先声明一下，纯属个人行为，没有打扰吧内翻译妹子的意思。小说本体的翻译工作还是由原先的翻译妹子主导负责。只是我个人读完后记之后感慨良多，实在不吐不快，所以想把它翻译出来，和大家共享。
以下正文↓
各位好，我是桑原水菜。
请问您觉得这本《炎之蜃气楼昭和篇 涅槃月blues》怎么样呢？
昭和篇也出到第十本了。
剩下的，还有一本。
延续了二十七年的《炎之蜃气楼》系列也还剩下一本了。
我不由得感慨万千。
《炎蜃》本篇在十三年前就已经完结了，因此从感觉上而言，这是第二次完结。
本篇完结后，我在邂逅篇中描写了夜叉众的开端→经过幕末篇→昭和篇的结局将会与本篇的开头相连，将会连成一个圆环，因此我想称之为“环结”（译注：和完结同音）。
第二次的完结，就是这样的“环结”。
不过，虽然我早有予感，昭和篇还是太累人了。
尽管我打从一开始就明白这点，还是太累人了。
简直谈得上是某种修行。
对写作者是如此，对读者也是一种苦行吧。
即使如此，也依然打算陪伴我到最后的诸位读者，你们都是观音菩萨。
我简直想抱住你们所有人转圈圈……虽然可能会让你们困扰。
作为写作者，我能得到充分的锻炼。
那些让人写得很艰难的场景，也能给予写手各种锻炼。要说是哪方面得到锻炼的话，主要是精神状态上。
在写小说时，也时而必须描写难以理解的人、罪犯和恶人。自然，深入地描写剖析这些人的行为，既需要体力也需要气力。
因为非让自己充分沉浸其中不可，所以，一旦动笔，最花时间的，多半就是把自己带入这种精神状态了吧。
从前，我一旦沉溺于这种精神状态中，想要再脱身可就相当不容易了。
然而，的确有一些话语，不把自己逼到极限就无法涌现，因此，我感觉实际上最重大的工作，就是想方设法把自己带向那种极限。
因为这世上有不少人问“沉迷炎蜃有什么回报”，所以我自己一想到此后还有多少机会能让我以这种方式写作，就不由得感到每一页都是珍贵的机会。
“调伏”的真言之类的，迄今为止我都是理所当然地一路写来，可这也快到头了么……想到这里，也感到有些落寞。
这么长时间地写着景虎和直江，他们已经成为了类似我一部分人格的东西，我现在还怎么也想象不出不再写他们的日子。
尽管我挣扎在“想赶快写出来”与“不想写完”的矛盾中，心情微妙，但我想，接下来，还是唯有如同榨干自己一般地将一切书写殆尽。
还有最后一册，我会全力以赴。
久违地将舞台设在了阿苏。
去年的地震使阿苏受灾严重，我深感痛心。在此再致慰问。
我听说阿苏的涅槃像上根子岳顶相当于释迦鼻子的那部分因为崩毁而变形了。
平静下来后，我虽然一心想再去看看，可还是没能去成，翻阅着当年取材时所用的书和地图，令人怀念的地名和名字迎面而来，想去阿苏的心情又在胸中不断膨胀。
环结前要是能再去一次就好了！
说起阿苏，不能不提《火轮的王国》呢。
我为了写作不时重读这几卷，古城高中那几段真的很有趣。
我听说在古城高中原型的那所学校，当时的学生会长曾被人叫“御厨树里”，有这么一段有趣的往事。御厨会长，你现在还好吗？
当时在读高中生的各位同学，现在也都三十多岁了呢。
换而言之，写这一段也已经是二十年前的事了，我也吓了一跳。
换个话题。
怎么说呢，今年昭和篇的舞台演出也已经确定了！
这是第四弹了！真了不起啊！
以下是详细信息。（略，就是红莲坂舞台剧信息，反正大家也都知道了）
继续出演的各位与新加入的各位，到底会引发怎样的化学反应呢，我现在满怀期待。
请大家一定要趁全系列完结前来看一次舞台上的炎蜃！
不过，我真的深感庆幸。
我想，直到全系列最后的最后。还能以这种形式展开更广阔世界的《炎蜃》，真的是非常幸运的作品。
以昭和篇为小说一路奔来的舞台。
我一直受着许许多多人的支持。唯有感谢之言。
还剩一本。
我希望直至最后的最后，都能保持着炎蜃的风格，热烈地描绘它。
请你们一定要见证到最后。
那么，让我们在最后一卷再会吧。
直到圆环联结的那天。
二零一七年七月。