托雷斯吧 关注:155,200贴子:1,703,393

【NINO】【原创】马卡采访翻译

只看楼主收藏回复

全文都是LZ自己干的
给你们看看网易有多坑爹


1楼2011-03-12 21:06回复
    “为了双冠王,任何代价都在所不惜。”
    “我来到切尔西是为了追逐梦想。”
    “我想鸟叔也会认为这对任何一方都是一个不错的决定。”
    “梅西还是C罗?”
    “在联赛和冠军杯之间,我会选择冠军杯。”
    冷静,自信,不会犯错,被梦想所充实。这就是切尔西的9号,费尔南多-托雷斯(出生于冯拉布拉达,1984年)昨天和马卡报进行了一个小时的访谈,聊到了他的过去,现在和未来。他谈到了西班牙,皇马和巴萨的争冠,还有他不想看到穿着白衣的Kun。
    -你已经在伦敦呆了2个月了……感觉怎样?
    -一点一点的不同逐渐积累成了很大的改变,这是一座大城市……有好几个星期我都有许多事情要处理,但我很开心。
    -在你的职业生涯中,这是你所预期的改变吗?
    -你永远无法预知这些……当我离开家乡的时候,我以为这就是最后的改变了,在过去的那些日子里,你并不知道生活会走到现在这一步。当机会降临在眼前,你永远不知道这会不会是你所能得到的最后一个机会,不是吗?
    那个你愿意付出一切去实现的梦想,现在你有5年半的机会去为自己想要的而奋斗。
    -那些梦想现在在哪里呢?
    -我想现在我更接近它了。这座城市和这个俱乐部给了我争取它所需要的一切。这是一个周全的决定,尽管看起来很匆忙,看起来做的太早。
    -在什么时候做的这个决定?
    -哈维-阿隆索离开的那个夏天,我开始问自己一些问题。在利物浦我渡过了目前为止职业生涯甚至可能是个人最好的三年时光,我想知道会发生些什么,我相信这间伟大的俱乐部最后终会赢得胜利。当Xabi离开,马斯切拉诺离开,还有之前的克劳奇,和豆腐,却没有新援到来,你会开始思考利物浦会不会是一支只想活在过去的荣誉里的球队,或者当时的老板只是为了尽快把球队脱手。他们告诉我不会将我卖掉,所以夏天我拒绝了一份来自切尔西的报价。我明白利物浦为什么不想让我走,尽管我知道如此糟糕的赛季我不想再有第二次。这支俱乐部已经变了,并不再是过去我所相信的那支队伍,改变已经不可避免。
    -一直都清楚这个“改变”是和切尔西联系在一起的吗?
    -应该选择哪支队伍呢?站在利物浦的角度看,曼联当然是不行的,因为我自身的原因,皇马又不可能,巴萨看起来并不需要购买球员,我也不想去意大利……只有切尔西了。转会窗口关闭前的20天,事情就发生了。之前我并没有任何期待,就想在黑暗的走廊里忽然闪过的光。之前为了俱乐部的出售我留下来的那6个月,和之前的三年并没有任何不同。现在我得到了第二次机会。
    -你和利物浦的谁谈了这件事?
    -当我知道切尔西想买我,我和体育总监谈话了,然后告诉了教练我要离开。我的队友什么都不知道。我不想要说谎,就算别人再怎么扯谎,我也不会那么做的。
    -俱乐部到底发生了什么?
    -这曾是一支辉煌的球队,但是一切都变了。没有人能活在曾经。拉法-贝尼特斯的离开是第三个原因,因为出售的事情把球队搞的一团糟,承诺统统没有被实现,就像我离开前的马德里竞技:伟大的历史,各种各样的计划……但没有钱这就只是浪费时间。
    -为什么这么说呢?感觉遭到背叛了吗?
    -因为足球从来都不是一项诚实的运动。你不能说出真相,也不能对公众坦白。这只是一门生意,在利益面前没有人会在乎你。
    -皇马在寻找“9号”,你有回应他们吗?
    -不,永远不会。这并不是属于我的选择。就只有一支球队,那就是切尔西。事实上,在切尔西的报价从天而降之前并没有其他任何转机。尽管我脑子里就一直有些别的想法,但那太不真实了,那距离实现还太遥远。
    -你的离开伤了利物浦球迷的心。
    -我不想说谎,我知道我所选择的道路并不是他们最喜欢的,但我是真诚的。就算有人利用媒体扭曲了些什么,那也不是我。我走在自己选择的道路上,我的头脑很清醒。 


    3楼2011-03-12 21:08
    回复
      这才是真相,顶楼主,看看国内霉体坑爹的标题:
      托雷斯斥利物浦没钱只空想 蓝军更衣室气氛更好
      托雷斯利物浦只会做梦 加盟切尔西让我重生
      托雷斯批利物浦沦为卖人球队 称在红军度日如年
      托雷斯:利物浦内乱令我无法忍受 切尔西更职业


      IP属地:上海6楼2011-03-12 21:11
      回复
        顶楼主
        相信我儿纸
        不过 喜欢他的人会相信他 不喜欢他的人也许解释他们还是不相信 爱咋咋的


        7楼2011-03-12 21:18
        回复
          痛哭流涕,我原本也打算自己动手翻译一份,放在托吧,让大家了解真相,感谢lz
          我一直坚信像nino那样的人是不会贬低红军的,坑爹的标题党媒体,代表神兽问候他全家


          IP属地:云南8楼2011-03-12 21:20
          回复
            果然是霉体。。。


            IP属地:重庆9楼2011-03-12 21:28
            回复


              IP属地:四川10楼2011-03-12 21:43
              回复
                媒体都去死


                11楼2011-03-12 21:52
                回复

                  在利物浦我渡过了目前为止职业生涯甚至可能是个人最好的三年时光
                  -----------------------------------------------------------------
                  其实今天看过纷纷扰扰那么多大标题心里一个认真的想法,就是托不可能否定他在利物浦所有过的,最好最耀眼的托雷斯应该就是在安菲尔德了,事实上他也没有,所以上面这句看泪了
                  我只是希望,即使那些嘴里恨死了他的人,也不是真的完全忘记了红色T9,毕竟在那段你们所爱的俱乐部的历史里,少不了他 ←这一句说完是很想在上面打横线叉掉的
                  总之看过全文安心了不少,他挺冷静的,至少他很少机会上网这一点格外让人安心,nora和leo看来很尽责的占据他的注意力
                  还有直接听他排除法说出只有车子一个选择真是...又心酸又是莫名的安心
                  


                  12楼2011-03-12 22:12
                  回复
                    媒体就是要歪曲一些事实来赚取利益。。。


                    IP属地:湖南13楼2011-03-12 22:44
                    回复
                      爱死你了楼主,太辛苦了.可惜了有些人只看得到那些霉体的胡编乱造,不能了解真相.不过只要我们了解就够了,清者自清!托,要用进球来证明自己.


                      IP属地:上海14楼2011-03-12 23:40
                      回复
                        回复:15楼
                        早就不是做梦的年纪了……庆幸的是梦想大部分都已经实现了
                        其实真相并不重要,很多时候人都只是想被骗而已


                        16楼2011-03-13 00:01
                        回复
                          回复:17楼
                          这也不是什么大不了的话啦……
                          但这是事实没错哦


                          18楼2011-03-13 00:13
                          回复