红楼梦吧 关注:443,971贴子:9,979,097

探春的丫鬟叫侍书还是待书?

只看楼主收藏回复

人文版中五十五回、七十四回出现几次,都是待书。影印庚辰本又都是侍书。难道人文社这么多年都没校对出?还是另有原因?


来自Android客户端1楼2019-08-21 12:12回复
    这种情况在红楼梦中多了。比如黛玉和代玉的问题,贾源贾法的问题,茗烟焙茗的问题,紫鹃鹦哥的问题。我们一般理解这是作者没有来得及统一,实际不是的。这是作者表意的需要。侍书不是待书,待书不是侍书,因为她们压根儿就不是一个人。她们服侍的探春也不是一个人。


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2019-08-21 14:32
    收起回复
      应该是侍书。因为,抱琴,司棋,入画。前面的字都是正在进行的行为动词,所以,应该是侍字。虽然待也有正在进行的意思,但“等待书”,似乎就不太可能的。个人看法。


      IP属地:辽宁3楼2019-08-21 16:57
      收起回复
        这不是人文社校对问题,有的脂批本就是待书,这要看你的书是以哪个本子为底本的了


        4楼2019-08-21 17:26
        收起回复
          脂本是待书,程本是侍书,周汝昌认为是程本篡改


          IP属地:河北来自Android客户端5楼2019-08-21 19:24
          收起回复
            假作真时真亦假


            来自Android客户端6楼2019-08-29 11:20
            回复
              第七十三回與待书 ,待字承前與字省略一撇而成侍字,书法避讳几何艺术。本字为待


              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:山东来自Android客户端10楼2020-03-07 21:23
              回复
                这个问题不能用典故检索去解决,因为典检双方相持不下,分不出输赢


                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:山东来自Android客户端11楼2020-03-07 21:46
                回复
                  庚辰本中几乎所有的待书之待都被后人改为侍,那一撇显得特别粗,重心不稳。但仍在第二十九回有漏网之鱼


                  星座王
                  点亮12星座印记,去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:山东来自Android客户端12楼2020-03-07 21:49
                  回复
                    庚辰本后九回由“俟雪芹”者富察明义所重抄对清,前面的待书改侍书也是此君所为。此人书法水平奇差 ,跟小朋友差不多


                    星座王
                    点亮12星座印记,去领取
                    活动截止:2100-01-01
                    去徽章馆》
                    IP属地:山东来自Android客户端13楼2020-03-07 23:47
                    回复
                      待书对入画,侍书对抱琴司棋


                      IP属地:浙江来自Android客户端28楼2023-08-23 20:20
                      回复
                        #刀神传说# 刀神李流水 一刀断流水 剑圣陆青山 一剑斩青山


                        IP属地:福建29楼2023-08-23 20:51
                        回复
                          我看的这本竖版红楼一会待书一会侍书,所以我现在无所谓了


                          IP属地:浙江来自Android客户端31楼2023-09-05 16:31
                          回复


                            IP属地:湖北32楼2024-05-14 21:53
                            收起回复