真王吧 关注:1,765贴子:20,518

【真王庆生】(真村)假装

只看楼主收藏回复

英语同人翻译
作者:slasheddream
原题:Pretense


1楼2011-12-03 01:52回复
    望着他的少年贤者安静的样子,真王脸上露出微笑。村田健看书的时候睡着了,人还在坐在桌前,摊开的书和歪戴的眼镜都被压在身下。
    这种姿势不可能舒服,他却一副很自在的样子,想来早已做过无数伏书而眠的练习了吧?真王不禁窃笑。
    作为一个灵体,他本身不需要睡觉,活着的时候,他从未觉得自己错过了哪怕微不足道的小事,但看着他的贤者入眠,总让他产生想蜷在他身畔一同入梦的念头。
    即便是灵体,也会为此而心痛吧……这份思绪刚在脑中划过,就被打着呵欠的少年打断了。
    抬起头来,他看到村田伸了伸懒腰,揉了揉左眼。
    “早上好的啊!”,真王的语气里带着调侃。
    双黑少年带着满脸倦意扭头去看金发的王。“你个跟踪狂!”他一边抱怨一边又打了个呵欠。金发之人尽可能让自己不被讨厌地小声笑了起来,
    “你可爱得让人忍不住想看嘛!”他揶揄道,毫无道歉之意,当然,也没有任何侮辱之意。
    村田带上眼镜,调了调角度,刚好能将案上烛光反射出去。他把充作临时枕头的书放回到书架上,故意无视了私人跟踪者最后一句评论,“总之很烦啊!”
    “显而易见……”真王嘟囔了一声。
    村田斜瞥了真王一眼,随即关上灯,屋内只剩下窗外洒入的淡淡月光。
    “别这样,那种书连我都能催眠呢。”
    "你可是灵体。”少年坐在床上强调着事实。
    “所以才这样说啊,”真王笑道,看见他的贤者把眼镜放上床头,揉了揉眼睛。
    “你干嘛不去缠着巫女们呢?我打赌他们会很荣幸。”村田挖苦道。
    “因为我就喜欢缠着你啊!”金发之人波澜不惊地回答。对方不知不觉已经只穿着内衣了,
    有一瞬间他似乎想把一件衣服朝真王仍过去,但随即叹了口气,到底压下了冲动。
    “允许我结束这诱人的话题,我想多睡一会儿。”,他躺到床上,翻过身去,背朝向真王。
    “申请许可。”
    “我不需要你的许可。”对方喃喃说着,打了个呵欠。
    “我想是吧。”金发之人黯然一笑,“我这就走。”他低语道。
    没有回答,等了一会儿,他以为对方已经再次入睡了,决定稍微多逗留一会儿。蓝色的眼睛深深注视着那张不太轻松的脸,想着他的双黑在做怎样的梦。
    一种冲动在心头涌起,他走到床前,伸手在他的贤者的黑发上温柔地划过,只有以下,不知他是否感觉得到。
    要是可以……
    “你也不是非……不可,”对方突然小声说道。一时间,真王没明白他的贤者想说些什么,直到他想起自己说过要离开的。真王笑了。好像他很想走似的……
    村田说话时没有睁眼,金发的王决定静静接受“停留许可”,虽然他也可以揶揄他的贤者两句,但大概不会有任何回应吧。
    思忖片刻之后,真王不再犹豫地挨在少年身畔躺下去。他知道他的双黑能感觉到他的存在,对方肩膀有一刹那收紧了,看来事态出乎其意料之外。
    “晚安”,昔日的王说,好像在做世上最普通的事情。他觉得月光捉弄了他,事实上,要不是那样的话,他或许就真能看见村田脸上瞬间的笑意了。“晚安”,他听见对方答道。现在村田看起来轻松多了,开国之王相信,他的谋士这次真的入睡了。
    他自己也闭上眼睛,露出满足的表情。
    他们都知道,他是灵体,灵体是不会睡觉的。但至少今夜,他们可以假装。


    2楼2011-12-03 01:58
    回复
      原文见
      http://tieba.baidu.com/p/1304504459
      谢谢真王爱驹把它找来!


      3楼2011-12-03 01:58
      回复
        又萌又虐的赶脚TAT…真王陛下您受苦了QAQ


        IP属地:福建4楼2011-12-03 02:13
        回复
          带一点温馨,又带一点伤感,感觉最萌了


          5楼2011-12-03 11:10
          回复
            远目,我没选择这篇来翻果然是正确的,比如“sad smile”,换我肯定翻成“有点难过的笑了”,翻不出原文那种微妙的氛围,小狐把sad翻成黯然,含蓄恬淡的意境一下就出来了。


            6楼2011-12-03 11:17
            回复
              真村本命的我不顶不是人~~


              7楼2011-12-03 12:03
              回复
                美好的真村,美好的夜晚。
                祝陛下生日快乐!
                祝猊下好梦!


                8楼2011-12-03 12:46
                回复
                  真村文里“含泪的微笑”可以自成一系了


                  9楼2011-12-04 22:02
                  回复
                    就是这样的才又萌又虐啊TVT


                    IP属地:福建10楼2011-12-04 22:17
                    回复

                      很温馨呐~~


                      IP属地:广西11楼2012-04-04 16:24
                      回复
                        重新又看了一遍,最后那句话依旧是好暖好有爱。。。。不管看几遍感觉心里都是甜甜的,
                        【他们都知道,他是灵体,灵体是不会睡觉的。但至少今夜,他们可以假装。】这句话,不知道怎么说,有点小小的遗憾,却又充满了感动(有些纠结,到现在还是不明白这种感觉叫什么= =)


                        12楼2012-04-26 19:09
                        回复
                          = =叫心疼【为嘛会甜,我可是被虐死了。。。又萌又虐的感觉。。。


                          IP属地:福建13楼2012-04-27 00:55
                          回复
                            我哪里知道,看到结局那句话就觉得不那么伤感了,心里舒服= =
                            我看什么虐恋只要到最后只要结局完美都感觉好甜的说(这是什么人啊),起码不是悲剧,就感觉好感动,泪花往上冒的说


                            14楼2012-04-27 12:17
                            回复
                              嗯嗯,结局好,就是幸福的,有些伤感的地方,反而更让人感动,为他们的付出牺牲感动,为他们的勇敢坚强,也为他们终得回报,终得再会感动,


                              15楼2012-04-27 16:20
                              回复