆压は気持よさそうに鼻唄を歌っていた。
左手边的红幡上喷出了“天中火”。右手边的红幡上冒出了“地下火”。而透过白天君的嘴，中央的红幡上也喷出了“三昧火”。那三种火焰同时包围着陆压。如果一个人被三火烧毁，理论上一瞬间他就应该化为灰烬。然而陆压却在火焰中舒畅地哼着歌。
白天君は思わず首をかしげる。ムキになって红幡を振りつづけた。半刻（一时间）が过ぎる。ついに、白天君は疲れて手を休めた。
白天君不由得歪着头，气冲冲地挥舞着红幡。半个时辰（一小时）过去了，白天君终于累得停下了手。
「おい白礼、振りつづけてくれないか」と陆压が逆に頼む。
“喂！白礼！你还能继续挥舞你的破旗子吗？”陆压反过来问道。
「おい陆压、お前の“本性”が何かを教えろ」と白天君がふてくされて聞く。
“喂！陆压！告诉我，你的‘本性’到底是什么？”白天君赌气地问道。
「谁にも教えなかったが、封神台へのみやげ话に教えよう。オレは燧人氏の弟子で、火の風吕を浴びて育った。お化けなどではない。ただ、火こそはオレのふるさとだ。もっと火をおこせば、その时间だけお前の命は延びる。いやなら杀戒を破らなければならない」と陆压は言った。が白天君は台から下りる。
“虽然我以前没说给任何人听过，但我还是告诉你吧。毕竟你都要上封神台了，我也该送你点礼物。我是离火之精，乃燧人氏的弟子。对我而言，扶桑火山的岩浆就是我的浴池，让我在其中不断沐浴成长。我可不是什么妖怪，只不过火才是我的故乡。你如果还能再发动烈焰阵的话，那你的命还能再长一点，也就那一点时间而已。如果你不愿意，那我就不得不开杀戒了。”陆压道。白天君从台上走了下来，从容待死。
「じや、いくぞ！」と陆压が「飛刀」を投げた。わずか七寸五分の飛刀には眉目がついている。两眼がピカリ光って白天君を捉えた。同时に飛刀がくるっと廻り、白天君の首が胴から離れて転げ落ちる。一道の魂魄が封神台に飛び去った。陆压は、風吕あがりのせいせいした颜で、烈焰阵を出る。
“那么，出发吧！”陆压向白天君投掷了“飞刀”。飞刀仅七寸五分，有眉有目。从飞刀的双目中射出两道白光，钉住了白天君的泥丸宫，将他捉住了。与此同时，飞刀绕着白天君转来转去，白天君的头就从身体上掉了下来。一道魂魄飞向了封神台。陆压在烈焰阵中洗完了澡，一脸不爽地走了出来。
阵の前に、燃灯道人と十二大仙が勢揃いしていた。时间がかかりすぎたのを心配して、樣子を見に来たのである。ついでに、「落魂阵」を破って太极图を取り戻すつもりでもあった。
阵前，燃灯道人和十二大仙聚集在一起。他们担心陆压破阵要花很长的时间，特意前来看一下，而且他们也打算顺便把“落魂阵”破了，取回太极图。

「方相、その一番端の落魂阵を破れ」と燃灯道人が命ずる。巨汉の方相は、先日、兄の方弼がやったと同样に、阵门を叩き破るものと勘違いした。やはり丸太のような棍棒をふるって、落魂阵の门柱を叩き倒そうとする。姚天君があわてて跳び出した。门を坏されては面倒と、いきなり方相を阵内に突き入れる。そして例の黑砂を撒く。とたんに方相の魂魄が身体から抜け出して、封神台に飛んだ。
“方相，破掉那个最末端的落魂阵。”燃灯道人命令道。就像前几天他哥哥方弼搞得那样，巨汉方相误以为只要将阵门打破就可以了。方相仍只是挥舞着圆木般粗的棍棒，想要打倒落魂阵的门柱。姚天君慌忙跑了出来，可是门被破坏了，很是麻烦，而方相也冷不防冲入了阵内。然后姚天君按往常那样将黑砂撒下，方相的魂魄一下子就从身子里溜了出来，飞到了封神台。
「おい燃灯、なんで相も変わらず、无意味な杀生をするのじや」と姚天君が抗议する。
“喂！燃灯！你为什么一如既往，要造这些毫无意义的杀孽呢？”姚天君抗议道。
「ならば姚斌、こんどはそちに意味のある牺牲者になって貰おう」と燃灯道人が、背后に控えていた哪吒を呼び出す。燃灯道人は落魂阵を破ろうと思い立って、急遽、哪吒を岐山から呼び戻していた。魂魄をもたない哪吒なら、万に一つのしくじりもないと考えたからである。しかし哪吒が进み出るより早く、赤精子が燃灯道人に申し出た。
“那么姚斌，我这回就让方相成为有意义的牺牲者。”燃灯道人说完，唤出了身后等着的哪吒。这次燃灯道人立志一定要破掉落魂阵，便急忙将哪吒从岐山召回。毕竟若是没有魂魄的哪吒，要想失败，连万分之一的可能性都没有。但比哪吒来得更早的是赤精子，他向燃灯道人提出了要求。
「二度も落魂阵で失败している。それを破らないことには贫道の面目がたたない」
“贫道已经两次败在落魂阵中。若破不了此阵，那贫道还有什么面子？”
「よかろう」と燃灯道人は答えて、哪吒を退がらせる。
“好吧。”燃灯道人答道，随即让哪吒先退下。
「ふむ、赤精子か。先日は太极图をみやげにありがとう。きょうは何を持参したかね？」と姚天君は揶揄して阵内に消えた。三度目だから赤精子は阵のからくりを知り尽くしている。まず頭上を一指して慶云を顕わした。道服の下には紫绶仙衣を着ている。ゆうゆうと阵に入ってきた赤精子に、姚天君はいきなり枡の中の黑砂を倾けた。赤精子はかまわずに、隐し持っていた「阴阳镜」で姚天君を照らす。镜が光った瞬间に、姚天君は昏倒した。さらに照射すれば姚天君の身体が消えて血水だけが残る筈である。しかし赤精子は阴阳镜を引っこめた。步みよって、姚天君の懷から太极图を取り上げる。うやうやしく押し戴いて、仙衣の「かくし」に収めた。
“嗯，是赤精子啊。前些日子，我可要感谢您把太极图送给了我。今天您又给我带来了什么？”姚天君的揶揄声消失在了阵内。赤精子已经是第三次闯阵了，而现在他已对落魂阵的利害之处了如指掌。他先将头上一指，庆云便现了出来，再者他的道服下还穿有紫绶仙衣，光华显耀。对着悠然入阵的赤精子，姚天君突然将升斗中的黑砂往下一泼。赤精子不顾一切，用暗中藏着的“阴阳镜”往姚天君那劈面一晃。镜子发光的瞬间，姚天君昏倒了。眼见再照下去，姚天君的身体就会消失，化为一滩血水，但赤精子此时却将阴阳镜收了起来。他走上前，从姚天君的怀里拿出太极图。他恭恭敬敬地将其整理好，收在了紫绶仙衣的“囊”中。
「ただいま杀戒を破ります」と昆仑をはるかに一礼して、姚天君の首级を挙げる。一道の魂魄が封神台に飛び去った。赤精子は姚天君の首级を手に、怨みの落魂阵を出る。ほとんど同时に红水阵の门が开いて、王天君が颜を出した。
“弟子现在已破了杀戒！”赤精子举着姚天君的首级，对昆仑远远地行了一礼。一道魂魄飞向了封神台。赤精子手拿姚天君的首级，走出了令他怨恨不已的落魂阵。几乎在同时，红水阵的门开了，王天君的脸露了出来。
「これを葬るのが先じゃ」と赤精子は、姚天君の首级を投げてよこす。燃灯道人は一同を引き連れて芦蓬に引き揚げる。哪吒は风火轮に乘って、再び岐山に急いだ。
“你先把这个埋了吧”赤精子将姚天君的首级向王天君扔了过来。燃灯道人带领众仙返回了芦蓬。哪吒乘着风火轮，再次向岐山赶去。
灵坛では、哪吒を呼びに来た雷震子が、そのまま警护についている。灵台の警护は、哪吒が戻ってきたことで万全となった。まもなく姜子牙が钉头七箭书の第二章を読み始める。
在灵坛，哪吒早已将雷震子也唤过来，让他跟着自己和杨戬一道守护。灵坛的守护，由于哪吒的回归而再次万无一失。不久后，钉头七箭书的第二章，已被姜子牙开始读了起来。

第四六回 広成子が金光陣を破る
第四六回 广成子破金光阵
首尾よく武吉と晁田の二将は、九鼎鉄叉山の度厄真人から「定風珠」を借りて、西岐城に戻ってきた。翌朝、さっそく風吼陣を破るために、燃燈道人は崑崙十二大仙を率いて蘆蓬を出る。随行した三山五岳の弟子たちの中に、涇水の渡し場から武吉が連れてきたばかりの方弼が知わっていた。
武吉和晁田二将，从九鼎铁叉山的度厄真人那里借到了“定风珠”，顺利返回了西岐城。次日清晨，为了赶快把风吼阵破掉，燃灯道人率领昆仑十二大仙走出了芦蓬，而武吉也早已从随行的三山五岳的弟子中得知，他在泾水渡口刚带回来的方弼也加入了破阵的队伍。
いみじくも晁田が言ったように、やはり方弼はすぐ役に立ったのである。なにも知らない方弼は、帰順すると翌日には立功の機会を与えられたものと、その思いやりに深く感激した。
正如晁田所说的那样，方弼很快就被燃灯道人派上了用场。对战况一无所知的方弼，在归顺后的第二天就得到了立功的机会，因而他对晁田的“关照”深为感激。
風吼陣の前で、董天君が待ちかまえている。
在风吼阵前，董天君正等待着破阵者的到来。
「方弼、その陣を破ってこい」と燃燈道人が命じた。方弼は丸太のような棍棒を振り上げて進み出る。
“方弼，给我破了那个阵！”燃灯道人命令道。方弼挥起一根像圆木一样的棍棒，昂首向风吼阵走去。
「おい燃燈、なぜ符陣の符も知らない凡夫を死地に追いやるのじゃ」と董天君がなじった。
“喂！燃灯！你为什么要把一个连符阵的符都不懂的凡夫俗子逼入死地呢？”董天君责备道。
「そこの巨漢、陣に入るでない！」と董天君が、こんどは方弼を制止する。しかし方弼はかまわずに、振り上げた棍棒を柱に打ちつけて、陣门を壞しにかかった。門をたたき破られては面倒である。
“那里的巨汉，别入阵！”这回可好了，董天君果断向方弼发出停止行动的信号，但方弼并不在意董天君的话。他将棍棒挥起撞在了门柱上，于是阵门便被破坏了。要知道，阵门要是完全被打破，那可就麻烦了。
「やむをえない」と董天君は渾身の力を足にこめて、いきなり背後から方弼の腰を蹴った。はずみで方弼が陣内に突入する。とたんに風が起こり、四方八方から刀か飛んできて、方弼は棍棒もろともズタズタに斬られた。
“不得已只好……”董天君将浑身的力气贯入脚下，冷不防从背后往方弼的腰上踹了一脚。过于兴奋的方弼直接被踹进了阵内。大风立刻刮了起来，仿佛有无形的刀刃从四面八方飞来，将方弼的棍棒劈了个粉碎。
仕官を求めて西岐城にやってきた方弼は、腰を据える暇もなく、城下の露と消える。そして一道の魂魄が封神台に飛んだ。
为了谋求一官半职而来到西岐城的方弼，连坐下的功夫都没有，就这样消失在了城下的朝露之中。随后，一道魂魄飞到了封神台。
——風吼陣も、天絕陣や地裂陣のように、先天の気が混沌の機に、逆に組みこまれていて、震動で風を起こす。風が起これば百万の刀が乱舞する。気配を消し震動を起こさずに闖入することの出来る上仙には、壇上の黑い紙旙を振って風を起こす。風が起これば同樣に万刀が乱舞して、闖入者を切り刻む——
——与天绝阵和地裂阵一样，风吼阵也是由先天之气被混沌之机逆转之后再组合而成的。只需有一丝震动，便会产生大风。大风一起，便犹如百万刀刃在空中乱舞一般。即使闯入的上仙能消除自身气息而不引起震动，布阵者也能通过摇动台上的纸旙来引起大风。同样，纸旙引起的大风也能如万仞乱舞一般，将闯入者碎尸万段——
董天君は壇上の黑旙を抜くと、それでブツ切りにされた方弼の遺体の上に円を描いた。一陣のツムジ風が起こって、原形をとどめない方弼の遺体を陣外に運び出す。
董天君拔出台上的黑旙，随后便在被切成块的方弼的遗体上画了一个圆。一阵旋风刮了起来，将方弼的遗体原封不动地运出了阵外。
「お前たち玉虚宫の門徒が唱える慈悲とは、こういうものか」と董天君は方弼の肉塊を指し示して言った。
“你们玉虚宫门徒所倡导的慈悲之道，就是这样的？”董天君指着方弼的肉块说道。
「董全、たわけたことを言うでない。他人のことより自分がそうならないように気をつけよ」と慈航道人が進み出る。
“董全，不要说些莫名其妙的怪话！比起别人的事，你还是小心一点，不要让自己变得和那巨汉一样！哈哈哈！”慈航道人走上前道。
「おお慈航か。お前のような善良な仙人を殺すつもりはない。さっさと退がって、誰かに替わってもらえ」
“啊！慈航！像你这么善良的仙人，我可不忍心下手！你还是赶快退下，找个人替你上场吧！”
「そう言うな董全。志はかたじけないが、天数は避けがたい。だから、その志に免じて、痛い思いをさせずに封神台に送ってやろう」
“董全，你可别那么说。虽然我心里很遗憾，但是天数难逃。因此，看在你对我的一片心意上，我就送你去封神台吧！放心！你不会有痛苦的回忆的！”

「よし、話がわからないのならば、オレもその天数とやらを信ずるが、ただし、少々は痛い目にあわせるぞ」と董天君は先にたって風吼陣に入った。頭上に結んだ髮の中に「定風珠」をひそませた慈航道人は、悠然と董天君の後にしたがって陣内に踏みこむ。慈航道人は别に気配を消さなかったが、風は起こらなかった。
“好！尽管我不明白你的话，但我也想相信那个天数什么的。只不过，你要是死在风吼阵中，也还是会有少许痛苦的啊！”董天君说完便先进了风吼阵。慈航道人悄悄地将“定风珠”藏在头顶结好的发髻之中，悠然地跟在董天君后面入了阵。慈航道人虽然没有消除自己的气息，但阵内的大风却并没有刮起。
董天君は壇上の黑い紙旙を抜いて、疾！と鋭く気合いをかけて振る。風はそよとも起こらなかった。首をかしげて続けざまに振る。しかし依然として風は起こらなかった。
董天君拔出台上的黑纸旙。疾！他气势汹汹地挥舞着黑纸旙，可却连一点风都没有刮起来。董天君歪着头，一连摇了好几下黑纸旙，但依然是半丝风起都没有。
「おい慈航、タネを明かしてくれないか。なんでだ？」
“喂！慈航！把你的秘密武器说出来好不？为什么风吼阵对你无效啊？”
「あきらめるんだね。定風珠だよ。それより董全、土遁を借りて逃げないか？」と慈航道人は「琉璃瓶」を出す。
“你已经放弃了，对吧？那个秘密武器是定风珠哦！怎么样？董全，要不你还是借土遁逃走吧？”慈航道人一边说，一边拿出了“琉璃瓶”。
「どうせ、この琉璃瓶の中にお前を入れれば、お前はただちにあとかたなく消えて死ぬ。だからお前を本当に殺したかどうかは、証拠がないから誰にもわからない。殺したことにするから、逃げて巷でひっそりと暮らせ」と慈航道人が声を殺して言った。
“反正我只要把你放入这琉璃瓶中，你就会立刻消失，死得无影无踪。因此没有证据的话，谁也不知道我是否真的杀了你。既然我不想杀你，要不你就逃到下界，在街头巷尾静静地生活下去，如何？”慈航道人压低声音道。
「厚意には感謝するが、バカにするでない」と董天君は、さらに黑旙を振る。
“感谢你的厚意，但你也别把我当傻瓜！”董天君再次挥动了黑纸旙。
「やむをえない。さあ、いくぞ」と慈航道人は、疾！と琉璃瓶を抛り上げた。下に口を向けた琉璃瓶の中に、董天君がスッと吸い込まれる。琉璃瓶が慈航道人の手許に戻ったときには、董天君はすでに気化していた。一道の魂魄が封神台に飛び去る。
“我也是不得已啊！只好送你上榜了！来！走吧！”疾！慈航道人把琉璃瓶抛了上去。琉璃瓶瓶口朝下，将董天君一下子就吸了进去。而当琉璃瓶回到慈航道人的手中之时，董天君已然气化了。一道魂魄向封神台飞去。
なにもなかったかのように、慈航道人が風吼陣から出てきた。待っていたとばかりに、袁天君が寒氷陣の門を開ける。
慈航道人似乎什么事都没有，大摇大摆地从风吼阵中走了出来，而袁天君就如同等了好久一般，立马将寒冰阵的大门打开了。
「おい闡教の門下、われと思わん者はわが寒氷陣に挑め」と呼ばわった。燃燈道人は薛悪虎を名指す。名指されて薛悪虎が進み出る。
“喂！阐教的门下！如果你们当中有自以为是的家伙，就过来挑战我的寒冰阵吧！”袁天君大呼道。燃灯道人一指薛恶虎，被点到的薛恶虎便向寒冰阵出发了。
「子供は引っこんでおれ。代わりに師父に出てもらえ」と袁天君が言った。
“你这个小孩子，还不给我退下！还是让你的师父替你来破阵吧！”袁天君道。
「黙れ！」と薛悪虎は剣を抜いて斬りかかる。
“闭嘴！”薛恶虎拔出剑向袁天君砍了过去。
「若いのに、なぜ死に急ぐのじゃ」と袁天君は剣をかわして、薛悪虎を陣内に突き入れた。ゴーと音がして、薛悪虎は赤い肉醤となる。一道の魂魄が、またもや封神台に飛び去った。
“你明明还很年轻，为什么要急着来送死呢？”袁天君避开来剑，让薛恶虎直接冲入了阵内。随着咕咚一声传来，薛恶虎就变成了一滩血红的肉醤。又有一道魂魄飞向封神台了。
それと悟って道行天尊が涙を落とす。これで彼の弟子は、韓毒竜と薛悪虎と二人とも落命した。
明白到这一点的道行天尊掉下了眼泪。至此，他的两个弟子韩毒龙和薛恶虎都丧命了。
——寒氷陣は、野獣咬合の玄妙を象った上下二座の氷山である。それぞれに無数の狼牙をつけて相对した二座の氷山が、音に感応して咬み合い、一瞬にして闖入者の骨肉を肉醤と化す——
——寒冰阵中，有上下两座冰山，其藏有野兽咬合的玄妙之象。两座冰山相对而生，内中分别有无数坚冰，犹如狼牙一般。当闯入者的声音被冰山感应到后，两座冰山便会在一瞬间相互咬合，将闯入者的血肉化为肉酱——

「ムダな犠牲者を出すのは、いいかげんにやめろ。一人前に仙人ヅラした者が入ってこい」と陣外に姿を現わした袁天君が言った。
“你们刚才竟然派了个凡人假扮成仙人来破阵！我拜托你们，别胡闹了！不要再派无谓的牺牲者过来了！”袁天君现身阵外，大声说道。
「ならば袁角、お前自身が犠牲者になれ」と普賢真人が進み出る。そして、足下を一指して金蓮を顕わす。それに乗って寒氷陣の入口に進み、入口で両手を口の前に合わせて、フッと三昧の「真火」を吐き出した。
“那袁角你自己就要成为牺牲者了！”普贤真人向寒冰阵大踏步地迈进。然后他往脚下一指，一朵金莲现了出来。普贤真人乘着金莲，向寒冰阵的入口前进。他在入口处停了下来，双手在嘴前合为一体，一道三昧“真火”突然吐了出来。
そしておもむろに陣内に踏みこむ。普賢真人の合掌した十本の指から、ゆらゆらと「真火」の焰が立ち昇った。まず氷山の狼牙が溶ける。さらに氷山が溶解して陣内が池となった。足下の金蓮が舟となる。袁天君は肌を切るような氷水に足を没して、呆然と立ちつくしていた。
随后，普贤真人慢慢地踏入阵内。普贤真人的双掌合二为一。在他的十根手指上，“真火”之焰摇摇晃晃地升了起来。冰山上的“狼牙”先被溶化了，没过多久，两座冰山也被溶解得一干二净，让寒冰阵变成了个大池塘。此时，普贤真人足下的金莲早已变成了一艘小船，而冰水也早已淹没了袁天君的双脚，划破了他的皮肤，只不过袁天君却是呆然而立，似乎已毫无反应了。
普賢真人が、疾！と肩を摇する。背に負うていた吳鈎の宝剣が飛び出して、ピカッと光った。同時に袁天君の首が鋏み切られて落下する。池にしぶきがあがった。一道の魂魄が封神台に飛び去る。
普贤真人将双肩一摇。疾！负在背上的吴钩宝剑顿时飞出，在半空中闪闪发光，同时袁天君的脑袋也被剪断落入池中，溅起好大一片水花。一道魂魄向封神台飞去了。
その首を拾いあげて、普賢真人が寒氷陣を出る。隣りの金光陣の門が開いて、金光聖母が顏を出した。
普贤真人拾起袁天君的首级，离开了寒冰阵。在一旁，金光阵的门被打开了，金光圣母的脸也出现在大家面前。
「おい金光、なにも言うな。まず袁角を葬ってやれ」と普賢真人は、金光聖母が口を開けるより早く、袁角の首級を押しつけて渡す。燃燈道人は一同を率いて蘆蓬に引き揚げる。
“喂！金光！你什么都不要说！先把袁角给葬了吧！”在金光圣母开口之前，普贤真人就把袁角的首级推到了她的手里。然后燃灯道人便带领众人返回芦蓬了。
玉虚宫門下の面々が蘆蓬に戻ると、間もなく、中空から雲に乗った道人が降りてきた。やはり玉虚宫門下の蕭臻である。
玉虚宫门下的每个人都回到了芦蓬。不久后，一个道人驾云，从半空中落了下来。这道人仍是玉虚宫门下，名为萧臻。
「師命により、金光陣を破るため下山いたしました」と燃燈道人に挨拶する。つづいて五夷山の白雲洞の「散人（無党派の道人）」喬坤が土遁に乗って蘆蓬に現われた。
“我奉了师命，为破金光阵而下山至此。”萧臻向燃灯道人打了个稽首。接着，五夷山白云洞的“散人（无党派的道人）”乔坤也乘土遁出现在了芦蓬。
五夷山の白雲洞は、千五百年ほど前に「無党派」を標榜し「非攻」「不争」を誓った蕭升と曹宝の両人が開いた洞府である。したがって彼らは闡教、截教のいずれにも属さず、師もなければ弟子も取らなかった。二人が仙人、道士を自任せず、自ら「散人」を称したのは、その立場の具体的な表白であり、それゆえに五夷山は「專守防衛」の山である。
五夷山的白云洞，是由一千五百年前的萧升和曹宝所开创的。此二人以“无党派”标榜自身，且在开宗立派时便誓言以“非攻”和“不争”之道行走三界。因此不属于阐教或截教中任何一派的他们，既没有师父，也没有收徒弟。这两个人不认为自己是仙人或道士，而是自称为“散人”。“散人”这个称呼，其实就是他们具体表达出的立场。久而久之，五夷山也被称为“专守防卫”之山。

したがって白雲洞で蕭升と曹宝が修行しながら開発した宝貝は、すべて護身用で攻擊能力を持たない。その分だけ当然に、攻擊をかけてきた相手の宝貝を破壞するのは絕妙であった。無条件にその理を教え、またその開発の基礎的な手ほどきをしたのは太上老君である。と言っても、もとより両者に師弟関係はない。が蕭升、曹宝の両人は秘かに老君を崇敬しており、老君もまた両人に目をかけていた。百年に一度ぐらいは樣子をのぞきに、ふらりと五夷山に顏を出す。
因此，白云洞的萧升和曹宝在修行中开发出的宝贝，全都是用于护身的，而没有任何攻击能力。不过理所当然，若是对手攻击过来，他们也有破坏对方宝贝的绝妙手段。事实上，太上老君曾经无条件地教会了他们“非攻”和“不争”之道，并为其开发宝贝作了基本的准备。尽管如此，两方之间还是没有师徒关系的。萧升和曹宝两人暗中崇敬老君，而老君也一直记挂着这两人。更不为人知的是，老君每隔百年，便会在五夷山悄悄地出现，并暗中观察着两人的情况。
崑崙山の仙人たちが殺劫を免れないのは、攻擊用の秘密兵器を開発するからではないか、と太上老君は考えている。ならば、それを作らない蕭升、曹宝が殺劫に取り憑かれることはあるまい。そう期待しながら樣子を見ていたのである。
昆仑山的仙人之所以免不了杀劫，是因为他们开发了用于攻击敌人的秘密武器吧？太上老君这样想道。那么，没有开发那些杀人技的萧升和曹宝，应该不会陷入杀劫之中吧？每当太上老君暗中观察萧升和曹宝之时，便会产生这样的期待。
喬坤が、その五夷山へ姿を現わしたのは、五百年ほど前であった。そしてそのまま、ずっと白雲洞に住みついている。蕭升と曹宝は、彼を仲間扱いにしてきた。しかし、それぞれ好き勝手に修行をしている。喬坤は、身を護るために攻擊を受けた兵器を破壞することよりも、符陣に誘いこまれたとき、どう脱却するかの術に興味を抱いていた。
然而，大概在五百年前，乔坤出现在五夷山上。然后，他什么也没说，就这样直接住进了白云洞里，可萧升和曹宝还是把他当作朋友看待。此后，他们各行其是，在白云洞中随心所欲地修行。不过，比起为了保护自己而去破坏别人攻击自己的兵器，乔坤对被邀请进入符阵后如何逃脱的策略抱有更大的兴趣。
したがって喬坤が西岐城下に現われ、十二大仙の蘆蓬に顏を出したのは、十絕陣を見聞するためである。来意を楊戩に告げ、楊戩に案内されて蘆蓬に上がった喬坤は、そこに霊宝大法師がいるのを見つけて悦ぶ。
于是，为了见识一下十绝阵，乔坤来到了西岐城下，在十二大仙们的芦蓬前露出了真容。乔坤将来意告诉杨戬，并在杨戬的指引下登上了芦蓬。他看到灵宝大法师也在那里，心中十分高兴。
「老師、お久しぶりでございます」と彼はていねいに挨拶した。
“老师，好久不见了。”他恭恭敬敬地向灵宝大法师打了个稽首。
「おお、五夷山の喬坤ではないか。なにをしに来た？」と霊宝大法師も懷しがる。三百年ほど前のことだが、五夷山に漫遊した太上老君に、随行したことがあった。それで霊宝大法師は喬坤を見知っていたのである。
“咦？这不是五夷山的乔坤吗？你来这里干什么？”灵宝大法师怀着疑问道。那是大约发生在三百年前的事情。当时他随同太上老君在五夷山漫游，因而灵宝大法师曾经见过乔坤。
「十絕陣を見せていただこうと参上いたしました」と喬坤が言う。
“我来拜访您，是为了见识一下十绝阵的。要不您就让我看看吧？”乔坤道。
「せっかく来たのだから見せてやりたいが、お前にはまだ解るまい。それに危険だ」と霊宝大法師は、考えるところがあって断わった。
“你好不容易来了，按理说我应该让你去见识一下。可你还不明白符阵的奥妙，而且对你来说，十绝阵十分危险！”灵宝大法师指出乔坤没考虑到的地方，断然拒绝了乔坤的请求。
「お言葉ですが、解煞衫（魔法破りのシャツ）を着ておりますので大丈夫です」と喬坤は退かない。かたわらでそれを聞いていた燃燈道人が口をはさんだ。
“尽管您这么说，不过我穿着解煞衫（能破除魔法的汗衫），应该没关系的吧？”乔坤毫不退缩道。这时在一旁听他们说话的燃灯道人插嘴了。
「その解煞衫を着用しているのであれば、どうだ喬坤、ただ見るより、一つ化血陣を破ってみないか」
“乔坤啊！若然你已经穿上解煞衫了，那么与其只是去看看，倒不如就去尝试破一下化血阵？你说怎么样？”

「はい、ありがとうございます。もとより未熟者ですので、とても破れまいとは存じますが、ぜひ陣の中に入れて下さい」と喬坤は承知した。やめろ、と霊宝大法師は口を開きかけたが、燃燈道人の意を察して言葉を呑みこむ。
“没问题！非常感谢您给我这个机会！但由于我本来就对符阵不熟，因此我应该破不了那个阵的。不过嘛，还请您务必让我进化血阵见识一下！”乔坤爽快地答应了燃灯。灵宝大法师虽然想开口让乔坤住手，但他察觉到了燃灯道人的意图，默默地把话咽了回去。
そして翌朝、金光陣と化血陣を破るために、燃燈道人は三たび一統を率いて蘆蓬を出た。喬坤と蕭臻が従ったのは言うまでもない。
而后，在次日清晨，为了破掉金光阵和化血阵，燃灯道人第三次率领大家走出了芦蓬。与此同时，乔坤和萧臻也跟在他们后面。这是说都不用说的事。
「燃燈、どういう儀式か知らないが、まずイケニエを出す、というくだらない手は、もう止めにして、ちゃんとした仙人を出しなさい」と金光聖母がクギを刺した。
“燃灯，虽然我不知道你在搞什么仪式，但你每次破阵总要拿个生贽（牺牲品）出来祭天。如此无聊的手段，也该停止了吧？你们还是规规矩矩地派个仙人来破我的金光阵吧！”金光圣母的话，就如一颗颗钉子，刺进了燃灯的心里。
「なにを言うか金光。鶏を殺すのに牛刀はいらない」と蕭臻が進み出る。
“你在说什么？金光！你不知道，杀鸡焉用牛刀吗？”萧臻挺身而出，反驳道。
「蕭臻か。なまいきな口をきくが、菜っ葉切りで鶏は殺せないぞ」と金光聖母は、いくども首を横にふった。
“萧臻啊！虽然你的嘴巴很狂妄，但你这把刀，最多只能拿来切菜叶，连鸡都杀不了的！”金光圣母对着萧臻一连摇了好几下头。
「さっさと先に陣へ入れ」と蕭臻が一喝する。
“别废话！赶紧先入阵！”萧臻大喝一声道。
「それほど死にたいのなら、死んでもらおう」と金光聖母は陣に入った。陣内には二十一本の竿が立っている。そのおのおのに鏡がつけられていた。鏡には太陽の能源（エネルギー）が封じこめられている。
“如果你那么想死的话，那我就让你去死好了！”金光圣母入了阵。阵内立着二十一根竿子，而在每根竿子的顶端，都挂着一面镜子。更可怕的是，在每一面镜子里，都封锁着来自太阳的能源（精华）。
蕭臻が肩をいからせて陣に入った。金光聖母が手を発して雷を起こす。二十一面の鏡が同時にピカピカッと金光を放った。蕭臻は焼け爛れてさらに灰となる。一道の魂魄が封神台に飛んた。
萧臻耸耸肩膀，进入了金光阵。金光圣母把手一放，明雷响起。金光从二十一面镜子中同时放出，闪闪发亮，将萧臻烧烂后，化作一堆灰烬。一道魂魄就此飞向了封神台。
「おい金光、出て来ずともよい。こっちから入るぞ」と広成子が声をかける。蓮花を顕わすでもなく、慶雲で身を護るでもなく、広成子は両手をだらりと下げて陣内に入った。
“喂！金光！你不用出来了！我从这儿进来了啊！”广成子向金光圣母大声打了个招呼。可广成子既没有在脚下现出莲花，又没有放出庆云护身。就这样，广成子耷拉着双手，入了金光阵。
金光聖母が手を発して雷を起こす。広成子はさっと首を缩めて、中に着ていた「八卦紫寿仙衣」に頭を潜りこませた。雷が起こって二十一面の鏡が金光を発射する。が広成子はピクリとも動かない。金光聖母がさらに雷を発した。広成子が八卦の仙衣で頭を隐したまま、疾！と「番天印」を下手投げに抛り上げる。パチパチッと番天印がつぎつぎに鏡を叩き破った。
金光圣母伸出双手，发起狂雷。广成子突然缩了缩脖子，将头潜入了内里穿着的“八卦紫寿仙衣”之中。狂雷响起，二十一面镜子发射出金光。广成子呆在原地，似乎动也不敢动。金光圣母再次发出狂雷。疾！广成子用八卦仙衣遮着头，将“番天印”轻轻地投出，抛了上去。伴随着噼里啪啦的声音，番天印将镜子一面接一面地打碎了。
広成子がそっと首を出す。次いで、「疾！宝貝、転身！」と番天印に指示した。番天印がいきなり向きをかえて金光聖母に襲いかかる。一擊のもとに、その腦天を擊ち割った。腦漿が噴き出して。一道の魂魄が封神台に飛び去る。
“疾！宝贝，请转身！”广成子悄悄地将脖子伸出，接着对番天印下了指示。番天印突然改变方向向金光圣母袭去。在番天印的一击之下，金光圣母的脑门被击碎，同时脑浆也喷了出来。一道魂魄向封神台飞去。
広成子が金光陣から出て来ると、化血陣の門が開いて、孫天君が出て来た。喬坤が期待に胸をふくらませて進み出る。
广成子一出金光阵，化血阵的门就开了，孙天君也现出了身形。乔坤挺起胸膛，满怀期待地向化血阵走去。

「おい燃燈、無辜の者を枉死させるのは、止めにしろ！」と孫天君が、あらためて抗議した。喬坤はかまわず化血陣に入る。孫天君が「化血砂」を包んだ卵大の紙包みを投げた。それを胸に受けて黑い砂が散る。喬坤は平然と立っていた。顏に微笑を浮かべている。
“喂！燃灯！让无辜的人枉死，这种行为该停止了！”孙天君再次发出了抗议。乔坤不顾一切地进入了化血阵，孙天君向乔坤扔出了包裹着“化血砂”的鸡蛋大小的纸包，让他的胸口硬受了一记，黑砂随即便散落在四周。乔坤平静地站在那里，脸上浮现出了微笑。
「いくらか出来るのう」と孫天君がこんどは斗（桝）に入っていた化血砂を摑み上げた。悠然と去りかける喬坤の背後から、ふりかけるように投げつける。露出した皮膚に黑い砂を浴びた喬坤は、一瞬にして血膿と化した。一道の魂魄がやはり封神台に飛び去る。
“我看你这回还能不能笑得出来！”孙天君这次抓起了斗（枡）里的化血砂，向悠然离去的乔坤背后，猛地扔了出去。乔坤的皮肤不慎暴露出来，沐浴在黑色的化血砂中。整个人瞬间便化作了血脓。一道魂魄最终仍是飞向了封神台。
孫天君が出て来るのを見て、霊宝大法師が溜息をついた。太乙真人が進み出る。
灵宝大法师看见孙天君出来后，忍不住叹了一口气。此时，太乙真人走了出来。
「おい孫良、まわれ右して陣に入れ。血膿は汚ならしいから、お前は灰にしてやろう」と言った。
“喂！孙良！你还是右转入阵吧！血脓好像很脏，要不你先把它化成灰再说？”太乙真人道。
「太乙か。お前はやはり、その汚ならしい血膿になるのがふさわしい」と孫天君は不敵な笑いを残して陣に入る。太乙真人は足下を一指して両朶の青蓮を顕わし、足に履く。さらに頭上を一指して白光を顕わした。白光が慶雲を呼んで、太乙真人を包みこむように垂れ下がる。
“太乙啊！你果然还是变成那污秽的血脓比较适合！”孙天君带着凶恶的笑声进了化血阵。太乙真人往足下一指，两朵青莲现出，套在了脚上。进而他又在头上一指，现出一道白光。白光又生出庆云，如包裹着太乙真人一般垂了下来。
壇上の孫天君が、いきなり化血砂の入った斗を傾けた。黑い砂が滝のように、太乙真人に降り注ぐ。が太乙真人は動かなかった。そしておもむろに九竜神火罩を投げる。落下した神火罩が孫天君を閉じこめた。疾！と太乙真人が両手で罩を叩く。九竜（九条）の神火が起こって、孫天君は灰と化した。またもや一道の魂魄が封神台に飛んでゆく。
台上的孙天君冷不防将装有化血砂的斗倾了下来。黑色的化血砂像瀑布一样倾注到太乙真人身上。一开始，太乙真人也不敢动，随后他慢慢地将九龙神火罩投了出去。落下的神火罩将孙天君关在了里面。疾！太乙真人用双手拍了神火罩一下，九条龙一样的神火随即生起，将孙天君化为灰烬。又一道魂魄飞向封神台了。
太乙真人がゆっくりと化血陣から出てきた。烈焰陣の門が開いて白天君が顏を出す。
太乙真人慢慢地从化血阵中走了出来。烈焰阵的门打开了，里面露出了白天君的脸。
「白天君、待たれよ」と場外から声がかかった。声をかけたのは、離れて成り行きを見ていた聞仲である。燃燈道人は一同を引き連れて蘆蓬に戻った。
“白天君，等一下！”场外传来了一道声音。向白天君打招呼的，正是在远处默默观察着局势的闻仲。此时，燃灯道人已经带领众人回到了芦蓬。
金鰲島の一聖九君が布いた十絕陣は、すでに六陣を破られて、一聖四君が陣亡（戦死）し、一君が柱に吊るされている。
到目前为止，金鳌岛的一圣九君所布下的十绝阵，已有六阵被破。一圣四君阵亡（战死），还有一君被吊在阐教芦蓬的柱子上。
「これ以上、道兄たちを死地に追いやるに忍びない」と聞仲は、残る四陣の陣主——烈焰陣の白天君、紅水陣の王天君、紅沙陣の張天君、落魂陣の姚天君を野営の陣屋に集めて言う。
“够了！我再也不忍心把道兄们逼入死地了！”闻仲把剩下的四阵阵主——烈焰阵的白天君、红水阵的王天君、红沙阵的张天君还有落魂阵的姚天君召集到大本营的阵屋内，发出了感慨。
「オレを助けるために、あたら道友たちは千年の修行を無に帰して命を落とした。悔いても先にたたず、断腸の思いである」と涙をポタポタと落とす。
“真是可惜啊！道友们为了救我，竟白费了千年的修行而丧命于此地！事到如今，我悔之晚矣！真令我悲痛欲绝也！”闻仲再也忍不住，眼泪吧嗒吧嗒地掉了下来。
「なに、すべては自分の責任においてなしたこと。それに、すでに勝負がついたわけではない。いや本物の勝負はこれからだ。気を落とすことも、嘆くこともあるまい」と四天君は聞仲を慰める。
“什么啊？这一切都是我们自己的责任！现在哪能丢下你不管！而且现在胜负还没有完全分出！不！真正的胜负手还在后头呢！你现在不用泄气！更不需要叹息我们的死亡！”四天君安慰闻仲道。

しかし聞仲は、残る四つの陣で奇跡が起こるとは思えなかった。玉虚宫の十二大弟子は、金鰲島の一聖九君に比して、やはり一日の長がある。いや一日の長どころか、截教徒はその序列が闡教ほどに判然とせず、称号もまた免許ではなかったから「聖母」や「天君」を名乗っていても、彼ら十二大仙とは、その実力に格段の差がある、と聞仲は認めざるを得なかった。
尽管如此，闻仲还是认为，在剩下的四个阵中，不会发生任何奇迹。比起金鳌岛的一圣九君，玉虚宫的十二大弟子还是有一日之长的。不！岂止是一日之长！就连截教徒的序列也不如阐教那般清楚，更何况这些称号又不代表他们已经得到了免许皆传。因此闻仲也不得不承认，即使他们自称为“圣母”和“天君”，与十二大仙的实力相比，也还是有相当大的差距的。
闡教の大本山、玉虚宫の十二大弟子と对等に術を競える者と言えば、当然に、截教の大本山碧遊宫の大幹部をおいて他にはないだろう。その中の一人が金霊聖母であり、彼女は聞仲の老師であった。だから本来なら、金霊聖母に泣きつけばすむことである。しかし聞仲は下山に際して、下界のことは仙界に持ち込むな、と言い渡されていた。
说起来，如果要找一位能与玉虚宫（阐教的大本营）十二大仙对等较量道术的人，毫无疑问，除了碧游宫（截教的大本营）的大干部以外，就没有其他人了吧？在碧游宫的大干部中，有一人名为金灵圣母，正是闻仲的老师。因此，按理来说，闻仲本来只需要上碧游宫找金灵圣母哭诉就可以了。但金灵圣母却在闻仲下山之时告诫过他，不要随便将下界的事情带到仙界中去。
そういうわけで金霊聖母に泣きつきもならず、碧遊宫に救援を求めることもかなわないとなれば、どこの誰にこの急場を助けてもらえばよいのか？
因此，闻仲现在也不能去找金灵圣母哭诉。但如果他无法向碧游宫求救的话，又有谁能在这个紧急关头帮到他呢？
そうやって考えめぐらしていた聞仲の腦裏に、ふと趙公明の姿が浮かんだ。聞仲は、さっそくそれを金鰲島の四天君に告げ、黄花山の四天王と吉立、余慶に留守を頼んで、娥媚山の羅浮洞に趙公明を訪ねる。
闻仲左思右想，脑海里突然浮现出赵公明的身影。他立刻将此事告知给金鳌岛的四位天君，并让黄花山的四天王和吉立、余庆留守大营。之后闻仲便驾墨麒麟去峨嵋山罗浮洞拜访赵公明去了。
趙公明は親愛の情を表わして聞仲を迎えた。
赵公明带着亲爱之情欢迎了闻仲的到来。
「どういう風の吹きまわしで現われたのじゃ聞道兄。繁華な下界の金屋で富贵を享楽しておればこそ、たまには道門の光景を想い起こして、清淡な洞風に当たるため訪ねて来るものじゃよ。ともあれ、よく忘れずに来てくれた」と趙公明はよろこぶ。
“闻道兄，什么风把你给吹来了？莫非你在下界的繁华金屋中享受惯了富贵，偶尔想起了在道门学艺的光景，于是便想来我这儿吹一下清淡的洞风？如果是这样，你下次别来找我了！不过无论如何，你还是没有忘记我！这真真是极好的！”赵公明欢喜地笑道。
「ところで朝歌の住み心地はどうじゃな？」と聞く。
“对了！闻道兄你在朝歌住得怎么样啊？”赵公明又问道。
「うむ」と聞仲は気のない返事をして溜息をついた。
“唉……”闻仲无心回答这个问题，还深深地叹了一口气。
「おい何があったのじゃ。顏を見せる早々、溜息とは、ただごとではなさそうだね」
“喂！你到底发生什么事了？为何一看到我的脸，你就叹气？你这次来找我，不是为了一般的事情吧？”
「そうなんだ。実はいま西岐城下で立ち往生している」
“就是你想的那样！其实我现在在西岐城下进退两难啊！”
「へえ、キミを立ち往生させるほどの相手が下界にいるのかね？」
“不会吧？你在下界还有能让你进退两难的对手？”
「それが、玉虚宫の燃燈と十二大弟子なんだ」
“就是玉虚宫的燃灯和十二大弟子！”
「なに、それはけしからん。なんであの連中が下界のことに干涉しやがるんだ。よし、オレが文句をつけてきてやる」
“你说什么？那真是太不像话了！为什么那帮家伙还会在下界干涉你的事情？好！我来帮你去找他们要个说法！”
「おそらく、文句をつけるではすむまい」
“你出面的话，他们应该不会有意见吧？”
「なんで？」
“为什么这么说？”

「実は最初、干涉のために下山したのは、その弟子たちだった。それで当方でもやむなく金鰲島の一聖九君に救援を求めたのだが、そうすると燃燈があの連中を連れてきおったんだよ。すでに金鰲島の道友のうち五名が命を落としている。皆殺しにするつもりでいるようだ。もはや、文句をつけてすむことではない」
“其实最初，为了干涉我伐西岐而下山的，只是那些阐教的三代弟子而已。但后来他们使我大败一场，我不得已只好向金鳌岛的一圣九君求援。可这样一来，燃灯就把那帮家伙给带过来了。目前已有五位金鳌岛的道友因此而丧命。那帮家伙好像打算将一圣九君全部杀光。这已经不是找他们发发牢骚就能解决的事情了。”
「言うことを聞かなければ、相手になってやるさ。とにかく樣子を見てこよう」
“哎呀！不管怎样也好。既然他们不听你的话，那就是我的对手了！”
「いや、樣子を見てこようなどと呑気に構えていたら失敗する。相手の魂胆は明らかだし、その手の内も知っているのだから、なんぞ決め手になる秘密兵器でも調達できればよいのだが、なにか方法はないだろうか？」
“不！如果你对他们掉以轻心，只是心不在焉地去看看情况的话，那你很快就会败在他们手上的！对手的心思很明显！这你心里也是知道的。如果我们也能想办法准备一些能决定胜负的秘密武器就好了！对此你有什么办法吗？”
「いや調達の必要はない。まだ誰も知らないが、すごいのを持っているんだ」
“没有准备的必要！尽管目前还没有人知道，但我有很了不起的东西！”
「ほお、それは心強い。ぜひ頼むよ」
“啊！那我就放心了！一切就拜托你了！一定要来啊！”
「よし、ことは緊急を要するだろう。ひと足先に帰ってくれ。すぐあとから追いつく」と趙公明は聞仲を送り出す。そして洞童に留守を言いつけ、黑い虎にまたがると、陳九公、姚少司の両門人をしたがえて、洞府を出た。
“好！事情应该很紧急吧！你先走一步吧！我会紧跟在你后面的！”赵公明将闻仲送了出去，随后便吩咐洞童，让他们在家留守。做完这一切后，赵公明跨上黑虎，带着陈九公和姚少司两位门人，离开了洞府，往西岐方向而去。

第四九回 武王が紅沙陣に陷閉される
第四九回 武王失陷红沙阵
辛環の右肩の肉を咬みちぎった哮天犬は、そのまま楊戩の手許に戻った。しかし辛環は、再び襲いかかってくるかも知れない、と危懼する。右の翼をはげしく動かすと、肩の傷口から血が滴った。それでも辛環は、必死に両翼を羽ばたかせて、城下の野営に飛び帰る。
尽管哮天犬咬下了辛环右肩上的肉后，就乖乖地回到了杨戬的手中，但辛环此时却非常害怕。他不知道自己会不会受到哮天犬的再次袭击。他猛烈地抖了下右翼，鲜血便从肩上的伤口中淌了下来。尽管如此，辛环还是拼命地振翅高飞，回到城下的商军大营之中。
空から轅門に降りた辛環は、出血多量で目が眩んだ。足元が定まらずに、いくどもよろける。その姿を見て、聞仲は事態を察知した。釘頭七箭書を奪いそこなったことは明らかである。そして陳九公と姚少司は落命したに相違ない、と思わず天を仰ぐ。
辛环在辕门处从天而降。由于出血过多，他此时早已头晕目眩。他脚步不稳，几度摇晃，直欲摔倒在地。闻仲见到辛环的身影，仰天长叹，只觉事态严重了起来。很明显，辛环他们没能成功夺走钉头七箭书，而且陈九公和姚少司必然已丧命于岐山。
それを趙公明に知らせるのは気が重かった。しかし、咬み傷に特効のある藥丹が、趙公明の葫蘆に入っている。先日、趙公明自身がやはり哮天犬に咬まれた傷は、その藥丹でたちどころに癒った。それを聞仲は見て知っている。辛環の傷は一刻も早く手当をしなければならない。重い足をひきずって、聞仲は趙公明の休んでいる部屋に入り、藥丹をもらいがてら陳九公、姚少司の死を告げた。
闻仲的心情十分沉重，不知道是否该将此事告知赵公明。但是赵公明的葫芦里装有对猛兽咬伤有特效的丹药。前几天赵公明自己被哮天犬咬伤的伤口，就是被那种丹药即刻治愈的。闻仲看得出来，辛环的伤口必须尽快得到治疗。几番思虑后，他还是拖着沉重的脚步，走进了赵公明休息的营帐。在拿到丹药的同时，顺便将陈九公和姚少司的死讯向赵公明告知了。
二人の死を聞いて趙公明がカッと両眼をむく。不意に立ちあがろうとして、椅子から転げ落ちた。そして、助け起こそうとした聞仲に取りすがって哀願する。
听到两人的死讯，赵公明突然就瞪圆了双眼。他不经意间想要站起，却一下子就从椅子上摔了下去。闻仲想要把他扶起来，可赵公明却只能靠在他身上，发出了阵阵哀求。
「頼む、助けてくれ。このままだと間違いなく殺される。あの七箭書を、なんとかして奪い取ってくれ。是非にだ。頼む」と涙を浮かべた。絕望で顏が引きつれる。すでに力の抜けていた手足が震えた。潤んだ目が死の恐怖に怯える。
“求你！救救我！再这样下去，我一准会被陆压杀死！那个七箭书，请想办法给我夺过来！一定要做到！拜托了！”赵公明此时十分绝望。他面色苍白，流下了一道道眼泪，就连早已没有了丝毫力量的手脚也在不断颤抖着。在他湿润的目光中，饱含着因死亡的恐怖而带来的害怕和无助。
「わかった。かならず奪ってくる。心配なさるな」と聞仲も目に涙をにじませた。そして葫蘆から藥丹を取り出すと、大股で步み去る。辛環の傷を急いで手当しなければならないからでもあった。それより、死に怯える趙公明の顏に、いたたまれなくなったからである。
“我明白了！你不要担心！一定会帮你抢来的！”闻仲的眼里也渗出了泪光。然后，他从葫芦里取出丹药，大踏步地离开了。他即使再同情赵公明的遭遇，也不得不赶紧给辛环治伤。更何况，赵公明那害怕死亡的脸，让他再也没办法看下去了。
藥丹を嚙み砕いて、辛環の肩の傷口に塗りつける聞仲の目から、とめどもなく涙が滴り落ちた。
辛环嚼碎丹药后，将其涂在自己肩膀的伤口处。闻仲一放下心来，眼泪便无止尽地落了下来。
——仙界にその名をとどろかせた一人の道者が、死に瀕して怯えている。彼を死に追いこんだのは自分だ。逆に助けを求められて、調子よく引き受けたものの、楊戩、哪吒はともかく、あの陸圧がそこにいる限り、あの七箭書を奪うことは出来そうにもない——と聞仲は悲嘆にくれる。
——说实话，在仙界里的任何人一听到赵公明这个名字都会吓一大跳。然而这样一位道人在濒临死亡的时候竟也如此胆怯。事实上，逼死赵公明的正是他自己。现在赵公明反过来向闻仲求助。尽管闻仲顺利接受了这个请求，但姑且不论杨戬和哪吒，只要陆压在那里，七箭书就不可能被夺走。——闻仲悲叹道。
無理とは承知で聞仲は、それでも金鰲島の残る二陣主、紅水陣の王天君と紅沙陣の張天君に、相談をもちかけた。しかし二人とも、やはり陸圧をおそれて首をタテには振らない。
尽管明知赵公明的请求是无法办到的，闻仲还是和剩下的两位金鳌岛阵主——红水阵的王天君和红沙阵的张天君商量了一下。然而，从未轻易摇过头的两位阵主却对陆压表现出无比的恐惧，坚决否定了赵公明的请求。

そして翌日、燃燈道人がやはり十二大仙を率いて、紅水陣の前に現われた。いつもの顏ぶれから、姜子牙と楊戩、哪吒、雷震子が抜けている。かわりに五夷山の曹宝散人が加わっていた。
次日，燃灯道人仍是率领十二大仙，出现在红水阵前。与之前的老面孔不同的是，姜子牙与杨戬、哪吒、雷震子并没有出现，取而代之的是五夷山的曹宝散人。
曹宝散人は退屈まぎれに、自分から見物を申しでたのである。妙な野次馬根性をおこすでない！——と霊宝大法師は曹宝が一行に加わることを、なんとか阻止しようとした。しかし曹宝散人はその真意を理解しかねて、一行に加わる。
曹宝散人是因为无聊，主动说要来看热闹的。你不是小孩子了！别怪里怪气地跟着起哄！——虽然灵宝大法师想方设法阻止曹宝，但曹宝散人难以理解他的本意，仍然加入了他们的行列中。
果たして、符陣の前に到着すると、やぶから棒に、燃燈道人が紅水陣破りに曹宝散人を名指した。曹宝は一瞬、戸惑いの色を露わす。しかし彼は散人である前に、やはり男であった。笑顏をつくって進み出る。
果不其然，一到符阵之前，燃灯道人就凭空生事，指名曹宝散人去破红水阵了。曹宝在一瞬间露出了困惑的神色，但他除了是个散人，更是个男子汉，便装出了笑容走上前去。
「曹兄、なぜこのようなところへ顏など出すのじゃ」と王天君が不可解な顏をした。二人は古い知己である。しかし曹宝散人は答えずに、苦笑を浮かべて陣内に入った。陣内には八卦台がある。台の上に葫蘆が三つ列んでいた。王天君は、曹宝散人が攻擊兵器を持たないことを知っている。
“曹兄，你怎么往这种地方露脸啊？”王天君一脸莫名其妙的表情。他们两人其实算是老知己了。但是曹宝散人没有回答，只是苦笑着走进了阵内。阵内有八卦台，台上排着三个葫芦。王天君知道曹宝散人没有攻击的武器。
「これは一体、どういうことなんだ？」と王天君があらためて聞く。
“这到底是怎么回事？”王天君再次问道。
「天数と呼ばれるものが、あるんだそうな」
“据说，这个宇宙中有被称为天数的东西，对吧？”
「バカ言っちゃいかん。そんなのこけおどしのたわ言だ」
“别说傻话了！那是唬人的胡言乱语！”
「いや、十絕陣の八陣がすでに破れたのが、そうではないのか？」
“不，十绝阵已有八阵被破了，不就是因为天数吗？”
「関係ないさ。争いに勝敗はつきものだ」
“跟天数无关吧！有斗争就必然会有胜败啊！”
「そうかな」
“是这样吗？”
「なんで料見を変えたのじゃ。キミが争いにかかわり合ってはいけない。それが五夷山のモットーではなかったのか？」
“我没想到，你的看法怎会变成这样？不要参与斗争，这不是五夷山的座右铭吗？”
「いや、この宇宙に争いから逃がれられる空間なぞない、と悟ったのだ。兄貴（蕭升）が死んだこと知ってるだろ。五夷山の洞府は、すでに閉めた」
“不！我已经明白，在这个宇宙里，没有可以逃避斗争的空间！你知道我的兄长（萧升）去世了吗？五夷山的洞府早已经关闭了。”
「ならば下界に下りて安逸に暮らせ」
“那就下凡，去下界安逸地生活吧。”
「いや、落宝金銭という宝貝がオレの手にある限り、それも出来まい」
“不！只要落宝金钱这个宝贝还在我手里，我就不可能有安逸的生活！”
「なら捨ててしまえばよい」
“那就把它扔了吧。”
「どこに捨てたか、とつきまとわれるさ」
“我会到处被人缠住问，把它扔在了哪里，对吧？”