叛逆的勒鲁什吧 关注:364,074贴子:20,403,557

【蓝光特典】叛逆的鲁鲁修 幻の26话 魔皇の眼 剧本翻译

只看楼主收藏回复

1楼做一下资源说明,这是官方最新发售的蓝光盒里面赠送的赠品,是R2第一集最初的剧本,但是后来R2的播出时间由深夜临时改到了下午五点,所以为了配合部分没有看过第一季的观众,编剧重新改写了剧本,故意把R2的第一集做成了与R1第一集相似度很高的版本,也就是现在我们大家现在看到版本。这次则把最初的剧本作为了蓝光盒的赠品发售了。
不过说是R2的第一集,但我发现这个剧本和现在播出的R1的25话也并不是能完全衔接的上,比如说黑骑的酱油蓝长直井上在这个剧本里又死了一遍……所以大家就把这个当个番外看吧。
我先大概说一下两个版本的区别。
最初的版本里面鲁鲁修并不是被朱雀扭送到皇帝面前的,而是自己制造了与皇帝面对面的局面,但最终结果都是被皇帝施加了Geass,鲁鲁修和朱雀在对峙的时候,朱雀犹豫了一瞬没能开枪,而鲁鲁修开枪了,朱雀因此倒地。我个人觉得朱雀还是这个样子比较可爱,播出版本的朱雀做法实在有些可恨。
具体经过请大家自己欣赏剧本吧。
ps:整个剧本9000多字,楼主纯手打一点点翻译的,还请大家捧个场!哪位如果要转载的请注明原作者为笑笑。
最后感谢日文剧本资源提供者:新浪微博,炸茄盒-海底的翻车鱼


IP属地:山东1楼2014-04-16 01:08回复
    东京租界 a.t.b.2017
    阿什福德学园。
    看起来很和平的学校。
    学生们:再见。
    明天见。
    学校天台
    卡莲在打电话。
    卡莲:我知道了,那么,16时用32B路线。
    阿什福德学园
    朱雀:鲁鲁修!(一边喊着一边跑过去)
    打完了电话的鲁鲁修慢慢将手机收了起来。
    鲁鲁修:朱雀,今天没有工作吗?
    朱雀:今天不值班,我偶尔也得来学生会露个脸嘛。
    鲁鲁修:学生会无所谓啦,你去见见娜娜莉吧。
    朱雀:无所谓?这是副会长该说的话吗?
    鲁鲁修:我首先是鲁鲁修,其次才是副会长(笑)。
    活动楼前
    利瓦尔在修摩托车,旁边开着电脑,里面正在播报新闻。
    利瓦尔:鲁鲁修,朱雀(手里拿着工具,冲着面带微笑走过来的两人挥手)。听说了吗?黑色骑士团好像又出现了。
    朱雀表情变得僵硬。
    新闻:早前就贪污传闻不绝于耳的艾克哈鲁特贵族院议员被杀害了。现场随贪污的证据一起,还留有黑色骑士团的声明。
    画面上显示着被吊死的议员,接着是zero的画面。
    利瓦尔:黑色骑士团好帅啊,这就是所谓的义贼吗?
    鲁鲁修:的确,他们所制裁的都是法律无法制裁的恶人。
    C.C.从活动楼二楼望着鲁鲁修等人。
    利瓦尔:不愧是正义的伙伴。
    朱雀:真的是这么回事吗……?我……
    米蕾:男同志们!看吧!
    拉拉队服模样的米蕾等人跑了过来,夏莉推着娜娜莉的轮椅。
    鲁鲁修:各位……连娜娜莉也……
    娜娜莉:后援团的人手好像不够。
    米蕾:所以,我们学生会要拯救这个危机。
    妮娜看起来有点害羞。
    米蕾:就是这么回事,所以,会长命令,朱雀!按住鲁鲁修!
    朱雀:啊?是。(将鲁鲁修的双手拉到背后按住)
    夏莉:要让鲁鲁也穿上这个。(拿出拉拉队服)
    鲁鲁修:什么!?
    妮娜:少一个人的话就没办法组队形了。
    利瓦尔:嘛,人选找的挺合适的。
    米蕾:没事,我们会好好把你打扮成个大美人的。
    鲁鲁修:开什么玩笑!放开我,朱雀!
    朱雀:抱歉,鲁鲁修,这是会长的命令。
    鲁鲁修:你们这群家伙明明就是在笑啊!
    娜娜莉:哥哥加油。
    亚瑟:喵~。
    蹲在娜娜莉膝盖上的亚瑟也在附和娜娜莉。
    鲁鲁修:(叫住路过的卡莲)喂,卡莲,救我!
    卡莲:(视线冰冷)你们在干什么?
    大家为了给鲁鲁修穿上拉拉队服吵闹着。
    鲁鲁修的声音:好像每一天都在过节一样,平静又荒唐,刚刚经过生离死别的朱雀也在,大家也在……尽管我很清楚这一切都是暂时的。
    神殿(神根岛)
    鲁鲁修的声音:但是……
    持枪对峙的鲁鲁修与朱雀。
    朱雀:鲁鲁修,我一直都不愿意相信。
    片头曲。


    IP属地:山东本楼含有高级字体2楼2014-04-16 01:12
    回复
      我已经看了


      3楼2014-04-16 01:14
      回复
        神根岛
        Lancelot被仍在一旁,其上空的Gawaine正在高速飞驰,Siegfried(杰雷米亚的橘子机)紧追其后。
        C.C.:还没好吗,鲁鲁修?(望向鲁鲁修走进去的缝隙)
        电子音,C.C.看向显示屏。(显示屏上显示Great Britannia正接近这里)
        C.C.:这是?!……鲁鲁修!(敲击键盘)
        C.C.:哇!(驾驶舱整体发生振动)
        Siegfried的钩锁射到了Gawaine上。
        C.C.:糟了!
        杰雷米亚:就这样结束这一切吧。(一边回收钩锁一边向前冲)
        但Gawaine并没有反抗,而是冲了上去。
        杰雷米亚:竟然不躲?!
        两机同归于尽。Siegfried的剑贯穿了Gawaine的腹部,贯穿了C.C.的身体。
        C.C.:不好意思,我很擅长……同归于尽……(面带微笑,按下了发送按钮)
        C.C.:抱歉啊,鲁鲁修,剩下的就……
        两机沉入海中。
        东京租界
        阶层都市的大半已经坍塌,只剩下孤零零的政厅和阿什福德学园。
        校园(阿什福德学园)
        妮娜坐在Ganymede(三代古董机)上。米蕾等人站在那前面。
        拉克夏塔:住手,那是……!
        妮娜:大家……大家一起死了不就好了吗?(按下按钮)
        所有人都屏住了呼吸。
        但是,并没有发生爆炸。
        妮娜:怎么会……(连续重复按按钮)
        妮娜:没有爆炸?为什么?
        拉克夏塔:(见状)保住它!
        玉城等人飞奔过去,再次战火飞扬。
        米蕾:妮娜,快点!(爬到了Ganymede上)
        妮娜:我要为尤菲米娅殿下报仇!报仇!(陷入恐慌状态,继续按按钮)
        米蕾:妮娜……
        夏莉:战争会使人改变。
        塞西尔应战。
        塞西尔:所以说,我……
        罗伊德躲到了遮挡物后面。
        罗伊德:战争不是挺好的吗?它可是发明之母哦!
        枪声继续。
        倒下的维蕾塔微微动了动。
        维蕾塔:鲁鲁……修
        教室(阿什福德学园)
        作为临时野战医院使用的教室内,扇正在做紧急手术。
        军医:副司令,请振作一点!
        扇:千草……千草她……


        IP属地:山东本楼含有高级字体6楼2014-04-16 01:19
        收起回复
          神殿(神根岛)
          卡莲:朱雀?
          鲁鲁修望着倒在地上的朱雀,脸上露出了对朱雀开枪之后的后悔与迷茫。
          鲁鲁修:朱雀,你……(因为是朋友所以没能开枪吗?)
          朱雀:尤……菲
          鲁鲁修:——!(听到朱雀叫尤菲的名字,变得激动起来)
          朱雀:这样啊,尤菲。我又……错了,直到最后一刻,我又……
          鲁鲁修:不对,朱雀,你选错的不是手段,而是应该侍奉的主君。
          朱雀:不,这是我的惩罚,所以……咳!(瞳孔变红,Geass施加状态出现)
          鲁鲁修:朱雀?
          朱雀:活下去。我要……活……下……去。活下去,活下去,活下去!(拖着身体往前爬,但身体已经使不上力气,只是一味的在血泊里挣扎而已。那副模样,惨不忍睹)。
          回忆。
          对朱雀施加Geass的zero。
          zero:活下去!
          鲁鲁修:这样啊,这就是我的Geass……不,是我的诅咒吗?(表情变得痛苦)
          朱雀:我要……活下去……咳……(吐出来一口倒流上来的血,然后就不再动弹了)
          手机震动声。
          鲁鲁修:C.C.?(看手机短信)
          鲁鲁修:那家伙来了?(带着下定决心的表情转过身)
          鲁鲁修的突然转身让卡莲有些惊讶,不禁拿枪对准了鲁鲁修。
          卡莲:别……别动!我……你……
          但是卡莲没能再说出话来,是因为自己恨这个男人呢?还是因为自己需要这个男人呢?
          卡莲的枪口在颤抖。
          鲁鲁修:卡莲,回黑色骑士团。
          卡莲:诶?啊……
          鲁鲁修:零号队队长红月卡莲,这是zero的命令!
          卡莲:——!
          鲁鲁修抖了抖披风,迈出了脚步,看都不看朱雀一眼。
          鲁鲁修心声:朱雀,我要夺回娜娜莉,就算是要亲手杀了自己的朋友……
          黄昏神殿
          娜娜莉在沉睡,并被几个拿着带Geass图案的剑的神官包围着。
          广告


          IP属地:山东本楼含有高级字体7楼2014-04-16 01:21
          收起回复
            十五字十五字十五字十五字十五字十五字


            来自Android客户端8楼2014-04-16 01:22
            回复
              朱禁城
              幼女皇帝坐在那个自己应付不太过来的巨大龙椅上。杨贵妃(注:当时还在商讨中的角色,R2未采用)在旁边。
              杨贵妃:GreatBritannia出现在了东京湾?
              宦官:这样一来日本的独立大概就没戏了
              在距离宦官们很远的地方,武官们跪在那里,末等席上有星刻的身影。
              太平洋
              布里塔尼亚的大舰队前行着。
              修奈泽尔的声音:没想到陛下竟然御驾亲临……
              舰桥(大舰队旗舰)
              修奈泽尔:应该不只是……镇压内乱吧。(陷入思考状)
              天守阁(GreatBritannia)
              操作员:维克多尔卿来电,世田谷地区镇压完成。
              卡马因卿与吉尔福德卿碰面了。
              皇帝:分出胜负了吗?
              参谋:是的,柯内莉娅殿下的安危还有些令人担心,其他的就……
              通信兵:x点方向有一机体迅速接近!
              参谋:什么?
              操作员:识别信号Z01,是Lancelot。
              东京湾上空
              操作员的声音:Lancelot?
              Lancelot冲了过来。
              驾驶员:停下!
              这里是皇帝陛下的御用舰。
              垂直起降机欲挡住其去路,但却被Lancelot突破了。Lancelot就这样撞到了GreatBritannia的一个炮塔上,发生了剧烈冲突(坠落)。
              舰桥(GreatBritannia)
              操作员:Z01贯穿了第14炮塔,驾驶员没有回应。
              第11整备分队,迅速行动!
              皇帝:Lancelot?
              参谋:就是修奈泽尔殿下的那个……
              皇帝:哦,那个啊。
              第14炮塔(GreatBritannia)
              第11整备分队赶到这里,火灾与烟雾的深处可以看到一个人影。
              第11整备分队:喂,没事吧?
              你的所属和军衔是什么?
              zero的声音:我等这一刻等好久了。
              第11整备分队:诶?
              烟雾散去,站在火焰中的人影显露了出来,是zero。
              zero:无论是什么人,在确信自己即将获胜的那一刻都会露出破绽。
              第11整备分队:你是……zero!(拔枪)
              zero面具上的窗口打开。
              zero:zero下令,你们几个,去死吧。
              第11整备分队中了Geass。
              第11整备分队:明白了。(将原本为了打倒zero而拔出的枪指向了自己,一齐扣动了扳机)
              zero平静的看着眼前发生的一切,然后抬头仰望天守阁。
              zero:来吧,现在轮到我了!


              IP属地:山东本楼含有高级字体11楼2014-04-16 01:33
              收起回复
                驾驶舱(红莲二式)
                卡莲:我来转达zero的命令,所有人打开B线路。(操作控制中心,播放zero的影像)
                驾驶舱(藤堂机)
                zero:藤堂,率领一号队、二号队迂回过巢鸭地区,一边吸引不留神从政厅里出来的部队,一边从其背后攻击。
                藤堂:明白!
                舰桥(G1)
                zero:请六家的各位激励一下日本人们。
                神乐耶:啊~,您真是见外啊,对于未来的妻子,您只要下个命令就可以了嘛!
                调整室(电视台)
                zero:迪特哈尔特,你那边能拍到我的影像吧。
                显示屏上显示着zero在甲板上行走的身影。
                甲板(GreatBritannia)
                zero在Kightmare的乱战中若无其事的向前走着。
                zero的声音:情报部对我只身潜入Great Britannia一事进行报道。要宣传这是皇帝和zero两者之间的一对一平等单挑。
                迪特哈尔特:是,zero!(感动的颤抖)
                东京租界
                zero的声音:诸位,布里塔尼亚皇帝参战,武装亲卫队登陆,这些全都在我的预料之内,无需慌张,作战已经进入猎人最终阶段。
                噢噢!黑色骑士团团员们举起了拳头。
                卡莲:鲁鲁修,我现在先相信你吧,相信你那份不惜杀了挚友的觉悟。
                神殿(神根岛)
                朱雀的尸体不见了。
                天守阁(GreatBritannia)
                操作员:确认识别信号。
                请回答,是谁在驾驶?
                难道是叛变了?
                皇帝突然哈哈大笑起来。
                参谋:陛下,您笑什么?
                皇帝瞪着屏幕上的zero。
                皇帝:好吧,zero!你好像有这个资格,与我战斗的资格。
                布里塔尼亚政厅
                克洛维斯画的鲁鲁修一家的肖像画从墙壁上掉了下来。
                学生会室(活动楼)
                夏莉、利瓦尔、米蕾被关了起来,一旁有黑色骑士团在监视。地板上留有一只马上就要叠完的千纸鹤被踩得破烂不堪的痕迹。夏莉抱膝而坐。
                夏莉:鲁鲁……(像在祈祷似的呢喃)


                IP属地:山东本楼含有高级字体13楼2014-04-16 01:40
                回复
                  天守阁(GreatBritannia)
                  zero走了进来。
                  天守阁的中央,一把巨大的椅子上,皇帝正坐在那里。其他人一个也没有。
                  皇帝:你来了吗,zero?不,是亡灵!
                  zero:你说……亡灵?
                  皇帝:无法将自己隐藏在繁杂的世间,但也无法让世界看到你的真实面貌。你既没有活着,也没有死去,正是所谓的亡灵。
                  zero:既没有活着,也没有死去……没错,至今为止的我的确是这样。(向前一步,踏到了一直延伸到皇帝面前的红地毯上。
                  zero:从母后被杀的那一天,娜娜莉失去光明与双腿的那一天起……
                  回忆。
                  保护娜娜莉被杀的母亲,躺在医院床上的娜娜莉。
                  zero:我一直在说谎,活着是谎言,名字是谎言,经历也是谎言,全都是谎言……我厌倦了这个一成不变的世界,但是谎言与绝望让我连放弃都做不到……
                  在学校里看起来很无聊的鲁鲁修。
                  在赌棋的鲁鲁修。
                  在利瓦尔的摩托上飞奔的鲁鲁修。
                  zero:但是,我获得了力量。
                  从C.C.那里获得力量的鲁鲁修。
                  zero:所以……!
                  不知什么时候天守阁变为了八年前布里塔尼亚皇宫的觐见间,zero的面具不见了,红色地毯的两侧站满了贵族们。
                  贵族:这下鲁鲁修殿下就没用了呢。
                  公主妹妹的身体好像也连做政治道具都用不上了。
                  这场竞赛接下来要上谁的船呢?
                  呵呵,您变得可真快啊。
                  小鲁鲁修站在红地毯的一端,瞪着皇帝,愤怒与紧张让他的双肩不停地颤抖着。
                  鲁鲁修将手搭在了那个少年的肩膀上。
                  zero:都交给我吧。(露出微笑)
                  周围的影像消失,变回了一个人都没有的天守阁。皇帝就在眼前。
                  皇帝:zero,舰内的混乱和这次的叛乱都是你的剧本吗?
                  zero:没错,全都是我为了把你引出来的策略。
                  皇帝:呵~,你为此利用了11区,利用了日本人吗?
                  zero:为了达成目的不择手段,虽然不想承认,不过这可是您的血液里的东西啊,父皇。
                  皇帝:……
                  zero:您忘了吗?我是已故玛丽安娜皇妃的长子,第17皇位继承人鲁鲁修·Vi·布里塔尼亚。(脱下面具扔掉,但是用手遮住了一半脸,左眼没有面向皇帝,平常Geass依旧处于发动状态。)
                  鲁鲁修:我回来了,为了改变一切!
                  皇帝:一切?你变得能说会道了啊,鲁鲁修。
                  鲁鲁修:我会改变给你看的!我和身为布里塔尼亚的皇帝却连一个自己心爱的女人都保护不了的你不一样!
                  皇帝:你是说你要成为布里塔尼亚的皇帝吗?
                  鲁鲁修:就算与全世界为敌,就算要亲手杀了自己的朋友,我也要保护好娜娜莉,所以……
                  鲁鲁修第一次从正面注视皇帝,左眼的瞳孔中露出了Geass的标志。
                  鲁鲁修:鲁鲁修·Vi·布里塔尼亚下令,你……
                  皇帝:你这个愚蠢之徒!!!
                  皇帝瞳孔中的Geass标志也闪耀着光辉。
                  鲁鲁修:Geass?
                  鲁鲁修露出了惊愕的眼神。两人的Geass同时发动,但是皇帝要快了一瞬。
                  蓝色神经世界的画面。
                  然后出现皇帝的记忆和鲁鲁修的记忆。
                  接着换为C的世界。
                  9岁时觐见皇帝的鲁鲁修。
                  额头上有Geass标志的少年少女们。
                  在白羊宫的玛丽安娜和鲁鲁修兄妹,看起来很幸福的样子。
                  和神根岛一样的神殿,V.V.和一个跟V.V.长得一模一样的少年站在那里(皇帝小时候,额头上没有Geass标志)。
                  木星。
                  尽头处看到了母亲玛丽安娜的身影,玛丽安娜穿着实验用的驾驶员服,身体各部位接着电线。
                  玛丽安娜:神之刻印,还真敢说啊。
                  鲁鲁修的声音:母后!
                  神之刻印注:在荣格心理学(提出了集体无意识)中,自我被成为灵魂的中心。在宗教中,也被成为神之刻印。玛丽安娜是受此影响,这样评价与黄昏接续相关的系统。
                  庭院(阿什福德学园)
                  一年后。
                  鸟儿一齐飞空,学园看起来和以前相比并没有什么变化。
                  走廊(昏暗的地下室)
                  吧嗒吧嗒,高跟鞋的脚步声响起。穿高跟鞋的人是维蕾塔,因为获得了男爵爵位,所以是贵族打扮,看到维蕾塔走过来,一个小喽啰打开了看似沉重的铁门,门的对面有一个两臂平伸着被铁链绑住的青年正垂着脑袋,就像被钉在十字架上的耶稣一样。
                  维蕾塔:真是狼狈啊,zero,不……
                  青年的头慢慢抬了起来,那张脸正是鲁鲁修,瞳孔中没有Geass的标志。
                  维蕾塔的声音:鲁鲁修·兰佩洛奇。
                  END。


                  IP属地:山东本楼含有高级字体14楼2014-04-16 01:43
                  收起回复
                    感谢楼主,赞一个(>^ω^<)
                       —————— “04.24,和Sakura去东京天空树,世界上最暖和的地方在天空树的顶上。”
                      “04.26,和Sakura去明治神宫,有人在那里举办婚礼。”
                      “04.25,和Sakura去迪士尼,鬼屋很可怕,但是有Sakura在,所以不可怕。”
                      “Sakura最好了。”


                    来自Android客户端15楼2014-04-16 05:46
                    收起回复
                      好赞!!!!


                      IP属地:浙江来自手机贴吧16楼2014-04-16 06:20
                      回复
                        我的特典


                        IP属地:浙江来自Android客户端17楼2014-04-16 06:28
                        回复
                          赞一个,楼主还有吗?


                          来自Android客户端18楼2014-04-16 06:50
                          收起回复
                            出蓝光了?也就是说以后会有视屏?


                            IP属地:日本来自Android客户端19楼2014-04-16 07:31
                            收起回复
                              顶啊


                              IP属地:浙江来自iPhone客户端20楼2014-04-16 07:36
                              回复