周芷若吧 关注:198,209贴子:6,152,811

张无忌对四女的称呼。对周芷若全书称呼“芷若”为最多。对赵敏全

只看楼主收藏回复

张无忌对四女的称呼。
对周芷若全书称呼“芷若”为最多。
对赵敏全书称呼“赵姑娘”为最多。
对殷离全书称呼“蛛儿”为最多。
对小昭全书称呼“小昭”为最多。
单从张无忌对四女的称呼来看,芷若与蛛儿排在前面,但蛛儿毕竟还有一层表妹的身份,所以我感觉张无忌对蛛儿是最亲切的,其次是芷若。至于“赵姑娘”这么生疏的称呼只能排到最后了。


IP属地:河北来自iPhone客户端1楼2019-03-29 00:32回复
    其实原著对称呼是非常谨慎细致的。张无忌一般不会在周芷若前称赵敏为敏妹,但也同样不在赵敏前称周芷若为芷若。同样,张无忌在订婚前叫的也都是周姑娘而不是芷若。不过这版电视剧张无忌已经一直叫芷若了,而且在赵敏面前也如此,反而变得更贴近周芷若了。


    IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2019-03-29 06:29
    收起回复
      芷若多好听啊,敏妹什么的,说都不顺口,也不好听,我第一次看是94版,香港TVB播的粤语版,那时叫着睦若,超好听,又带感


      IP属地:广东4楼2019-03-29 11:02
      收起回复
        称呼赵敏其实该叫敏敏才对,双称对方的“名”(姓名为两个字时)属于亲昵称呼,又契合赵敏原来的名字


        IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2019-03-31 07:11
        收起回复
          周对张有汉水喂饭之恩,殷对张更是没得说了,小昭帮张无忌练成乾坤大挪移,赵。。。就有点复杂了,难怪就因为她长得好看?


          IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2019-03-31 08:11
          收起回复
            电视剧魔改出一堆“敏敏”


            IP属地:加纳来自Android客户端7楼2019-03-31 09:02
            收起回复
              只有对爱的人相敬如宾,才会恭恭敬敬地叫称呼。古时候人就是这样。而对妹妹对朋友都是亲昵的叫法。


              来自Android客户端8楼2019-03-31 10:27
              收起回复
                这版的台词有问题,无力吐槽


                来自Android客户端9楼2019-03-31 11:23
                回复
                  这版一开口就是芷若妹妹了


                  IP属地:福建来自Android客户端10楼2019-03-31 11:49
                  收起回复
                    我喜欢叫最后二个字


                    星座王
                    点亮12星座印记,去领取
                    活动截止:2100-01-01
                    去徽章馆》
                    IP属地:四川来自Android客户端11楼2019-03-31 12:07
                    回复
                      你上小学有个小姑娘喂你吃好吃的,你直接称呼她名字,长大了又碰上了,还这么叫。你在这一两年里叫的比你女朋友的名字都多,她就比你女朋友和你还亲近吗?


                      IP属地:河北来自Android客户端14楼2019-03-31 16:40
                      收起回复
                        祝绪丹真漂亮


                        IP属地:山东来自Android客户端16楼2019-03-31 18:24
                        回复
                          芷若妹妹


                          IP属地:广西来自iPhone客户端18楼2019-03-31 22:55
                          回复
                            实际上,他内心深处已经把芷若当亲人了,他自己还不一定知道


                            IP属地:湖北来自Android客户端19楼2019-03-31 23:25
                            回复