narcissu吧 关注:14,686贴子:367,309

【Narcissu周边】主题歌词整理

只看楼主收藏回复

1L祭水仙。
2L光明降临的歌词是请一位日语专业的朋友译的,LRC是之前车芸的版本,不过那一版的中文是用翻译机译出来的,语义有点问题。我请那位朋友直译,自己根据剧情作了下润色。
3L是绝望的回忆,根据其他译版自己润色的。
4L搬运
4L发完前请回复楼中楼~谢谢合作!


IP属地:广东1楼2014-01-31 19:41回复
    [ti:光降るなら]
    [ar:彩罗]
    [al:ナルキッソス ~もしも明日があるなら~ ボーカルアルバム]
    [LRC by:车芸,translate by:楠酱,润色 by:彼岸的水仙]
    [00:00.55]もし空を飞べるなら どこへ行こう
    如果可以在空中自由翱翔 想要飞向何方
    [00:07.26]そんな事梦见ては 笑えたあの顷
    每每梦见这般事情 都会绽放笑容的那时
    [00:13.85]懐かしく思い出し 静かに瞳を闭じる
    回想起来是如此怀念 静静地阖上眼眸
    [00:14.30]「光降るなら」
    [00:16.38]PCゲーム『narcissu 3rd -Die Dritte Welt-』主题歌
    [00:18.42]作词:三泽秋 作、编曲:onoken 歌唱:彩罗
    [00:20.45]
    [00:25.06]
    [00:25.18]白い床 闭ざされた扉の向こう
    纯白的地板 紧闭门扉的对面
    [00:31.49]少しずつ色褪せる辉いた景色
    逐渐褪色的璨然景致
    [00:38.05]涸れ果てた记忆ごとひび割れてゆく
    连同干涸的回忆 每日碎裂渐然消逝
    [00:44.71]
    [00:45.00]「まだ消えない」と呟く声が响く まるで木霊のように
    「还未消失」的呢喃声响起 仿佛回声一般
    [00:57.69]ここにいること 确かめたい
    确认着自己仍旧存在于此
    [01:06.91]眩しかった日のかけら 无数に零れ落ち
    灿烂得令人炫目的往日碎片 散成千千万万纷纷飘零
    [01:13.67]细い指先で拾い集めては
    即使不断地用消瘦的指尖将其收集
    [01:19.94]つなぎ合わせてみるけど 伤迹は消えない
    不断地尝试着将其重新贴合,伤痕仍旧无法消除
    [01:26.75]ひとりでもそっと 笑って
    即使孑然一人 也能兀自微笑
    [01:34.16]


    IP属地:广东3楼2014-01-31 19:44
    回复
      [01:43.00]また少し俯いて揺れる影が
      稍稍俯首轻颤的身影再次
      [01:49.37]透明な一滴落とした场所から
      投映在那透明泪水滴落的场所
      [01:55.83]涸れ果てた记忆にも光が宿る
      即使是已然干涸的回忆里 也寄宿着璨然光芒
      [02:02.49]
      [02:02.89]「まだ歩ける」と呟く声が响く 谁もいない朝に
      「还能走得动」的呢喃声响着 面向谁都不在的清晨
      [02:15.80]今立ち上がり 扉开く
      现在站起身来 开启门扉
      [02:37.73]光差す 苍く高く
      日光投射而下 天空湛蓝高朗
      [02:44.22]背中を押すように风が吹きぬけて
      宛如推动着后背 凛风呼啸而过
      [02:51.40]
      [02:53.77]眩しかった日のかけら 无数に舞い上がる
      灿烂得令人炫目的往日碎片 散成千千万万飞扬而起
      [03:00.61]砕けた思い出あふれ出してゆく
      破碎的回忆自心底溢出
      [03:06.94]つぎはぎだらけだけれど 鲜やかさ消えない
      虽然满是修补的残痕 鲜艳的光彩却未曾消失
      [03:13.64]
      [03:13.81]もし空に溶けるその日が来たとしても
      即使要迎来消融在青空里的那一天
      [03:20.21]最后にはきっと 笑って
      最后也一定能够 轻展笑颜


      IP属地:广东4楼2014-01-31 19:46
      收起回复
        绝望的回忆
        i no ru ko to wo a ki ra me ta 终于舍弃了一切祈祷
        su ki to o ru so ra no a sa 面向清晨冷澈的天空
        do n na ki mo tsi ka ka e te mmo 无论心中怀着怎样的情感
        da re ni mo to do ka na i na n te 都无法传达给任何人
        ma ru de wa ra shi ha e ko-
        我的存在就仿若回声
        se ma ku shi ro i he ya ka ra ha 在狭小的白色房间里
        o na ji ke shi ki ga mi e ru 静静观望着一成不变的景色
        「a ta ri ma e 」da ke wo no zo n da “平凡”是我唯一的诉求
        sa sa ya ka na u n me i de sa e 我知晓到即便是这无常的命运
        ha ka na i mo no to shi tta 也是无法成真的幻梦
        hi ro ge ta ti zu no u e ta bi ta tsu yo u ni 在敞开的地图上 踏上虚幻的旅途
        ko ko na ra ba ji yu u ni na re ru 若能抵达这里,就可以获得自由
        me wo to ji re ba ha te na i mi ti 若是闭上眼睛,眼前便浮现出无尽的路
        wa su re ra re ru i ta mi mo ze n bu 甚至是痛楚,一切都可以忘却
        a no ha na no mu ko u ka wa ha 在那花丛的另一侧
        ya sa shi ku ma bu shi i u mi 是柔和耀眼的大海
        ko n na ka ra ppo no wa ta shi wo 空虚的我
        shi zu ka ni ta ki shi me te ku re ru 被轻轻地环抱着
        to o ku e tsu re te i tte 带我去遥远的他方
        tsu ba sa ni ki zu wo tsu ke ra re ta 翼上已然刻下了伤痕
        u go ka na i ka go no to ri 成了无法动弹的笼中之鸟
        ka mi sa ma na n te i na ku te ho n to u ha… 神灵之列 根本就不存在 真的…
        hi ro ge ta ti zu no u e ya se ta yu bi de 在敞开的地图上 我用瘦削的手指
        so n za i wo tsu na gi to me te 来维系着自己的存在
        ri n to no bi ta ha na ha i ma mo 在严寒中依旧生长至今的鲜花
        ki tto so ba de sa ki tsu du ke te ru 一定会在身旁继续绽放


        IP属地:广东5楼2014-01-31 19:51
        回复
          搬运:http://tieba.baidu.com/p/959425417?pid=10705102763&cid=0#10705102763[ti:ナルキッソス]
          [ar:riya]
          [00:00.50]
          [00:03.50]祈る事を谛めた
          [00:13.10]透き通る空の朝
          [00:21.29]どんな気持ち抱えてても
          [00:26.10]谁にも届かないなんて
          [00:32.30]まるで私はエコー
          [00:37.63]
          [00:42.00]《ナルキッソス》
          [00:42.30]歌手/作词:riya
          [00:43.50]作曲/编曲:菊地创
          [00:45.00]
          [00:46.80]狭く白い部屋からは
          [00:56.32]同じ景色が见える
          [01:04.94]「当たり前」だけを望んだ
          [01:09.49]ささやかな运\命でさえ
          [01:15.69]儚いものと知った
          [01:20.57]
          [01:37.80]広げた地図の上 旅立つように
          [01:45.40]ここならば自由になれる
          [01:52.40]瞳を闭じれば 果てない道
          [02:00.61]忘れられる 痛みも全部
          [02:10.82]
          [02:27.84]あの花の向こう侧は
          [02:36.35]优しく眩しい海
          [02:45.56]こんな空っぽの私を
          [02:50.38]静かに抱きしめてくれる
          [02:56.35]远くへ连れて行って
          [03:01.76]
          [03:19.65]翼に伤を付けられた
          [03:25.00]动かない笼\の鸟
          [03:29.23]神様なんていなくて 本当は…
          [03:40.34]広げた地図の上 痩せた指で
          [03:48.07]存在を繋ぎ止めて
          [03:55.00]凛と伸びた花は今も
          [04:02.80]きっと傍で咲き続けてる
          [04:13.38]END...
          p.s.楼上的罗马音我自己核对过哦~


          IP属地:广东7楼2014-01-31 20:08
          回复
            其它N2歌词请见前辈的楼http://tieba.baidu.com/p/959425417?pid=10705102763&cid=0#10705102763


            IP属地:广东8楼2014-01-31 20:09
            回复
              N1的歌词译得非常美~不需要我这小后生做润色什么的...
              日中LRC搬运:
              [00:00.71]ありふれた 一日(いちにち)が终(お)えぬよう
              [00:01.30]没有终结的平常的一天
              [00:06.78]明日(あした)に届け
              [00:07.50]一直延续至另一天…
              [00:12.82]
              [00:12.92]Narcissu ~セツミのテーマ~
              [00:14.05]作词:片冈とも
              [00:15.55]作/编曲:Ebi
              [00:16.25]歌:REM
              [00:18.25]
              [00:22.00]一月(いちがつ)の花を寻(たず)ねてみた
              [00:22.26]1月的花影间 不断寻觅着
              [00:28.00]憧れはナルキッソス(narukissosu)
              [00:28.64]心中憧憬的水仙
              [00:33.00]
              [00:33.00]二人で望んでみた
              [00:33.90]我们两人望着
              [00:39.00]ガラス越(こ)し 银の夜
              [00:39.93]透过窗户遥望 银色的夜空
              [00:46.00]もしも愿えるのならば
              [00:46.27]若我的心愿能够实现
              [00:52.00]um..もっと近くにきてよ
              [00:52.21]um..请来到我的身边
              [00:57.00]雨空(あまぞら)じゃ 颜も见えない
              [00:57.46]飘雨的天空 映衬你的容颜
              [01:03.00]星を灯(つ)けて
              [01:03.18]依稀闪亮的繁星x下
              [01:09.00]华やかな 煌(きら)びやかな运命を
              [01:09.27]绚丽精彩 却虚幻的命运
              [01:15.00]梦见て 泣いた夜は
              [01:15.91]在梦中 哭泣的夜晚
              [01:21.00]银色の流星も泣いている
              [01:21.53]银色的流星也在哭泣流泪
              [01:27.00]ナツシス(narushisu)に向けて
              [01:28.00]在Narcissu的眼前
              [01:33.51]
              [01:33.00]あっけなく さよならを告(つ)げぬよう
              [01:33.53]真的是不愿 就像这样与你分别
              [01:39.30]唇(くちびる)が告(つ)げぬように
              [01:40.00]紧紧咬住双唇不想说"再见"
              [01:45.00]呟(つぶや)きに星空も木霊(こだま)する
              [01:45.45]轻声细语回荡在星空之间
              [01:51.00]ナツシス(narushisu)に向けて
              [01:51.89]在Narcissu的眼前
              [01:57.00]いつまでも届け
              [01:57.91]不断回荡在你耳边...


              IP属地:广东9楼2014-01-31 20:12
              回复
                罗中搬运~
                建议采用这一般的中文歌词,个人感觉神译!
                1「Narcissu~セツミのテーマ~」
                a rifureta ichihiga oenuyoo
                没有终结的平常一日
                ashitanitodoke…
                延续到明天...
                ichidatsuno hana o tazunetemita
                一月丛丛花影间
                akogarehanaluki ssosu
                寻觅着心中的水仙
                futaride nozo n de mita
                还记得 我们并肩举目
                garasugoshi gi n noyoru
                透过窗户 遥望银色夜空
                moshimonegaerunonaraba
                若我的心愿能够实现
                um..mottochikakunikiteyo
                um..请来到我的身边
                amazoraja kaomomienai
                飘雨的天空中 依稀点亮繁星
                hoshiotsukete
                映衬你的容颜
                hanayakana kirabya kana u n me i o
                幻想着 绚丽辉煌的命运
                yumemite naitayoruwa
                为此而哭泣的夜晚
                gi n irono ryuu se i monai te i ru
                银色的流星也在流泪
                narushisunimukete
                向谁哭诉 在水仙(narcissu)的身前
                akkenaku sayonara otsugenuyoo
                紧紧咬住双唇
                kuchibirugatsugenuyooni
                不想就这样说再见
                tsubuyakinihoshizoramokodamasuru
                轻声细语回荡星空之间
                narushisunimukete
                向谁倾诉 在那耳喀索斯的身前
                itsumademotodoke
                耳畔的回声永不终焉


                IP属地:广东10楼2014-01-31 20:13
                收起回复
                  Narcissu全三章主题曲歌词润色及整理完毕!


                  IP属地:广东来自Android客户端12楼2014-01-31 22:09
                  回复
                    辛苦了……挺不错呢……


                    IP属地:日本来自手机贴吧13楼2014-02-01 00:40
                    收起回复
                      实在是太棒了!!!!


                      IP属地:江苏来自手机贴吧14楼2014-02-01 12:04
                      收起回复
                        3章的主题曲,赞个~


                        IP属地:德国15楼2014-02-01 13:21
                        收起回复
                          这个可以收藏(^_^)Y支持你!


                          IP属地:河南来自手机贴吧16楼2014-02-01 15:10
                          收起回复
                            感谢楼主分享,整理辛苦


                            IP属地:河北17楼2014-02-02 09:17
                            收起回复
                              好鼎赞。
                              不知道有没有大神把PSP版本的也翻一下。。


                              IP属地:广西18楼2014-02-02 11:31
                              收起回复